-
1 bezpieczny
прил.• безопасный• надежный* * *безопасныйbeztroski беспечный* * *bezpieczn|y\bezpiecznyi безопасный;w \bezpiecznyej odległości на безопасном расстоянии; dziecko jest \bezpiecznye ребёнок находится в безопасности
* * *безопа́сныйw bezpiecznej odległości — на безопа́сном расстоя́нии
dziecko jest bezpieczne — ребёнок нахо́дится в безопа́сности
-
2 dodatni
прил.• верный• достоверный• надежный• несомненный• определенный• позитивный• положительный* * *dodatn|iположительный;cechy \dodatniie положительные черты; \dodatni wpływ благотворное влияние
+ pozytywny, korzystny* * *положи́тельныйcechy dodatnie — положи́тельные черты́
dodatni wpływ — благотво́рное влия́ние
Syn: -
3 grzeczny
прил.• вежливый• верный• галантный• гражданский• добрый• изысканный• изящный• красивый• любезный• надежный• обходительный• почтительный• приятный• учтивый• хороший• цивильный* * *grzeczn|y\grzecznyi, \grzecznyiejszy вежливый, любезный; воспитанный;\grzecznyе dziecko послушный ребёнок; \grzecznyа uwaga вежливое замечание; bądź \grzeczny! веди себя хорошо!
+ uprzejmy;układny* * *grzeczni, grzeczniejszyве́жливый, любе́зный; воспи́танныйgrzeczne dziecko — послу́шный ребёнок
grzeczna uwaga — ве́жливое замеча́ние
bądź grzeczny! — веди́ себя́ хорошо́!
Syn: -
4 niechybny
прил.• безошибочный• надежный• неизбежный• неотвратимый• непогрешимый* * *неизбежный, неминуемый+nieuchronny, pewny
* * *неизбе́жный, немину́емыйSyn: -
5 nieomylny
прил.• безошибочный• надежный• непогрешимый* * *nieomyln|y\nieomylnyi безошибочный* * *безоши́бочный -
6 niezawodny
прил.• безопасный• безошибочный• благонадежный• верный• достоверный• крепкий• надежный• неизменный• непогрешимый• определенный• подлинный* * *niezawodn|y\niezawodnyi надёжный; безотказный;\niezawodny środek надёжное средство; \niezawodny mechanizm безотказный механизм
+ pewny* * *надёжный; безотка́зныйniezawodny środek — надёжное сре́дство
niezawodny mechanizm — безотка́зный механи́зм
Syn: -
7 pewny
прил.• безопасный• безошибочный• благонадежный• верный• добротный• достоверный• крепкий• надежный• непоколебимый• несомненный• определенный• основательный• подлинный• позитивный• положительный• реальный• солидный* * *pewn|y\pewnyi, \pewnyiejszy 1. (w orzeczniku} уверенный;2. верный, надёжный;\pewny kolega верный (надёжный) товарищ; z \pewnyego źródła из достоверного (надёжного) источника;
3. уверенный, решительный;\pewnyе ruchy уверенные движения; odpowiadać \pewnyym głosem отвечать уверенно; ● nie być \pewnyym jutra не быть уверенным в завтрашнем дне;
nie być \pewnyym życia (dnia ani godziny) опасаться за свою жизнь+2. niezawodny 3. zdecydowany
* * *pewni, pewniejszy1) ( w orzeczniku) уве́ренный2) ве́рный, надёжныйpewny kolega — ве́рный ( надёжный) това́рищ
z pewnego źródła — из достове́рного ( надёжного) исто́чника
