Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

бур

  • 1 бур

    1. добро, благо; \бурö керись благодетель; ась \бурыс вермö умöльсö! пусть добро победит зло!; сысянь \бурcö эн видзчись от него добра (ничего хорошего) не жди; сiя \бурcö чожа вунöтö он добро быстро забывает (о неблагодарном человеке); эта не \бур одзын это не к добру; касьтывлыны \бурöн поминать добром; \бур понда \бурöн и вештісьöны за добро платят добром 2. 1) хороший; \бур морт хороший человек; \бур мортö пуктыны считать хорошим человеком; \бур сьöлöма добросердечный, отзывчивый; \бур кöзяюшка тэ менам! добрая хозяюшка ты моя!; \бур материал хороший (добротный) материал; сысянь \бур кывсö он кыв от него хорошего слова не услышишь; \бур лун вöтны дожить до хороших дней (до счастливой поры); ачыт \бур, дак и отирыс \бурöсь посл. если сам хороший, так и люди xopoши; соотв. как аукнется, так и откликнется; \бур аймамлöн и челядьыс \бурöсь посл. у хороших родителей и дети хорошие; \бур жöник сайын и умöль инька \бурöн лоö посл. при хорошем муже и плохая жена хороша; \бур иньнат и сьöд вöр шöрын гажа овны посл. с хорошей женой и в тёмном лесу рай 2) гостеприимный, хлебосольный; иньыс \бур, ёна гöcтитöтic жена у него гостеприимная, хорошо угостила 3) хороший, урожайный, благоприятный для урожая; \бур годö в урожайном году 3. чаще в знач. сказ. хорошо; öнi уджавны \бур теперь работать хорошо; гортын öддьöн \бур дома очень хорошо; сылö \бур, сiя быдöс керис ему хорошо, он всё сделал; \бур, что тэ локтін хорошо, что ты пришёл (приехал): кыным \буржыка уджалан, сыным \бура шоччисян посл. хорошо поработаешь, хорошо и отдохнёшь; \бур, ась лоö сідз хорошо, пусть будет так; öддьöн \бур, ме ашын локта очень хорошо, я завтра приду (приеду). \бур асыв! доброе утро!; \бур лун! добрый день!; \бурö кошшись любитель легкой жизни; тот, кто ищет тёплого местечка; сія бурас некöр оз вовлы он в добром здравии никогда не бывает; спасибо \бур кыв вылын спасибо на добром слове; сія \бур туйö пуксьö бы он ведёт себя высокомерно, заносчиво

    Коми-пермяцко-русский словарь > бур

  • 2 тыр-бур

    уст.: \тыр-бурыс нылöн эм у них всего в достатке

    Коми-пермяцко-русский словарь > тыр-бур

  • 3 туйпон

    : бур \туйпона удачник; сія кузь \туйпона он имеет обыкновение долго засиживаться где-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > туйпон

  • 4 босьтавлыны

    (многокр. от босьтавны) 1) заниматься сбором чего-л. 2) [часто, обычно] покупать: эта магазинісь ми босьтавлім бур конфетаэз в этом магазине мы [часто] покупали хорошие конфеты; мийö няньсö босьтавлам токо эта магазинісь мы [всегда] покупаем хлеб только в этом магазине 3) [часто, обычно] получать, собирать; быд годö ми босьтавлам бур урожайэз ежегодно мы получали хорошие урожаи □ иньв. босьтаввыны; сев. босьталлыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > босьтавлыны

  • 5 места

    1) место; освободит меным \местасö освободи мне место; \местаэзöн вежсьыны поменяться местами; \местаись \местаö ветлöтны переезжать с одного места на другое; бур \места вылö пуксьыны построить дом на хорошем месте 2) местность; вöра \места лесистая местность, лесистые места; волькыт \места ровная местность 3) место, должность; адззыны бур \места найти хорошее место (работы). олан \места место жительства; шогман \места место рождения; \места аслыс оз адззы он места себе не находит (от волнения и т. п.); \места вылын оз öшшы он [ни минуты] не сидит на месте; мед \местасим эг вöрзьы! чтоб мне не сойти с [этого] места!; сьöлöмö \местаын оз öшшы у меня сердце не на месте

    Коми-пермяцко-русский словарь > места

  • 6 погоддя

    погода; басöк ( бур) \погоддя хорошая погода; кöдзыт \погоддя холодная погода; умöль \погоддя плохая погода; шоныт \погоддя тёплая погода; \погоддяыс вежсьö погода меняется; бур \погоддя видзчисьны ждать хорошую погоду

    Коми-пермяцко-русский словарь > погоддя

  • 7 род

    1) род; öтік \родicь из одного рода; \роднас мöдiк деревняись [он] родом из другой деревни 2) родня, родственник; ciя менам \род он мой родственник 3) порода (животных); виль баля \род новая порода овец 4) сорт (растений); бур \род ид кöдзны посеять хороший сорт ячменя. бур \родö мунны уст. выйти замуж в богатую семью; семьяаныс мужик \родыс абу в их семье нет мужчины; \род оз баит [он] вовсе ничего не говорит, молчит; \род бы оз ков вовсе не нужен бы □ сев. род

