Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

лицом

  • 1 استقبل

    إِسْتَقْبَلَ
    п. X
    1) принимать, встречать (гостей), идти навстречу гостям
    2) поворачиваться лицом (к чему-л.) ; الشمس استقبل обратиться лицом к солнцу; الطريق استقبل двинуться в путь; القبلة استقبل обратиться лицом к кибле
    3) собирать (что-л.) в сосуд

    Арабско-Русский словарь > استقبل

  • 2 مواجهة

    مُوَاجَهَةٌ
    1) противостояние, встреча лицом к лицу; مواجهة ً лицом к лицу; جلس فى مواجهةـه сидеть напротив кого-л
    2) свидание, встреча
    3) очная ставка
    4) фронт
    5) конфронтация
    * * *

    уааа=
    встреча (лицом к лицу); противостояние, конфронтация

    Арабско-Русский словарь > مواجهة

  • 3 إِسْتَقْبَلَ

    X
    1) принимать, встречать (гостей), идти навстречу гостям
    2) поворачиваться лицом (к чему-л.); الشمس إِسْتَقْبَلَ обратиться лицом к солнцу; الطريق إِسْتَقْبَلَ двинуться в путь; القبلة إِسْتَقْبَلَ обратиться лицом к кибле
    3) собирать (что-л.) в сосуд;

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَقْبَلَ

  • 4 واجه

    وَاجَهَ
    п. III
    1) стоять лицом к лицу; стоять, находиться (перед кем-чем-л.)
    2) видеться лично; иметь свидание (напр. с залючённым) ; встречать (кого-л.)
    3) грозить (об опасности)
    4) устраивать очную ставку (с кем بـ) ; поставить (кого-л.) перед (чем بـ)
    5) находиться напротив (чего-л.)
    * * *

    ааа
    1) стоять, находиться перед кем-чем-л.

    2) сталкиваться; стоять лицом к лицу

    Арабско-Русский словарь > واجه

  • 5 وجه

    I
    II
    وَجُهَ
    п. I
    (يَوْجُهُ), وَجَاهَةٌ
    1) быть знатным, именитым
    2) быть значительным
    وَجَهَ
    п. I
    (يَجِهُ), وَجْهٌ
    ударять по лицу
    IV
    وَجْهٌ
    мн. وُجُوهٌ мн. أَوْجُهٌ
    1) лицо; وجه(التقى به وجهـا لـ (بـ встретиться с кем-л. лицом к лицу; اهانه فى وجهـه оскорбить кого-л. в лицо; وجه كان وجهـا لـ стоять лицом к лицу (перед чем امامه)
    2) лик, образ, внешность; اوجه الشبه черты сходства
    3) перёд, передняя сторона; الكلون وجه футор, накладка дверного замка
    4) тж. الورق وجه страница
    5) сторона, направление; من كلّ الوجوه со всех сторон
    6) поверхность, вверх; الارض وجه поверхность земли; البحر وجه поверхность моря
    7) лицевая сторона (одежды, ткани и т. п.) ; السكّة وجه лицевая сторона монеты
    8) вид, разновидность, категория; انفق على وجوه البرّ израсходовать деньги на благотворительные цели
    9) способ, манера, образ; بـ وجه الاجمال кратко, суммарно; على وجه آخر по-иному; بـ وجه ما каким бы то ни было способом; بـوجه من الوجوه каким нибудь образом; وجه(على خير( احسن наилучшим образом; على الوجه الاكمل или وجهعلى اكمل самым совершенным образом; وجهعلى هذا ال таким образом; على وجه ـه должным образом; على ال وجه التالى или على ال وجه الآتى следующим образом; بـوجه عامّ или على وجه العموم вообще; بـوجه خاصّ или على وجه الخصوص в особенности; بـ وجه النقريب или على وجه التقريب приблизительно; على وجه التحقيق точнее говоря; على وجه الدقّة точно, в точности
    10) причина, основание;... لا وجه لـ нет оснований для... ; من غير وجه حقّ неосновательно, без всяких оснований; على وجه الدهر постоянно. вечно
    11) отношение; смысл, значение; من بعض الوجوه в некотором отношении; من كلّ الوجوه во всех отношениях; ذو الوجهين или بـ وجهيَنْ а) двух личный; б) двухсмысленный; كلم (قول) ذو وجهين двухсмысленное выражение
    12) слой; بوية وجهслой краски
    13) знатное лицо, знатная особа, личность; وجوه البلاد знать, знатные люди; * لـ وجه الله а) ради бога; б) даром, бесплатно; по доброте душевной; الساعة وجه циферблат; مستعار وجه маска, личина; النهار وجه днём; اوجغ القمر фазы луны; وجهماء ال честь, достоинство; فى وجهـه перед кем-л. ; اغلق الباب فى وجهـه закрыть дверь перед чьим-л. носом; اخذ عليه وجهـا позволить себе лишнее по отношению к кому-л; سوّد وجهـه очернить себя или кого-л. ; اسودّ وجهـه опозориться; اكل وجهـه пенять кому-л. упрекать кого-л. ; إبيضّ وجهـه обелить себя;... كسب بياض الوجه عند обелить себя перед... ; غاب وجهـه он скончался
    * * *