3) уве́ренный, реши́тельныйpewne ruchy — уве́ренные движе́ния
odpowiadać pewnym głosem — отвеча́ть уве́ренно
•- nie być pewnym życia
- nie być pewnym dnia ani godzinySyn:niezawodny 2), zdecydowany 3) -
8 poczciwy
прил.• добродушный• добрый• искренний• любезный• надежный• настоящий• порядочный• честный* * *poczciw|y\poczciwyi, \poczciwyszy добрый, добродушный;\poczciwyе oczy добрые глаза
+ dobroduszny, zacny* * *poczciwi, poczciwszyдо́брый, доброду́шныйpoczciwe oczy — до́брые глаза́
Syn: -
9 pozytywny
прил.• верный• достоверный• надежный• несомненный• определенный• позитивный• положительный* * *1) (konstruktywny) конструктивный2) pozytywny (twierdzący) положительный, одобрительный, утвердительный3) pozytywny (dobry) позитивный, положительный4) fot. pozytywny, pozytywowy фот. позитивныйempiryczny позитивный (основанный на опыте)pozytywistyczny позитивный (позитивистский)* * *pozytywn|y\pozytywnyi 1. положительный;bohater \pozytywny лит. положительный герой;
2. фото позитивный* * *1) положи́тельныйbohater pozytywny — лит. положи́тельный геро́й
2) фото позити́вный -
10 prawdziwy
прил.• аутентичный• важный• верный• действительный• достоверный• искренний• истинный• надежный• настоящий• неподдельный• несомненный• подлинный• правдивый• правильный• присущий• реальный• свойственный• существенный• сущий• фактический• фактичный• эффективный* * *правдивый, верный, действительный, истинный, настоящий, подлинныйprawdomówny, szczery правдивый (говорящий правду)* * *prawdziw|y\prawdziwyi, \prawdziwyszy 1. правдивый, истинный; верный;\prawdziwyе wiadomości правдивые сообщения;
2. настоящий, псдлинный;\prawdziwy bohater подлинный герой; \prawdziwyе złoto настоящее золото; \prawdziwyа kawa натуральный кофе; ● \prawdziwy grzyb белый гриб;
z \prawdziwyego zdarzenia (самый) настоящий+2. autentyczny, rzeczywisty
* * *prawdziwi, prawdziwszy1) правди́вый, и́стинный; ве́рныйprawdziwe wiadomości — правди́вые сообще́ния
2) настоя́щий, по́длинныйprawdziwy bohater — по́длинный геро́й
prawdziwe złoto — настоя́щее зо́лото
prawdziwa kawa — натура́льный ко́фе
•Syn: -
11 prawy
прил.• благородный• вежливый• верный• законный• искренний• надежный• настоящий• порядочный• правомерный• правый• прямой• справедливый• учтивый• честный* * *praw|y\prawyi 1. правый;\prawya strona tkaniny правая (лицевая) сторона материи; po \prawyej stronie с правой стороны;
2. книжн. праведный, благородный;\prawy człowiek благородный человек;
3. книжн. законный, легальный;4. \prawyа ♀ правая сторона; \prawya wolna! (по|ćторонись налево!+2. szlachetny, uczciwy 3. prawowity
* * *1) пра́выйprawa strona tkaniny — пра́вая (лицева́я) сторона́ мате́рии
po prawej stronie — с пра́вой стороны́
2) книжн. пра́ведный, благоро́дныйprawy człowiek — благоро́дный челове́к
3) книжн. зако́нный, лега́льный4) prawa ж пра́вая сторона́prawa wolna! — (по)сторони́сь нале́во!
