-
1 навлекать
навлекать, навлечь sich (D) zuziehen* vt он навлёк на себя всеобщее неудовольствие er hat sich (D) die allgemeine Unzufriedenheit zugezogen навлекать подозрение на кого-л. den Verdacht auf jem. (A) lenken -
2 навлекать
он навлек на себя всеобщее неудовольствие — er hat sich (D) die allgemeine Unzufriedenheit zugezogenнавлекать подозрение на кого-либо — den Verdacht auf j-m (A) lenken -
3 sich etw. zuziehen
мест. -
4 in Verdacht geraten
предл.юр. навлекать на себя подозрение, навлечь на себя подозрение -
5 sich verdächtig machen
Универсальный немецко-русский словарь > sich verdächtig machen
-
6 zuziehen
1. * vt1) (D) тащить, тянуть (по направлению к чему-л.), подтаскивать, подтягивать (к чему-л.)2) затягивать ( узел); задёргивать ( занавес)3) привлекать (кого-л. к чему-л.)er wurde zur Beratung zugezogen — он был привлечён для консультации4)sich (D) etw. zuziehen — приобретать что-л.; навлекать на себя (подозрение и т. п.)sich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen — нажить себе в сырой квартире ревматизм, заболеть ревматизмом из-за сырости в квартиреer wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen — он наживёт себе этим неприятности2. * vi (s)aus einer anderen Stadt hierher zuziehen — переселиться сюда из другого города3. * (sich)затягиваться (напр., о петле) -
7 Verdacht auf sich lenken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verdacht auf sich lenken
-
8 in Verdacht kommen
предл. -
9 zuziehen*
1. vt2) привлекать (к работе)3) реже прибавлять (к сумме)2. sich źúziehen (D)1) затягиватьcя (о петле)2) затягиваться тучами [облаками]3) навлекать на себя (подозрение, гнев и т. п.)3. vi (s)1) переселиться, поселиться на новом местеaus éínem ánderen Dorf hierhér zúziehen — переселиться сюда из другой деревни
2) стягиваться, двигаться, направляться (куда-л)
См. также в других словарях:
навлекать — НАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., что на кого что. Вызвать что н. неприятное для кого чего н. Н. на себя подозрение. Н. беду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навлекать — НАВЛЕКАТЬ, несов. (сов. навлечь), что на кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. что л. нежелательное, неприятное для кого , чего л.; Син.: Разг. накаркать, Разг. сниж. накликать, напророчить [impf. to bring (on), draw (on)]. Навлекать беду на нее … Большой толковый словарь русских глаголов
причинять — Доставлять, вызывать, влечь за собою, оказывать, навлекать, нагонять, наделать, делать, накликать, наносить, вносить, приносить, подавать повод, порождать, послужить, производить, доводить до, подвергать чему, иметь последствием что. Вводить в… … Словарь синонимов
ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, церк. влещи, а с предлогом влекать кого, что; влачить, волокти, волочь, тащить; | силою уносить или утаскивать, как уносит вода, буря. Дух и плоть влекут человека в противные стороны. * Влачить дни свои, тягостно доживать годы. Влечь… … Толковый словарь Даля
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., что на кого (что). Вызвать что н. неприятное для кого чего н. Н. на себя подозрение. Н. беду. | несовер. навлекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
навлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; навлёк, влекла/, влекло/; навлёкший; навлечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. навлекать, навлекаться на кого что Вызвать что л. нежелательное, неприятное для кого , чего л. Навле/чь беду … Словарь многих выражений
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, навлеку, навлечёшь, навлекут, прош. вр. навлёк, навлекла, совер. (к навлекать), что на кого что (книжн.). Вызвать, породить (что нибудь нежелательное) для кого чего нибудь. Навлечь на себя чье нибудь недовольство. Навлечь беду. «Я боялся … Толковый словарь Ушакова