    а-=
    pl. = وجوه

    pl. = أوجه
    1) лицо, физиономия
    2) перёд, фасад; лицевая сторона
    3) поверхность
    4) манера; образ действий

    Арабско-Русский словарь > وجه

  • 6 مُوَاجَهَةٌ

    1) противостояние, встреча лицом к лицу; مواجهة ً лицом к лицу; جلس فى مُوَاجَهَةٌـه сидеть напротив кого-л
    2) свидание, встреча
    3) очная ставка
    4) фронт
    5) конфронтация

    Арабско-Русский словарь > مُوَاجَهَةٌ

  • 7 وَجْهٌ

    мн. وُجُوهٌ
    мн. أَوْجُهٌ
    1) лицо; وَجْهٌ(التقى به وَجْهٌـا لـ (بـ встретиться с кем-л. лицом к лицу; اهانه فى وَجْهٌـه оскорбить кого-л. в лицо; وَجْهٌ كان وَجْهٌـا لـ стоять лицом к лицу (перед чем امامه)
    2) лик, образ, внешность; اوجه الشبه черты сходства
    3) перёд, передняя сторона; الكلون وَجْهٌ футор, накладка дверного замка
    4) тж. الورق وَجْهٌ страница
    5) сторона, направление; من كلّ الوجوه со всех сторон
    6) поверхность, вверх; الارض وَجْهٌ поверхность земли; البحر وَجْهٌ поверхность моря
    7) лицевая сторона (одежды, ткани и т. п.); السكّة وَجْهٌ лицевая сторона монеты
    8) вид, разновидность, категория; انفق على وجوه البرّ израсходовать деньги на благотворительные цели
    9) способ, манера, образ; بـ وَجْهٌ الاجمال кратко, суммарно; على وَجْهٌ آخر по-иному; بـ وَجْهٌ ما каким бы то ни было способом; بـوَجْهٌ من الوجوه каким нибудь образом; وَجْهٌ(على خير( احسن наилучшим образом; على الوَجْهٌ الاكمل или وَجْهٌعلى اكمل самым совершенным образом; وَجْهٌعلى هذا ال таким образом; على وَجْهٌ ـه должным образом; على ال وَجْهٌ التالى или على ال وَجْهٌ الآتى следующим образом; بـوَجْهٌ عامّ или على وَجْهٌ العموم вообще; بـوَجْهٌ خاصّ или على وَجْهٌ الخصوص в особенности; بـ وَجْهٌ النقريب или على وَجْهٌ التقريب приблизительно; على وَجْهٌ التحقيق точнее говоря; على وَجْهٌ الدقّة точно, в точности;" "10) причина, основание;... لا وَجْهٌ لـ нет оснований для... ; من غير وَجْهٌ حقّ неосновательно, без всяких оснований; على وَجْهٌ الدهر постоянно. вечно
    11) отношение; смысл, значение; من بعض الوجوه в некотором отношении; من كلّ الوجوه во всех отношениях; ذو الوَجْهٌين или بـ وَجْهٌيَنْ а) двух личный; б) двухсмысленный; كلم (قول) ذو وَجْهٌين двухсмысленное выражение
    12) слой; بوية وَجْهٌслой краски
    13) знатное лицо, знатная особа, личность; وجوه البلاد знать, знатные люди; * لـ وَجْهٌ الله а) ради бога; б) даром, бесплатно; по доброте душевной; الساعة وَجْهٌ циферблат; مستعار وَجْهٌ маска, личина; النهار وَجْهٌ днём; اوجغ القمر фазы луны; وَجْهٌماء ال честь, достоинство; فى وَجْهٌـه перед кем-л. ; اغلق الباب فى وَجْهٌـه закрыть дверь перед чьим-л. носом; اخذ عليه وَجْهٌـا позволить себе лишнее по отношению к кому-л; سوّد وَجْهٌـه очернить себя или кого-л. ; اسودّ وَجْهٌـه опозориться; اكل وَجْهٌـه пенять кому-л. упрекать кого-л. ; إبيضّ وَجْهٌـه обелить себя;... كسب بياض الوَجْهٌ عند обелить себя перед... ; غاب وَجْهٌـه он скончался "

