-
1 quebrantado
( femenino quebrantada) adjetivoquebrantadoquebrantado , -a [keβraDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo, -a]num1num (pared) rissignum2num (salud) tengo las espaldas quebrantadas mir tut der Rücken weh; la operación me ha dejado muy quebrantado die Operation hat mich körperlich sehr mitgenommen -
2 quebrantado
adj.heartbroken, grieved, woebegone.past part.past participle of spanish verb: quebrantar.* * *1→ link=quebrantar quebrantar► adjetivo1 (debilitado) feeble, weak* * *quebrantado, -a adjfrail -
3 quebrantado
adjослабленный, обессиленный; сломленный, надломленный -
4 quebrantado
гл.общ. (пришедший в упадок) расшатанный, (разбитый, расколотый) раздробленный, (усталый) разбитый, изломанный -
5 quebrantado
-
6 quebrantado
• grieve on• grieving woman• heartbreaker• heartburn -
7 quebrantado
• Ve nemocný• odražený• ohřátý* * *• otřesený (o zdraví)• vybledlý (o barvě) -
8 quebrantado,
a adj 1) счупен; 2) съкрушен, разбит; съсипан, с болки. -
9 quebrantado
adjослабленный, обессиленный; сломленный, надломленный -
10 Quebrantado estar
Ch'ama ch'ama chhaxitu, t'unitu. 1.: chamqanuqaña, parpa t'aqhasitu, parpasa umaña vel isullaña, ch'ama jiwaxtitu, qh'imitu, qimaxtitu. -
11 la operación me ha dejado muy quebrantado
la operación me ha dejado muy quebrantadodie Operation hat mich körperlich sehr mitgenommenDiccionario Español-Alemán > la operación me ha dejado muy quebrantado
-
12 arroz quebrantado
• broken rice -
13 eso le ha quebrantado
• to jím otřáslo -
14 arroz quebrantado
m.broken rice. -
15 изломанный
1) прич. от изломать2) прил. ( ломаный) roto, quebrantado, quebrado3) прил. перен. ( исковерканный) deformado, estropeado -
16 разбитый
1) прич. от разбить2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado ( дребезжащий)разби́тое се́рдце — corazón quebradoразби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)3) прил. ( побежденный) derrotado4) прил. ( усталый) quebrantado, molidoчу́вствовать себя́ разби́тым — estar reventado; tener los pies molidos ( от ходьбы)•• -
17 раздробленный
1) прич. от раздробить2) прил. (разбитый, расколотый) quebrantado, roto, destrozado3) прил. (мелкий, разъединенный) fraccionadoраздро́бленное хозя́йство — economía dispersa -
18 расшатанный
1) прич. от расшатать2) прил. flojo, desvencijadoрасша́танная дверь — puerta desvencijada3) прил. ( пришедший в упадок) quebrantado, en desbarajuste, arruinado (о хозяйстве и т.п.); arruinado, estropeado ( о здоровье); relajado ( о дисциплине) -
19 quebrantar
v.1 to break (incumplir) (promesa, ley).El dolor quebrantó a Lisa The pain broke Lisa.2 to crack.3 to weaken.4 to infringe, to violate, to transgress.El ladrón quebrantó la ley The thief infringed the law.* * *1 (cascar) to crack2 (romper) to break, shatter; (machacar) to grind3 (debilitar) to weaken4 figurado (salud, posición, fortuna) to undermine, shatter5 figurado (incumplir) to break, violate7 figurado (causar lástima) to wound, shatter1 (cascarse) to crack2 (romperse) to break3 (la salud) to be shattered* * *verb* * *1. VT1) (=romper) [gen] to break; [haciendo grietas] to crack; [haciendo añicos] to shatter2) (=debilitar) [+ resistencia] to weaken, break; [+ salud, posición] to destroy, undermine; [+ persona] to break; [+ cimientos, furia, moral] to weaken3) (=abrir) [+ cerradura] to force; [+ caja fuerte, sello] to break open; [+ cárcel] to break out of; [+ recinto sagrado] to break into, violate; [+ terreno vedado] to trespass on4) [+ ley, promesa] to break5) [+ color] to tone down6) LAm [+ caballo] to break in2.See:* * *verbo transitivo (liter) < salud> to break (liter); <paz/armonía> (frml) to disturb; <ley/promesa> (frml) to break* * *= be in violation of, infringe (on/upon), go back on, transgress.Ex. A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.Ex. The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.Ex. The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.Ex. But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.----* quebrantar el espíritu de Alguien = break + Posesivo + spirit.* quebrantar la ley = break + the law.* * *verbo transitivo (liter) < salud> to break (liter); <paz/armonía> (frml) to disturb; <ley/promesa> (frml) to break* * *= be in violation of, infringe (on/upon), go back on, transgress.Ex: A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.
