лöг

1. злой, сердитый; гневный; \лöг морт злой человек; сія öддьöн \лöг он очень злой; \лöг мортлö каньöн синмас он чеччöвт посл. на злого человека кошкой в глаза не кинешься; злому человеку не выцарапаешь, как кошка, глаза 2. зло, злоба, злость, гнев; \лöг видзись злопамятный; \лöг петö зло берёт; \лöг петö тэ вылö сержусь на тебя; \лöг петкöтны злить, сердить, раздражать кого-л., вызвать гнев у кого-л.; \лöг öштыны вымещать зло на ком-л. \лöг порсь прост. злюка; сія лöг вылас потас он лопнет от злости □ иньв. вöг

1) выходить, выйти; öтöрö \петны выйти на улицу; керкуись \петны выйти из дома 2) выступать, выступить (куда-л.); походö \петны выступить в поход 3) опередить; одзлань \петны выйти вперёд, опередить 4) выходить, вести (куда-л., в каком-л. направлении); туйыс петö видз вылö дорога выходит на луга 5) всходить, взойти, показываться, показаться (о небесных светилах); заниматься, заняться (о заре); тöлicь петö луна всходит; шонді петікö (деепр.) на восходе солнца 6) всходить, взойти (о семенах); появляться, появиться (о всходах); морковь петöм морковь взошла 7) расти, вырасти (о волосах); тош петö борода растёт 8) течь, потечь, литься; выступать (напр. о поте, слезах); вир петö кровь течёт; ва петö вода течёт (льётся); ньылöм петöм кымöсас на лбу выступил пот; синва петö слёзы льются; горзöм петö хочется плакать 9) начаться, начинаться; пурга петіс началась пурга 10) идти (о дыме); трубаись тшын петö из трубы идёт дым 11) брать, взять (о каком-л. чувстве); сером петö смех берёт (разбирает); лöг петö зло берёт (разбирает); лöг кутiс \петны зло взяло 12) позывать (об отправлении естественных надобностей) 13) стать, становиться; врачö петiс [он] стал врачом. лов петiс [он] умер; лов петтöдз уджавны работать до упаду

1) терять, потерять; \öштыны деньга потерять деньги; \öштыны весь кад зря время терять; \öштыны син вылicь потерять из виду кого-л. 2) лишиться, утратить кого-что-л. аймамöс \öштыны потерять родителей; \öштыны здоровье потерять здоровье, лишиться здоровья; \öштыны он потерять сон; \öштыны медбöрья вын лишиться последних сил. \öштыны ассит дон потерять себя (о легкомысленных женщинах); \öштыны лад запутать что-л. \öштыны лöг кинкö вылö сорвать на ком-л. злость; \öштыны род а) ни на кого из родственников не походить; б) быть человеком без роду, без племени; \öштыны след потерять след; тöдвылicь \öштыны запамятовать, забыть о чём-л. \öштыны юр а) расплатиться головой (за какой-л. поступок); сложить голову; б) потерять голову

I привязь; \дом йылын на привязи; \дом йылын видзны лöг понöс держать на привязи злую собаку; вöлыс йирсьö \дом йылын лошадь пасётся на привязи чукыль \дом кöртавны привязывать (лошадь) к оглобле так, чтобы голова смотрела в сторону

II гайн. узда

III дом; детскöй \дом детский дом; \дом отдыхаö мунны поехать в дом отдыха. \дом мунны войти в дом жены; \дом пыртны взять зятя в свой дом (выдав дочь замуж)

1. к нему; [он| к себе; баляыс вöй и \дынö оз лок овца не приручена и ни к кому не идёт; поныс лöг и некинöс \дынö оз лэдз собака злая и никого близко к себе не подпускает 2. послелог к (кому-чему-л.); би \дынö пуксьыны присесть к огню; öшын \дынö уськöтчыны броситься к окну; посад \дынö локны приблизиться к селу

1) успокаивать, успокоить; утихомирить, унять кого-л.; ме öдва верми \лöньсьöтны этö мортсö я едва успокоил этого человека; \лöньсьöтны лöг понöс успокоить злую собаку 2) унимать, унять, успокоить что-л.; \лöньсьöтны ки доимöм унять боль в руке □ иньв. вöньсьöтны

1) немного, немножко; мало; ва \невна пуксис вода немного убыла 2) немного, несколько; этö колö керны \невна мöднёж это надо сделать несколько иначе 3) чуть-чуть; эшö \невна (бы) и ештiм бы ещё бы чуть-чуть и успели бы; сiя лöг вылас \невна оз пот он от злости чуть не лопается; сьöлöмö öмöттям \невна эз пет сердце чуть не выскочило (букв. чуть не вышло через рот)

