-
1 preocuparse
2 (ocuparse) to mind (de, -)* * *VPR1) (=inquietarse) to worry (de, por about)¡no se preocupe! — [para calmar a algn] don't worry!; [para que algn no haga algo] don't bother!
2) (=ocuparse) to concern o.s. (de about)3) (=dar prioridad)preocuparse de algo — to give special attention to sth, give sth priority
* * *(v.) = become + distressed, dismay, fret, wring + Posesivo + hands, stewEx. At least two publishers have themselves become so distressed at how their books are being mislabelled by LC subject cataloging through CIP that they're now printing their own homemade cataloging in publication data.Ex. In measuring reference activity, one should not be dismayed when results of studies indicate unexpected conclusions.Ex. So stop fretting that UK unemployment is rising as the tax burden soars, consumers stop spending and North Sea oil runs dry.Ex. They will wring their hands and knot their brows over problems, both simple and complex, that they and we got to or imagined.Ex. He was unhappy about Rosecrans grabbing the limelight and just getting too big for his breeches and decided to let him stew a little bit.* * *preocuparse (de/por)(v.) = worry (about)Ex: At this stage we need not worry about the precise nature of this information.
(v.) = become + distressed, dismay, fret, wring + Posesivo + hands, stewEx: At least two publishers have themselves become so distressed at how their books are being mislabelled by LC subject cataloging through CIP that they're now printing their own homemade cataloging in publication data.
Ex: In measuring reference activity, one should not be dismayed when results of studies indicate unexpected conclusions.Ex: So stop fretting that UK unemployment is rising as the tax burden soars, consumers stop spending and North Sea oil runs dry.Ex: They will wring their hands and knot their brows over problems, both simple and complex, that they and we got to or imagined.Ex: He was unhappy about Rosecrans grabbing the limelight and just getting too big for his breeches and decided to let him stew a little bit.* * *
■preocuparse verbo reflexivo
1 to worry, get worried [por, about]
2 (encargarse) tienes que preocuparte de tus cosas, you should look after your own things
' preocuparse' also found in these entries:
Spanish:
apurarse
- desvelarse
- ello
- angustiar
- apurar
- cabeza
- demasiado
- despreocuparse
- haber
- mirar
- motivo
- preocupar
- tranquilizar
English:
bother
- care
- cause
- dwell on
- fuss
- fuss over
- mind
- preoccupied
- worry
- fret
- heart
- worried
* * *vprno te preocupes por ella don't worry about her;se preocupa por cualquier cosa he worries o gets worried about the slightest thingpreocuparse de hacer algo to see to it that sth is done;preocuparse de que… to make sure that…;me preocuparé de que nunca les falte nada I will make sure that they never lack for anything* * *v/r worry ( por about);preocuparse de ( encargarse) look after, take care of;¡no se preocupe! don’t worry!* * *vrapurarse: to worry, to be concerned* * *preocuparse vb to worry [pt. & pp. worried] -
2 preocuparse
-
3 preocuparse
1) ( por) тревожиться, беспокоиться ( о чём-либо)3) заботиться, хлопотать ( о чём-либо) -
4 preocuparse de
v.to worry about, to have on one's mind.* * *(v.) = agonise over [agonize, -USA]Ex. Am I the only person NOT agonising over what they ate/got/didn't eat for Christmas?.* * *(v.) = agonise over [agonize, -USA]Ex: Am I the only person NOT agonising over what they ate/got/didn't eat for Christmas?.
-
5 preocuparse
1. прил.1) общ. (заботиться) думать (de, por), беспокоить, озаботиться, переволноваться, позаботиться (de, por), заботиться (por), побеспокоиться (por), проявить заботу (por; î + Ï.)2) разг. (позаботиться) поболеть (por)3) перен. (беспокоиться) болеть (por)4) прост. (хлопотать) крутиться2. гл.общ. волноваться, составлять предвзятое мнение о (чём-л.) -
6 preocuparse
1) de algo; que + Subj забо́титься о чём, следи́ть за чем; чтобы...preocúpate de que no falte nada — позабо́ться (о том), что́бы всего́ хвата́ло
2) ( por algo) проявля́ть озабо́ченность, беспоко́йство, тж трево́гу, беспоко́иться, пережива́ть, тж трево́житься (из-за чего; в связи с чем; по поводу чего) -
7 preocuparse
• be concerned• be worried• become worried• fret one's gizzard• get tricked into• get twisted• get worked up• get worse• upset oneself• worry about trifles• worry oneself to death -
8 preocuparse de
• have on hand• have on the brain• worrisome issue• worry about trifles -
9 preocuparse
• být zaujatý (proti komu) -
10 preocuparse (de u.c.)