Ex: The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.Ex: The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.Ex: But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.* quebrantar el espíritu de Alguien = break + Posesivo + spirit.* quebrantar la ley = break + the law.* * *quebrantar [A1 ]vtlos constantes bombardeos quebrantaron la moral de los habitantes the constant bombing broke the spirit of the populationno quisiera que esta armonía se viera quebrantada I wouldn't like this harmony to be destroyedlos aullidos quebrantaron la paz de la noche the howls shattered the peace of the nightB ( liter); ‹ley/promesa› to break* * *
quebrantar verbo transitivo
1 to break: la pobre dieta y el frío quebrantaron su salud, her health deteriorated because of a poor diet and the cold
2 Jur to violate, infringe
' quebrantar' also found in these entries:
English:
break
- provoke
- violate
* * *♦ vt1. [promesa, ley] to break;[obligación] to fail in2. [rocas] to crack3. [moral, resistencia] [romper] to break;[debilitar] to weaken* * *break, undermine* * *quebrantar vt1) : to break, to split, to crack2) : to weaken3) : to violate (a law or contract)* * *quebrantar vb2. (salud) to weaken
См. также в других словарях:
quebrantado — quebrantado, da (Del part. de quebrantar). adj. Roto, dolorido. Tiene las espaldas quebrantadas. ☛ V. mesilla quebrantado … Diccionario de la lengua española
quebrantado — quebrantado, da adjetivo quebrado, dolorido, roto … Diccionario de sinónimos y antónimos
quebrantado — ► adjetivo Que está dolorido o en mal estado: ■ tiene la salud quebrantada. * * * quebrantado, a Participio adjetivo de «quebrantar[se]»: ‘La enfermedad le ha dejado muy quebrantado’. * * * quebrantado, da. (Del part. de quebrantar). adj. Roto,… … Enciclopedia Universal
quebrantado — {{#}}{{LM Q32383}}{{〓}} {{SynQ33161}} {{[}}quebrantado{{]}}, {{[}}quebrantada{{]}} ‹que·bran·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy dolorido. {{#}}{{LM SynQ33161}}{{〓}} {{CLAVE Q32383}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quebrantado — pop. Maltrecho … Diccionario Lunfardo
cubierta de peto quebrantado — f Cubierta a dos aguas que posee la parte superior de los hastiales reemplazados por copetes. Tambiйn llamada cubierta de semicopete … Diccionario de Construcción y Arquitectur
hormigo — ► sustantivo masculino 1 COCINA Gachas de harina de maíz. ► sustantivo masculino plural 2 COCINA Plato dulce compuesto de pan rallado, almendras o avellanas molidas y miel. 3 AGRICULTURA Partes más gruesas que quedan en la criba al cerner la… … Enciclopedia Universal
picón — I (Derivado de pico < celta beccus.) ► adjetivo 1 VETERINARIA Se aplica a la caballería que no puede cortar bien la hierba por tener los incisivos superiores más salientes que los inferiores. ► sustantivo masculino 2 ZOOLOGÍA Pez condrictio… … Enciclopedia Universal
quebrado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona o entidad que ha hecho quiebra o bancarrota: ■ es un comerciante quebrado. SINÓNIMO [arruinado] ANTÓNIMO rico ► adjetivo 2 Que está debilitado o ha perdido el vigor o la salud: ■ la enfermedad le… … Enciclopedia Universal
quebrantar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa dura] con violencia: Las heladas quebrantan las rocas. Sinónimo: rajar. 2. Poner ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pleitos foreros y pleitos del rey — Saltar a navegación, búsqueda Pleitos foreros y pleitos del rey son denominaciones jurídicas que responden a una división de los pleitos en dos tipos que se aplicó en la Corona de Castilla en la Baja Edad Media y el Antiguo Régimen. Tales… … Wikipedia Español