1. (однокр. от падмыны) 1) оступиться, споткнуться, запнуться 2) осечься, замяться (на миг) 2. (многокр. от падмыны) 1) [иногда] оступаться, спотыкаться 2) [иногда] осекаться, мяться; сiя пыр падмылic, кöр кывлic айыслicь лöг голоссö он каждый раз осекался, когда слышал злой голос отца

(и. д. от петны) 1) выход; удж вылö \петöм выход на работу 2) восход; шондi \петöм восход солнца; тöлicь \петöм восход луны 3) появление (всходов и т. п.); турун \петöм появление травы 4) выделение (напр. слюны); дуль \петöм слюноотделение; вир \петöм кровотечение; синва \петöм слезотечение 5) уход; отпускö \петöм уход в отпуск 6) позыв (к отправлению естественных надобностей). лов \петöм наступление смерти, смерть; лöг \петöм злоба, злость; серöм \петöм, смех \петöм смех

(прич. от петны) 1) вышедший 2) выступивший 3) взошедший; \петöм росада взошедшая рассада 4) показавшийся; \петöм шонді показавшееся солнце

(многокр. от петавны) 1) [часто] выходить; öтöрö \петавлыны выходить на улицу (на воздух) 2) [иногда] опережать; первой местаö \петавлыны [иногда] занимать первое место 3) [временами] всходить, показываться (о небесных светилах); тöлicь петавлö недыр кежö кымöррез сайсянь луна показывается ненадолго из-за туч 4) [иногда] всходить, появляться (о всходах) 5) [иногда] течь; литься; синва петавлö [иногда] льются слёзы 6) [иногда] брать, разбирать (о каком-л. чувстве); лöг петавлö тэ вылö [иногда] зло на тебя берета иньв. петаввыны; сев. петаллыны

1) вывести, вывезти, вынести; \петкöтны öтöрö вынести на улицу; назём \петкöтны вывозить навоз 2) вызвать, возбудить; лöг \петкöтны вызвать (возбудить) злость; серöм \петкöтны вызвать смех, рассмешить 3) перен. обокрасть; керку \петкöтны обокрасть дом

крапива; чочком \петшöр глухая крапива (букв. белая крапива); \петшöр кодь лöг злюка (букв. злой, как крапива); \петшöр кыдз сотö жжёт, словно крапива

собака || собачий; лöг \пон злая собака; вöралан ( вöралiсь) \пон охотничья собака; \пон пиян щенок; \пон кучик а) собачья шкура; б) собачий мех; \пон увтöм собачий лай; \пон дук кылö пахнет псиной; \пон кеписсез собачины, шубницы обл. (букв. собачьи рукавицы). \пон олан собачья жизнь; \пон сэтöр, \пон ягöд волчьи ягоды (букв. собачья смородина); \пон пистик луговой хвощ

прям., перен. с каким-л. сердцем; бур ( небыт; ыджыт) \сьöлöма добросердечный; лёк ( лöг) \сьöлöма недоброжелательный, злой; умöль \сьöлöма с больным сердцем; чорыт \сьöлöма а) безжалостный, чёрствый; б) стойкий, хладнокровный; повтöм \сьöлöма отважный, храбрый □ иньв. сьööма, сьöвöма

(понуд. от шардыны) 1) пугать, напугать; лöг пон шардöтic челядьöс злая собака напугала детей 2) кружить, закружить (напр. голову) 3) выгонять, выгнать, разогнать; карчйöрись \шардöтны курöггезöс выгнать кур из огорода 4) перен. [очень] торопить кого-л. в чём-л.; \шардöтны уджалікö [очень] торопить во время работы

(мгнов. от ытшкыны) 1) [быстро] косить 2) перен. [быстро] хлестнуть, стегнуть; лöг увьяс ытшкыштіс вöвсö плетьöн от злости он хлестнул лошадь плёткой

1. (уменьш. от ытшкыны) 1) [недолю] покосить, [немного] накосить; ытшкышта балялö турун накошу немного сена для овцы 2) перен. [слегка] хлестнуть, стегнуть; \ытшкыштны шатьöн коккез кузя хлестнуть хворостиной по ногам 2. (законч. от ытшкыны) докосить, скосить; этö видзсö ашын ытшкыштам этот луг мы докосим завтра