    Коми-пермяцко-русский словарь > род

  • 8 шогмыны

    1) родиться, рождаться, народиться, нарождаться; нылöн зон шогмис у них родился сын; фермаын чанёк шогмöм на ферме родился жеребёнок; тöлicь шогмöм народился месяц 2) уродиться, вырасти; мöйму зöр бур шогмис в прошлом году овёс хорошо уродился; таво лёныс шогмис в этом году лён уродился 3) удаваться, удаться, получаться, получиться; ырöшыс бур шогмöм квас получился хороший; няньыс шогмис хлеб удался 4) произойти, случиться; мый нылöн шогмöм? что у них произошло (случилось)?

    Коми-пермяцко-русский словарь > шогмыны

  • 9 öтуволанiнса

    общежитский
    öтуволанiнса студентъяс бур сёянтö гежöда аддзывлöны (Йöл.)

    Коми-русский словарь > öтуволанiнса

  • 10 аскылöм

    1) самочувствие, настроение, настрой
    мортлöн аскылöмыс бур (Е.Цып., ВК)
    2) лингв. состояние
    аскылöм петкöдлысь кадакывъяс ( ÖКК)

    Коми-русский словарь > аскылöм

  • 11 бурвисьталöм

    евангелие
    Евангелльö кывйыс лоö: бур юöр либö бурвисьталöм (Библ.)

    Коми-русский словарь > бурвисьталöм

  • 12 водзасьöм

    опережение
    тайö водзасьöмыс мыйкö эз бур нога вöв (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > водзасьöм

  • 13 вуджöдысь

    переводчик
    Бур юöр вуджöдысь (Библ.)

    Коми-русский словарь > вуджöдысь

  • 14 куталысь

    вратарь
    винёв куталысь, бур куталысь (Е.Цып.)

    Коми-русский словарь > куталысь

  • 15 кылöм

    1) чувство
    радейтöм – медся ён, мича да сöстöм кылöм (П.Шах.)
    2) слышимость, акустика
    залыс мича, и кылöмыс бур (КМ)

    Коми-русский словарь > кылöм

  • 16 мортвуж

    человечество
    енвевтсянь бур Зевес мортвужлы шуас (И.Кур.)

    Коми-русский словарь > мортвуж

  • 17 тöдлас

    прогноз
    поводдя тöдласыс аски кежлö бур (Е.Цып.)

    Коми-русский словарь > тöдлас

  • 18 черигорт

    аквариум
    аквариум пыдди бур вöдитчыны «черигорт» кывйöн (КМ)

    Коми-русский словарь > черигорт

  • 19 юрпас

    1) глава книги, параграф
    Лука серти Бур Юöрын 24 юрпас (Библ.)
    2) урок, занятие
    темасö ведöдöны кык юрпасöн (( курсъяс))

    Коми-русский словарь > юрпас

  • 20 öксьыны

    1) собираться, собраться, сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте; отир öксис правленнёö люди собрались в правлении; \öксьыны орсаншö собраться на игрище 2) набираться, набраться, скопиться; ваыс öксис гöппезö вода скопилась в лужах; öксис бур материал накопился хороший материал (для статьи и т. п.) 3) собираться, собраться во что-л. объединиться; сблизиться; \öксьыны кружокö собраться в кружок

    Коми-пермяцко-русский словарь > öксьыны

См. также в других словарях:

  • бур — бур, а; мн, ы, ов …   Русское словесное ударение

  • бур — бур/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • БУР — УР барак усиленного режима в лагере БУР береговой укреплённый район Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • бур. — бур... бур. бурят... бурятский Бурятия бур... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. бурят... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Бур-Ёль — Бур Ёль: Бур Ёль (приток Вишеры) река в России, протекает в Республике Коми Бур Ёль (приток Денисовки) река в России, протекает в Республике Коми …   Википедия

  • бур — 1. БУР, а; м. [от нем. Bohrer] Инструмент для сверления скважин (при горных проходках, исследовании почв и т.п.). Вращательный б. Почвенный б. (предназначенный для взятия образцов почвы с разных её глубин). 2. БУР см. Буры …   Энциклопедический словарь

  • бур... — бур... бур. бурят... бурятский Бурятия бур... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. бурят... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БУР — БУР, а, муж. Инструмент для бурения, сверления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бур — I. бура, м. [нем. Bohrer] (тех.). Машина для сверления горных пород при бурении. II. бура, м. [гол. boer – крестьянин]. Южноафриканский голландец. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. бур а, м. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бур — забурник, африкандер, шарманка, щуп Словарь русских синонимов. бур сущ., кол во синонимов: 21 • африкандер (2) • …   Словарь синонимов

  • бур — bourre f. Материи носили старинныя названия 18 в.: ратин, этамин, меринос, бур и бурет. Смирнова Зап. 116 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»