Syn: -
12 rzeczywisty
прил.• важный• верный• действенный• действительный• дельный• значительный• истинный• крепкий• надежный• наличный• настоящий• неподдельный• несомненный• нынешний• подлинный• правдивый• правильный• реальный• современный• существенный• сущий• фактический• эффективный* * *\rzeczywistyści действительный;fakt \rzeczywisty действительный факт; wartość \rzeczywistysta действительная (подлинная) ценность; członek \rzeczywisty действительный член
* * *действи́тельныйfakt rzeczywisty — действи́тельный факт
wartość rzeczywista — действи́тельная (по́длинная) це́нность
członek rzeczywisty — действи́тельный член
-
13 rzetelny
прил.• беспристрастный• благоприятный• вежливый• верный• законный• искренний• крепкий• надежный• настоящий• порядочный• правильный• прямой• солидный• справедливый• точный• уместный• учтивый• честный* * *rzeteln|y\rzetelnyi, \rzetelnyiejszy 1. добросовестный, честный;\rzetelny człowiek честный (добросовестный) человек;
2. настоящий, подлинный;\rzetelnya przyjaźń настоящая дружба;
\rzetelnya wiedza глубокие (прочные) знания+1. solidny, sumienny
* * *rzetelni, rzetelniejszy1) добросо́вестный, че́стныйrzetelny człowiek — че́стный (добросо́вестный) челове́к
2) настоя́щий, по́длинныйrzetelna przyjaźń — настоя́щая дру́жба
rzetelna wiedza — глубо́кие (про́чные) зна́ния
Syn: -
14 solidny
прил.• величественный• добротный• дородный• дюжий• жесткий• здоровый• здравый• крепкий• крупный• могущественный• мощный• надежный• непоколебимый• огромный• основательный• сильный• солидный• твердый• толстый• шумный* * *solidn|y\solidnyi, \solidnyiejszy 1. солидный;\solidnya budowla солидная постройка; \solidnyа instytucja солидное учреждение; \solidnye wykształcenie солидное образование;
2. разг. большой, значительный; порядочный;\solidnyа porcja большая порция; czuł \solidnye zmęczenie он чувствовал большую усталость
* * *solidni, solidniejszy1) соли́дныйsolidna budowla — соли́дная постро́йка
solidna instytucja — соли́дное учрежде́ние
solidne wykształcenie — соли́дное образова́ние
2) разг. большо́й, значи́тельный; поря́дочныйsolidna porcja — больша́я по́рция
czuł solidne zmęczenie — он чу́вствовал большу́ю уста́лость
-
15 stanowczy
прил.• верный• выразительный• догматический• достоверный• жесткий• категорический• крепкий• надежный• непоколебимый• несомненный• окончательный• определенный• остроконечный• острый• позитивный• положительный• постоянный• решающий• решительный• твердый* * *stanowcz|yрешительный, категорический;\stanowczy głos решительный голос; \stanowczya odmowa категорический отказ
+ zdecydowany, kategoryczny* * *реши́тельный, категори́ческийstanowczy głos — реши́тельный го́лос
stanowcza odmowa — категори́ческий отка́з
Syn: -
16 szczery
прил.• безыскусственный• бесхитростный• естественный• искренний• истинный• круглый• круговой• надежный• наивный• наполненный• настоящий• натуральный• неподдельный• непринужденный• обыкновенный• обычный• откровенный• открытый• очевидный• подлинный• порядочный• правдивый• природный• простодушный• простой• прямой• пустой• свободный• сущий• сферический• честный• явный• ясный* * *szcze|ry\szczeryrzy, \szczeryrszy 1. искренний, откровенный; прямодушный, чистосердечный;\szczery człowiek искренний (прямодушный) человек; być \szczeryrym быть откровенным; mieć \szczeryre zamiary иметь честные намерения;
2. чистый, без примеси;\szczeryre srebro (złoto) чистое серебро (золото); ● \szczeryге pole чистое поле;
\szczeryга prawda истинная правда+1. otwarty 2. czysty
* * *szczerzy, szczerszy1) и́скренний, открове́нный; прямоду́шный, чистосерде́чныйszczery człowiek — и́скренний (прямоду́шный) челове́к
być szczerym — быть открове́нным
mieć szczere zamiary — име́ть че́стные наме́рения
2) чи́стый, без при́месиszczere srebro (złoto) — чи́стое серебро́ (зо́лото)
•- szczera prawdaSyn: -
17 uczciwy
