-
1 canoa
f1) Ам. водосто́чный жёлоб2) коры́то, корму́шка ( для скота)3) К.-Р., Ч. ци́нковый водосто́чный жёлоб4) Кол., К.-Р., П.-Р. бадья́, лоха́нь, коры́то (для мёда, для кормления скота)5) деревя́нный жёлоб ( для слива мёда)6) Куба, Ник., Ч. коло́да, деревя́нное коры́то7) Ч. ороси́тельный жёлоб••deja correr la canoa, que canalete no falta Кол. — не́чего церемо́ниться! не стесня́йся!
-
2 enfermedad de los descortezadores de arce
spa enfermedad (f) de los descortezadores de arce, pulmón (m) del arrancador de corteza de arcerus легкое (с) сборщика коры клена, легкое (с) обдирщика кленовой коры; заболевание (с), вызванное обработкой дерева (коры клена)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfermedad de los descortezadores de arce
-
3 pulmón del arrancador de corteza de arce
spa enfermedad (f) de los descortezadores de arce, pulmón (m) del arrancador de corteza de arcerus легкое (с) сборщика коры клена, легкое (с) обдирщика кленовой коры; заболевание (с), вызванное обработкой дерева (коры клена)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > pulmón del arrancador de corteza de arce
-
4 корыстный
прил.1) ( основанный на корысти) interesadoкоры́стные интере́сы — intereses egoístasс коры́стной це́лью — con un fin interesado2) см. корыстолюбивый -
5 корыто
с.1) ( для стирки) artesa f, tina f2) (о старой лодке и т.п.) carraca f••оказа́ться у разби́того коры́та, верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición( la avaricia) rompe el saco; quedarse aderezada (compuesta, arrebolada) y sin novio (sin visita) -
6 разбитый
1) прич. от разбить2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado ( дребезжащий)разби́тое се́рдце — corazón quebradoразби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)3) прил. ( побежденный) derrotado4) прил. ( усталый) quebrantado, molidoчу́вствовать себя́ разби́тым — estar reventado; tener los pies molidos ( от ходьбы)•• -
7 mabí
m; Дом. Р., Куба, П.-Р.1) маби́ ( дикорастущее дерево)2) маби́ ( водка из коры дерева маби)3) напи́ток ( из коры дерева маби) -
8 afleo
adj бот. -
9 damajagua
m Экв.дамахагуа (дерево, из коры которого делают одежду и циновки) -
10 decorticación
fсдирание коры, окорка -
11 descasque
mсдирание коры ( с дерева), окорка -
12 mondón
-
13 peladura
-
14 roñal
m Сал., Сам. -
15 rozadura
-
16 tompeate
m Мекс.1) корзина ( из пальмовой коры)2) Мекс. анат. яичко3) анат. семенник••ser de muchos tompeates Мекс. — быть храбрым (отважным) -
17 tompiate
m Мекс.1) корзина ( из пальмовой коры)2) Мекс. анат. яичко3) анат. семенник••ser de muchos tompiates Мекс. — быть храбрым (отважным) -
18 trola
I f II f1) ( чаще pl) Чили кусок древесной коры ( висящий на стволе)2) Чили колтун3) грязь (на шерсти животных; на подоле платья)4) Кол. ломтик ветчины••sacar una buena trola Чили разг. — отхватить жирный кусок, сорвать хороший куш -
19 выдолбить
сов., вин. п.1) ahuecar vt, vaciar vt; profundizar vt ( углублять)вы́долбить коры́то — vaciar un tronco -
20 друг
I м. (мн. друзья́)закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)друг де́тства — amigo de la infanciaдруг до́ма — amigo de casaдруг-прия́тель — amigacho mбли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asaкоры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)де́лать друзья́ми — amigar vt, amistar vt••ста́рый друг лу́чше но́вых двух погов. — ≈ aceite y vino añejo, y amigo viejoбу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondadдрузья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgraciaII м.друг дру́га — uno a otroдруг дру́гу — uno a otroдруг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otroдруг с дру́гом — el uno con el otroдруг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otroдруг на дру́ге — uno sobre otroзабо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)
См. также в других словарях:
КОРЫ — хемогенные пластоподобные образования более или менее значительных размеров, нарастающие на поверхности какого либо субстрата другого состава (дна басс., плоского участка суши в т. п.) до перекрытия их каким либо другим осадком. Образуются путем… … Геологическая энциклопедия
коры — с. 1. Юешләнмәгән, чыланмаган, суланмаган. Дымлы түгел, составында су парлары аз булган (һава тур.). Юеш, пычрак түгел (җир, туфрак) 2. Явымсыз, яңгырсыз; аяз, кояшлы (һава торышы тур.). Кышын була торган ачы, зыкы салкын тур. к. суык 3. Үсүдән,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
КОРЫ — – хемогенные пластообразные наросты на поверхности другого материала до перекрытия его осадком. Образуются путем диффузии, инфильтрации, капиллярного подъема вещества через исходный материал, подстилающий кору, последующего его осаждения,… … Палеомагнитология, петромагнитология и геология. Словарь-справочник.
коры́стный — корыстный, тен, тна, тно, тны; сравн. ст. ее [сн] … Русское словесное ударение
коры́сть — корысть, и [не корысть] … Русское словесное ударение
коры́тце — корытце, а; р. мн. тцев и тец … Русское словесное ударение
коры́тчатый — корытчатый, ат, ата, ато, аты … Русское словесное ударение
Коры пустынные — плотные приповерхностные почвенные и грунтовые образования, состоящие из рыхлого материала (галечников, песчаников, суглинков и т. д.), сцементированного углекислой известью, гипсом, кремнезёмом. Соответственно различают известковые,… … Большая советская энциклопедия
коры́то — а, ср. Большая продолговатая посудина для стирки белья и других хозяйственных надобностей, делавшаяся ранее из расколотого пополам и выдолбленного бревна, позднее также из оцинкованного железа. По двору, под ногами людей и около людских, у корыта … Малый академический словарь
коры — брезентовые туфли … Воровской жаргон
коры́стность — и, ж. Свойство по знач. прил. корыстный … Малый академический словарь