    Арабско-Русский словарь > وَجْهٌ

  • 8 بهلى

    بَهْلَى
    с открытым лицом (о женщине) ; بهلىعلى ال а) открыто; б) нагло, нахально

    Арабско-Русский словарь > بهلى

  • 9 تواجه

    تَوَاجَهَ
    п. VI
    встречаться лицом к лицу; стоять, находиться друг против друга

    Арабско-Русский словарь > تواجه

  • 10 ساهم

    I
    سَاهَمَ
    п. III
    1) быть пайщиком, акционером; вносить свою долю; участвовать (в чём فى)
    2) бросать жребий
    II
    سَاهِمٌ
    ساهم الوجه:
    с бледным лицом; عيناها ساهمتان у неё задумчивые глаза
    * * *

    ааа
    участвовать; вносить свою долю, вносить вклад во что-л.

    Арабско-Русский словарь > ساهم

  • 11 صبوح

    صَبُوحٌ
    мн. صِبَاحٌ
    1) свежий
    2) красивый, прекрасный; الوجه صبوح с красивым лицом
    3) утреннее питье

    Арабско-Русский словарь > صبوح

  • 12 طلق

    I
    II
    طَلَقَ
    п. I
    у طَلاَقٌ طُلُوقٌ
    1) быть свободным; получать развод (о женщине)
    2) страд. испытывать муки родов
    طَلُقَ
    п. I
    у طَلاَقَةٌ
    быть весёлым, живым
    IV
    طَلْقٌ
    1
    собир. муки родов; родовые схватки
    V
    طَلْقٌ
    2, طِلْقٌ, طُلْقٌ
    1) свободный, открытый; اليدين طلق щедрый
    2) весёлый; الوجه طلق с весёлым лицом; اللسان طلق говорун; * طلقفى الهواء الـ на открытом воздухе
    VI
    طَلْقٌ
    3, طِلٌقٌ
    тальк
    طَلَقٌ
    мн. أَطْلاَقٌ
    1) выстрел
    2) бег; скачка; гит

    Арабско-Русский словарь > طلق

  • 13 قبلة

    I
    قُبْلَةٌ
    мн. قُبُلاَتٌ мн. قُبَلٌ
    поцелуй; الحياة قبلة букв. поцелуй жизни (способ оживления утонувшего приемом bouche a bouche)
    II
    قِبْلَة
    дв. قِبْلَتَانِ
    1) кибла (сторона, к которой мусульманин обращается лицом во время молитвы) ; قِـبْـلتان дв. Мекка и Иерусалим; ال قبلة الاولى первая кибла (Иерусалим)
    2) ниша
    3) юг
    4) образн. притягательный центр; و اصبحت هذه المدينة قبلة جميع الناس к этому городу обратились взгляды всех людей; و لم تصبح له قبلة يستقبلها у него не осталось ничего, к чему бы он стремился; صار قبلة انطار العلماء он стал центром внимания учёных; * قبلة اهل ال мусульмане
    * * *

    у-а=

    поцелуй
    قبلة
    и-ау
    кибла (ниша в мечети, обозначающая направление к Каабе)

    Арабско-Русский словарь > قبلة

  • 14 كالح

    كَالِحٌ
    мрачный, сумрачный; الوجه كالح с угрюмым лицом

    Арабско-Русский словарь > كالح

  • 15 كبّ

    I
    كَبَّ
    п. I
    а/у كَبٌّ
    1) опрокидовать, перевёртывать; كبّ على وجهه он толкнул его так, что он упал ничком
    2) лить, выливать (что-л. жидкое) ; высыпать (что-л. сыпучее)
    II
    كَبٌّ
    1) опрокидование, перевертывание; كبّ على وجهه падение лицом вниз
    2) наклон, наклонность

    Арабско-Русский словарь > كبّ

  • 16 كفح

    كَفَحَ
    п. I
    а كَفْحٌ
    смотреть смело в лицо врагу; встречать лицом к лицу