прил.• беспристрастный• благоприятный• вежливый• верный• законный• искренний• надежный• настоящий• откровенный• порядочный• почетный• почтенный• прямой• справедливый• учтивый• честный* * *честныйuprzejmy учтивый* * *uczciw|y\uczciwyi, \uczciwyszy 1. честный, добросовестный; порядочный;\uczciwy człowiek порядочный (честный) человек; zdobyć \uczciwyą drogą достать (раздобыть) честным путём;
2. разг. (solidny) порядочный, солидный;\uczciwy kawał drogi порядочное расстояние+1. prawy;
rzetelny, sumienny* * *uczciwi, uczciwszy1) че́стный, добросо́вестный; поря́дочныйuczciwy człowiek — поря́дочный (че́стный) челове́к
zdobyć uczciwą drogą — доста́ть (раздобы́ть) че́стным путём
2) разг. ( solidny) поря́дочный, соли́дныйuczciwy kawał drogi — поря́дочное расстоя́ние
Syn: -
18 zdrowy
прил.• действительный• добротный• здоровый• здравый• значительный• крепкий• надежный• основательный• сильный• солидный• уважительный• целительный* * *zdrow|y\zdrowyi, \zdrowyszy 1. здоровый;2. перен. здравый, разумный;\zdrowy rozum здравый ум;
na \zdrowy rozum по зрелом размышлении; если (хорошенько) подумать+2. rozsądny, rozumny
* * *zdrowi, zdrowszy1) здоро́вый2) перен. здра́вый, разу́мныйzdrowy rozum — здра́вый ум
na zdrowy rozum — по зре́лом размышле́нии; е́сли (хороше́нько) поду́мать
Syn: -
19 bezawaryjny
прил.• безаварийный• благонадежный• достоверный• крепкий• надежный -
20 wiarygodny
прил.• аутентичный• благонадежный• верный• вероятный• возможный• достоверный• крепкий• надежный• настоящий• неподдельный• определенный• подлинный• правдивый
См. также в других словарях:
надежный — Безопасный, безошибочный, верный, дознанный, доказанный, достоверный, изведанный, испытанный, исправный, крепкий, кредитоспособный, неминуемый, неминучий, неопровержимый, незыблемый, непоколебимый, нерушимый, несокрушимый, несомненный, неуязвимый … Словарь синонимов
надежный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN infallible … Справочник технического переводчика
надежный — 1 • абсолютно надежный • совершенно надежный 2 • надежный защитник • надежный оплот • надежный помощник • надежный союзник … Словарь русской идиоматики
Надежный — Дмитрий Николаевич Надежный (24 октября (5 ноября) 1873, Нижний Новгород 22 февраля 1945 Москва) русский и советский генерал лейтенант, участник первой мировой и гражданских войн, командующий Северным фронтом Красной Армии. Содержание 1 Биография … Википедия
Надежный Д. — Дмитрий Николаевич Надежный (24 октября (5 ноября) 1873, Нижний Новгород 22 февраля 1945 Москва) русский и советский генерал лейтенант, участник первой мировой и гражданских войн, командующий Северным фронтом Красной Армии. Содержание 1 Биография … Википедия
Надежный Д. Н. — Дмитрий Николаевич Надежный (24 октября (5 ноября) 1873, Нижний Новгород 22 февраля 1945 Москва) русский и советский генерал лейтенант, участник первой мировой и гражданских войн, командующий Северным фронтом Красной Армии. Содержание 1 Биография … Википедия
надежный — rus безопасный, надежный eng safe [adj.] fra sûr deu sicher, ungefährlich spa seguro rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежный eng fool proof [adj.] fra à l abri des fausses manœuvres deu… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
НАДЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК — «НАДЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК», СССР, Беларусьфильм / Гостелерадио СССР, 1975, цв., 129 мин. По мотивам романа Алеся Осипенко «Неприкаянный молодик». Врач Вера Павловна Занемонец с недавних пор работает в научно исследовательском институте генетики, думает о … Энциклопедия кино
надежный в эксплуатации — прочный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы прочный EN service strong … Справочник технического переводчика
надежный долгосрочный поглотитель тепла — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reliable long term heat sinkRLTHS … Справочник технического переводчика
надежный канал — Транспортное соединение, используемое для надежной передачи информационного потока от его источника одному или более пунктам назначения (МСЭ Т Н.323). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные… … Справочник технического переводчика