• dělat si starosti (s čím)• mít starosti (s čím)• starat se (o co) -
11 preocuparse
1) ( por) тревожиться, беспокоиться ( о чём-либо)3) заботиться, хлопотать ( о чём-либо) -
12 preocuparse (de/por)
(v.) = worry (about)Ex. At this stage we need not worry about the precise nature of this information. -
13 preocuparse del coste de
(v.) = be cost consciousEx. In a similar vein, the reference librarians interviewed were mildly cost conscious and believed that their requesters were most satisfied with their performance.* * *(v.) = be cost consciousEx: In a similar vein, the reference librarians interviewed were mildly cost conscious and believed that their requesters were most satisfied with their performance.
-
14 preocuparse por
v.to worry about, to be concerned about, to be bothered with, to care about.Me preocupo por esa situación I worry about that situation.* * *(v.) = become + apprehensive about, care (about/for), be apprehensive (about), lose + sleep over/on, fret aboutEx. As the 1992 unification of the European Community looms, East European countries are becoming jittery and apprehensive about the implications for them.Ex. Many authors, especially since the mid nineteenth century, have cared about the details of their punctuation and have bothered to correct it.Ex. His actions have bothered me to the extent that I have difficulty working with him without always being apprehensive.Ex. Up to 42 percent of IT managers confess to losing sleep over security concerns.Ex. I would have included library schools in this list except for the fact that they fret endlessly about the pros and cons of being called a library school.* * *(v.) = become + apprehensive about, care (about/for), be apprehensive (about), lose + sleep over/on, fret aboutEx: As the 1992 unification of the European Community looms, East European countries are becoming jittery and apprehensive about the implications for them.
Ex: Many authors, especially since the mid nineteenth century, have cared about the details of their punctuation and have bothered to correct it.Ex: His actions have bothered me to the extent that I have difficulty working with him without always being apprehensive.Ex: Up to 42 percent of IT managers confess to losing sleep over security concerns. -
15 preocuparse de su salud
прил.общ. (por) заботиться о своём здоровьеИспанско-русский универсальный словарь > preocuparse de su salud
-
16 preocuparse por alguien
прил.общ. (de) заботиться (о ком-л.)Испанско-русский универсальный словарь > preocuparse por alguien
-
17 preocuparse por el éxito del asunto
прил.общ. болеть за успех делаИспанско-русский универсальный словарь > preocuparse por el éxito del asunto
-
18 preocuparse por otros
прил.общ. думать о другихИспанско-русский универсальный словарь > preocuparse por otros
-
19 preocuparse uno de otro
прил.Испанско-русский универсальный словарь > preocuparse uno de otro
-
20 preocuparse a muerte
• worry needlessly• worry oneself• worry too much• worrying
См. также в других словарях:
preocuparse — {{#}}{{LM SynP32231}}{{〓}} {{CLAVE P31471}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}preocupar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} agobiar • intranquilizar • inquietar • acongojar • alarmar • angustiar • atormentar • atosigar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
preocuparse — El régimen preposicional de este verbo es por o de … Diccionario español de neologismos
preocuparse — preocupar(se) 1. Cuando significa ‘causar temor o inquietud’, por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto, aunque… … Diccionario panhispánico de dudas
afanarse — preocuparse … Colombianismos
salirle canas — preocuparse; tener que preocuparse demasiado; fastidiarse; cf. estar hasta la tusa, estar hasta la coronilla, sacar de quicio; al papá de la María le están saliendo canas con eso de que se va de la casa a vivir con el Manuel , me teñí el pelo de… … Diccionario de chileno actual
aproblemarse — preocuparse; turbarse; cf. enrollarse, aproblemado; no se aprobleme más de la cuenta, compadre, el próximo mes paga esa cuota atrasada, yo le presto para la multa y todo resuelto , se aproblema mucho la Dani; si la cosa es simple; tiene que… … Diccionario de chileno actual
tirar para su lado — preocuparse de sí mismo; ser egoísta; no trabajar en equipo; cf. barrero, tirar para; el problema es que sin sindicatos cada uno termina tirando pa su lado y así se destruye la capacidad de negociación de los trabajadores , Chile es la ley del… … Diccionario de chileno actual
urgirse — preocuparse en exceso; complicarse; exaltarse; cf. acelerarse, espantarse, enrollarse, urgido; no hay para qué urgirse: tenemos un generador y podremos seguir la reunión con esa electricidad , no te urjas tanto, es sólo una nota; tienes todo el… … Diccionario de chileno actual
Oricon — (オリコン, Orikon?) es una empresa japonesa especializada en el ámbito de la música, y sus ventas en el país asiático. El presidente y representante de la empresa es Kou Koike (小池恒, Koike Kou … Wikipedia Español
THE — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Valor en Riesgo — En matemáticas financieras y de gestión del riesgo financiero, el Valor en Riesgo (VaR) es una medición de riesgo frecuentemente utilizada en el riesgo de pérdida de una cartera específica de activos financieros. Para una determinada cartera, la… … Wikipedia Español