    Арабско-Русский словарь > كفح

  • 17 متهلّل

    مُتَهَلِّلٌ
    радостный, ликующий; веселый; الوجه متهلّل с сияющим лицом

    Арабско-Русский словарь > متهلّل

  • 18 مجابهة

    مُجَابَهَةٌ
    1) встреча лицом к лицу; стояние друг перед другом
    2) конфронтация
    * * *

    уааа=
    конфронтация, противостояние

    Арабско-Русский словарь > مجابهة

  • 19 محتقن

    مُحْتَقِنٌ
    имеющий прилив крови; الوجه محتقن с налившимся кровью лицом, гневный

    Арабско-Русский словарь > محتقن

  • 20 ملأ

    I
    II
    مَلأَ
    п. I
    а مَلْءٌ
    1) наполнять (чем ب) ; بالهواء ملأ надуть; الخزّان بالوقود ملأ заправить бак топливом; ولا يزال هذا يملا رأسى это не выходит у меня из головы
    2) заполнять; الاستمارة ملأ заполнить бланк; الاسطوانات بالاغانى ملأ записать песни на пластинки
    3) занимать (должность)
    4) помогать (кому вин. п. в чём على) ; * زنبرك) الساعة) ملأ заводить часы; العين ملأ радовать глаз, нравиться; هى تملأ العين она очаровательна; هذا الخبر يملأ الاسماع эту новость всюду можно слышать
    مَلأٌَ
    мн. أَمْلاَءٌ
    1) общество, собрание, люди, публика; сонм; ال ملأ الاعلى а) высшее общество, знать; б) ангелы; ملأ على ال перед всеми; ملأ امام ال всенародно, публично; перед всем народом; اعلن على ملأ العالم заявить перед лицом всего мира
    2) знать, вельможи
    * * *

    аа
    наполнять; заполнять

    ملأ
    аа
    публика, люди

    Арабско-Русский словарь > ملأ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • лицом — анфас, фасом, с лица, на лицо, из себя, на вывеску, передом, собой, в фас, внешне Словарь русских синонимов. лицом 1. см. передом. 2. см. внешне …   Словарь синонимов

  • Лицом к — ЛИ О, а, мн. лица, лиц, лицам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Лицом к лицу (фильм — Лицом к лицу (фильм, 1976) Лицом к лицу Ansikte Mot Ansikte Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Лицом к лицу — Лицом к лицу  название нескольких фильмов: Лицом к лицу (фильм, 1930)  советский фильм Лицом к лицу (фильм, 1976)  шведский фильм Лицом к лицу (фильм, 1986)  советский фильм Также Лицом к лицу  сочинение Чингиза Айтматова …   Википедия

  • Лицом к лицу (фильм, 1975) — Лицом к лицу Ansikte Mot Ansikte Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Ларс Уве Карлберг …   Википедия

  • Лицом к стене (телесериал) — Лицом к стене Against the Wall Жанр драма, детектив, криминал Создатель Энни Бруннер В главных ролях Рейчал Карп …   Википедия

  • Лицом к лицу (фильм) — Лицом к лицу: Лицом к лицу (фильм, 1967)  польский фильм режиссёра Кшиштофа Занусси; Лицом к лицу (фильм, 1976)  фильм Ингмара Бергмана, производства Швеция, оргинальное название «Ansikte Mot Ansikte»; Лицом к лицу (фильм, 1986) … …   Википедия

  • ЛИЦОМ К ЛИЦУ (Швеция) — «ЛИЦОМ К ЛИЦУ» (Ansiktet mot ansiktet) Швеция, 1975, 136 мин. Драма. В конце 60 х годов Ингмар Бергман начал снимать фильмы для телевидения. «Лицом к лицу» один из подобных опытов, первоначально четырехсерийная телевизионная картина, связанная во …   Энциклопедия кино

  • Лицом к лицу с музыкой (фильм) — Лицом к лицу с музыкой Face The Music Жанр мелодрама В главных ролях Молли Рингуолд Пэтрик Демпси Лизетт Энтони Страна …   Википедия

  • Лицом к лицу с музыкой — Face The Music Жанр мелодрама В главных ролях Молли Рингуолд Пэтрик Демпси Лизетт Энтони Страна Канада Франция Год …   Википедия

  • лицом вверх — навзничь, на спину, на спине Словарь русских синонимов. лицом вверх нареч, кол во синонимов: 3 • на спине (2) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»