-
1 лестно
1) нареч. flatteusement2) предик. безл. c'est flatteurмне лестно слышать это — voilà qui me flatte -
2 лестно
сказ., нар.ему было лестно, что большинство его друзей - артисты — si sentiva gratificato di avere la gran parte degli amici tra gli artisti -
3 лестно
лестн|о -
1. нареч. flatteringly;
(одобрительно) approvingly, in complimentary terms;
2. в знач. сказ. безл.: мне очень ~ слышать... I have been deeply gratified to hear...;
~ый
3. flattering;
4. (одобрительный) complimentary, gratifying. -
4 лестно
1) нареч. halagüeñamente, lisonjeramente, con halagoмне ле́стно слы́шать э́то — me es halagüeño escuchar esto -
5 pochvalně
-
6 hởi lòng hởi dạ
-
7 elismerően
лестно; с похвалой; с уважением;\elismerően nyilatkozik vkiről — лестно отзываться о ком-л.
-
8 lichotivě
-
9 hízelgőén
лестно, льстиво; (behízelgően) вкрадчиво;\hízelgőén viselkedik — вести себя льстиво; nép. забегать вперёд\hízelgőén beszél — льстиво говорить;
-
10 be complimentary about someone's work
лестно отзываться о чьей-л. работеНовый англо-русский словарь > be complimentary about someone's work
-
11 to say some nice things about smb
English-Russian combinatory dictionary > to say some nice things about smb
-
12 complimentary
ˌkɔmplɪˈmentərɪ прил.
1) а) поздравительный;
приветственный complimentary verses (on) ≈ поздравительные стихи (в честь) Syn: congratulatory б) лестный, хвалебный, похвальный Syn: laudatory, encomiastic, panegyric, panegyrical
2) любезный( о человеке) I cannot say that she is complimentary. ≈ Я не сказал бы, что она любезна. ∙ complimentary ticket ≈ пригласительный билет поздравительный;
приветственный;
- * speech прниветственная речь;
- * dinner обед в честь кого-л похвальный, лестный;
- * remark одобрительное замечание;
- to be * about the performance лестно отзываться о представлении бесплатный;
дарственный;
- * ticket пригласительный билет;
- a * copy of a book дарственный или бесплатный экземпляр книги > * close слова перед подписью в письме (напр., Sincerely, Very truly yours и т. п.) ~ лестный;
to be complimentary about (smb.'s) work лестно отзываться о (чьей-л.) работе;
complimentary ticket пригласительный билет complimentary эк. бесплатный ~ дарственный ~ лестный;
to be complimentary about (smb.'s) work лестно отзываться о (чьей-л.) работе;
complimentary ticket пригласительный билет ~ поздравительный ~ приветственный ~ лестный;
to be complimentary about (smb.'s) work лестно отзываться о (чьей-л.) работе;
complimentary ticket пригласительный билет ticket: complimentary ~ пригласительный билетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > complimentary
-
13 complimentary
[ˌkɔmplɪˈmentərɪ]complimentary лестный; to be complimentary about (smb.'s) work лестно отзываться о (чьей-л.) работе; complimentary ticket пригласительный билет complimentary эк. бесплатный complimentary дарственный complimentary лестный; to be complimentary about (smb.'s) work лестно отзываться о (чьей-л.) работе; complimentary ticket пригласительный билет complimentary поздравительный complimentary приветственный complimentary лестный; to be complimentary about (smb.'s) work лестно отзываться о (чьей-л.) работе; complimentary ticket пригласительный билет ticket: complimentary complimentary пригласительный билет -
14 기특
기특【奇特】기특하다 похвальный; достойный похвалы기특히 похвально; лестно
기특히 여기다 считать похвальным; отзываться лестно
-
15 dicsérőleg
dicsérően похвально, хвалебно, лестно;\dicsérőleg nyilatkozik vkiről, vmiről — похвально/ хвалебно/лестно отзываться о ком-л., о чём-л.; отзываться с похвалой о ком-л., о чём-л.
-
16 hízeleg
[hízelgett, \hízelegjen, \hízelegne] 1. vkinek (kedveskedjék) ласкаться, приласкаться к кому-л.; nép. (при)ластиться к кому-л., около кого-л.;a kutya \hízelegni kezdett — собака начала ласкаться;\hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;
2.undorítóan \hízeleg — лизоблюдничать; biz. лизать руку/пятки/ноги кому-л.; közm. szemtől szembe \hízeleg, hátad mögött kinevet — на языке мёд, а в сердце лёд; \hízelegni kezd vkinek, vminek — зальстить кому-л., чему-л.; \hízeleg a vezetőségnek — льстить начальству; nem \hízeleg szól. — гладить против шерсти;pejor.
\hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;3.azzal \hízeleg magának, hogy — … он льстится тем, что …;vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;
4.kellemesen \hízeleg (bizserget) — щекотать/пощекотать;átv.
\hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;hízelgett neki, hogy … ему было лестно, что…;ez nagyon hízelgett neki это было ему очень лестно; ez a jelző hízelgett a hiúságának этот эпитет прийтно щекотал его самолюбие;a sikerek \hízelegtek hiúságának — успехи льстили его самолюбию
-
17 conceit
noun1) самонадеянность; самомнение; тщеславие; чванство; he is full of conceit он о себе высокого мнения; он полон самодовольства2) причудливый образ (преим. в поэзии XVI-XVII вв.)to be out of conceit with smb. разочароваться в ком-л.Syn:egoism* * *1 (n) лестно отзываться; лестно отозваться; причудливый образ; самомнение; тщеславие; чванство2 (v) воображать; вообразить; потешить себя; представить себе; представлять себе; тешить себя* * *самомнение, заносчивость, кичливость; зазнайство* * *[con·ceit || kən'siːt] n. тщеславие, самомнение, самонадеянность, чванство; причудливый образ* * *высокомериевысокомерностьзаносчивостькичливостьсамомнениесамонадеянностьтщеславиечванство* * *1. сущ. 1) самомнение, заносчивость 2) причудливый образ 2. гл. 1) воображать, представлять себе 2) возвр. тешить себя надеждой -
18 лестный
прил.
1) (похвальный) complimentary
2) (льстящий самолюбию) flattering ему было лестно, что... ≈ he felt flattered that...a. flattering -
19 complimental
поздравительный;
приветственный;
- * speech прниветственная речь;
- * dinner обед в честь кого-л похвальный, лестный;
- * remark одобрительное замечание;
- to be * about the performance лестно отзываться о представлении бесплатный;
дарственный;
- * ticket пригласительный билетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > complimental
-
20 conceit
kənˈsi:t
1. сущ.
1) самомнение, заносчивость, кичливость;
зазнайство;
тщеславие to be full of conceit ≈ быть самодовольным Syn: self-conceit
2) причудливый образ( преим. в поэзии XVI-XVII вв.) ∙ to be out of conceit with smb. ≈ разочароваться в ком-л.
2. гл.
1) воображать, представлять себе, полагать to conceit oneself( to be) ≈ представлять себя, считать себя (кем-л.) Syn: imagine, fancy, think
2) возвр. тешить себя надеждой тщеславие;
самомнение;
чванство;
- he is full of * он полон самомнения;
- to have a great * of oneself быть о себе высокого мнения;
- wise in his own * умен в своих собственных глазах причудливый образ;
изощренное сравнение и т. п. - the use of *s in Elizabethan poetry пышные метафоры в поэзии елизаветинского периода > to be out of * with smb., smth. разочароваться в ком-л, чем-л (устаревшее) льстить, особ. себя надеждой, тешить себя;
лестно отзываться( особ. о себе) (устаревшее) воображать, представлять себе conceit причудливый образ (преим. в поэзии XVI - XVII вв.) ;
to be out of conceit (with smb.) разочароваться (в ком-л.) conceit причудливый образ (преим. в поэзии XVI - XVII вв.) ;
to be out of conceit (with smb.) разочароваться (в ком-л.) ~ самонадеянность;
самомнение;
тщеславие;
чванство;
he is full of conceit он о себе высокого мнения;
он полон самодовольства concetto: concetto (ит. pl tti) = conceit ~ самонадеянность;
самомнение;
тщеславие;
чванство;
he is full of conceit он о себе высокого мнения;
он полон самодовольства
См. также в других словарях:
лестно — позитивно, льстит самолюбию, хорошо, похвально, приятно, положительно, благоприятно, льстит, одобрительно, комплиментарно, с похвалой, хвалебно Словарь русских синонимов. лестно 1. льстит кому, льстит самолюбию кого, чьему 2. см. одобрительно … Словарь синонимов
лестно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
лестно — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (греч.δολίως, δολερῶς) лестно, обманчиво, коварно … Словарь церковнославянского языка
лестно — ле/стно Мне лестно слышать это от вас … Правописание трудных наречий
Лестно — I нареч. качеств. Содержа в себе высокую оценку, похвалу. II предик. О ситуации, приятной кому либо, льстящей чьему либо самолюбию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лестно — I нареч. качеств. Содержа в себе высокую оценку, похвалу. II предик. О ситуации, приятной кому либо, льстящей чьему либо самолюбию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛЕСТНО — славно, приятно … Казачий словарь-справочник
лестно — нареч. 1. к Лестный. Л. отозваться о ком л. Ей было л. слушать комплименты поклонников. 2. кому. в функц. безл. сказ. Приятно, льстит чьему л. самолюбию. Ему было л., что большинство его друзей известные артисты … Энциклопедический словарь
лестно — нареч. 1) к лестный Ле/стно отозваться о ком ле/стно Ей было ле/стно слушать комплименты поклонников. 2) кому в функц. безл. сказ. Приятно, льстит чьему л. самолюбию. Ему было ле/стно, что большинство его друзей известные артисты … Словарь многих выражений
То не лестно, что известно. — см. Заведомое не спрашивают … В.И. Даль. Пословицы русского народа
одобрительно — благоприятно, с похвалой, комплиментарно, хвалебно, лестно, ободрительно, похвально, позитивно, хорошо, утвердительно, поощрительно, поощряюще, положительно, сочувственно, располагающе Словарь русских синонимов. одобрительно положительно, хорошо … Словарь синонимов