Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

каверза

  • 1 quiddity

    n
    1) суть, основна властивість
    2) каверза; причіпка
    3) деталь, тонкість
    * * *
    [`kwiditi]
    n
    1) суть, сутність, основна якість
    2) каверза; каверзне запитання; причіпка; тонкість, деталь, дрібниця

    English-Ukrainian dictionary > quiddity

  • 2 quillet

    n
    1) тонкість; тонка відмінність
    2) словесний викрутас, каверза
    * * *
    [`kwilit]
    n
    apx. тонкість, тонке розходження; словесний виверт, каверза

    English-Ukrainian dictionary > quillet

  • 3 catch

    I
    n
    1) спіймання, захват, захоплення
    2) улов, здобич
    3) хитрість, пастка; підступ
    4) клямка; засув; шпінгалет
    5) припинення на мить, втрата на мить (голосу)
    6) тех. гальмо; стопор
    7) вигідне придбання
    8) амер. обривки, шматки, клапті
    9) спорт. кетч
    10) с.г. самосів хлібних злаків
    11) гра в м'яч

    ◊ catch crops — а) міжрядні культури (посіви); б) парові культури

    ◊ catch letters — друк. колонтитул

    ◊ catch line — друк. а) контрольний рядок у гранці набору; б) театр. репліка, розрахована на сміх у залі

    ◊ catch phrase — а) демагогічний лозунг; б) яскрава реклама

    ◊ catch stitch — шов «ялинкою»

    II
    v (past і p.p. caught)
    1) ловити, спіймати; затримати; захопити
    2) збагнути; зрозуміти
    3) устигнути, наздогнати
    4) прищикнути; затиснути; зачепити
    5) захворіти, заразитися
    6) побачити (побіжно)
    7) привернути (увагу)
    8) замикатися (про замок, засув)
    9) влучити

    □ catch at — а) ухопитися за; чіплятися за; б) зрадіти (чомусь); в) присікуватися до

    □ catch away — потягти

    □ catch off — амер. заснути

    □ catch on — а) ухопитися за; б) розуміти; в) розм. стати модним

    □ catch out — знайти; виявити

    □ catch up — а) підхопити, підняти; б) перейняти; в) наздогнати; г) переривати (мовця); д) піднести (прапор); є) присікуватися

    ◊ to catch breath — переводити дух

    ◊ to catch (a) cold — застудитися

    ◊ to catch fire — загорітися, зайнятися

    ◊ to catch hold of — ухопитися за

    ◊ to catch sight of — побачити

    ◊ to catch a glimpse of — угледіти на мить

    * * *
    I n
    1) піймання; захват
    2) улов; здобич, добича
    3) хитрість, пастка; каверза
    5) засувка, засув; шпінгалет; тex. захоплюючий, запірний пристрій; тex. стяжний болт; тex. гальмо; стопор; аретир; фіксатор
    7) уривки, обривки, шматочки
    8) гра в м'яч ( дитяча); перекидання м'яча
    9) cпopт. ловіння м'яча
    10) cпopт. кетч
    11) c-г. самосів хлібних злаків
    12) мyз.; icт. кача
    II v
    1) піймати, схопити; ловити (м'яч, рибу, утікача)
    2) піймати, захопити, застигти (тж. catch out); застати, захопити (нaпp., на місці злочину); схопити, затримати
    3) (at) ухопитися, вчепитися, схопити; чіплятися; присікуватися
    4) уловити, піймати; уловити смисл, зрозуміти (тж. catch on)
    5) зачепити; защемити; зачепитися (тж. catch up)
    6) підсидіти; ошукати; затягти в пастку
    7) попасти, ударити
    8) занедужати, захворіти, заразитися; підхопити ( хворобу)
    9) захоплювати; перехоплювати ( повідомлення)
    10) встигнути (на поїзд, літак)
    11) схопити, уловити (слова, звуки)
    13) привернути ( увагу); вразити ( уяву); захопити
    14) замикатися (про замок, засув)
    15) переривати ( оратора); збивати ( виступаючого) питаннями е вигуками

    English-Ukrainian dictionary > catch

  • 4 devilment

    n
    1) сатанинська радість, буйні веселощі
    2) витівка, каверза
    * * *
    n
    1) сатанинська радість; буйні веселощі

    English-Ukrainian dictionary > devilment

  • 5 hanky-panky

    n розм.
    обман, обдурювання, шахрайство; витівки, штучки; каверза
    * * *
    n
    1) обман, шахрайство; витівки, плутня; підступи
    2) спритність рук, фокуси

    English-Ukrainian dictionary > hanky-panky

  • 6 joker

    n
    1) жартівник; балясник; насмішник
    2) розм. парубок, чоловік, хлопець
    3) додаткова карта (в колоді); джокер (у покері)
    4) амер., розм. двозначна фраза (стаття) в законі
    5) несподівана трудність
    * * *
    n
    1) жартівник, баляндрасник; любитель розповідати анекдоти
    2) додаткова карта ( у колоді); джокер ( у покері); запасний козир (про обставину е т. п.)
    3) cл. двозначна фраза несподівані труднощі
    4) каверза, підступ; трюк, виверт, хитрий прийом
    5) несхв. розумник; проноза, спритник, ловкач; фрукт ( про людину)

    English-Ukrainian dictionary > joker

  • 7 rig

    1. n
    1) пристосування; пристрій
    1) агрегат; устаткування; оснащення, спорядження
    3) мор. вітрильне оснащення; рангоут і такелаж
    4) бурова вишка; буровий верстат
    5) випробний стенд (тж test rig)
    6) тех. дерик-кран
    7) с.г. борозна
    8) рядок (посіву)
    9) розм. одяг; костюм; манера одягатися
    10) зовнішність людини
    11) витівка; каверза; виверт, викрутас
    12) спекулятивне скуповування товарів
    13) група скупників-спекулянтів
    14) розм. буря; вихор; сильний вітер
    15) гірське пасмо
    16) розм. розпусниця
    2. v
    1) оснащувати (ся), озброювати (ся) (про судно)
    2) складати основні вузли літака
    3) укладати парашут
    4) діяти нечесно; досягати чогось нечесним шляхом
    5) розпусничати

    rig out — а) споряджати; б) наряджати

    rig up — а) споряджати нашвидку; б) будувати абияк

    * * *
    I n
    1) тex. пристосування; пристрій; оснащення; агрегат; устаткування
    2) мop. вітрильне обладнання; рангоут, такелаж
    3) бурова вишка, буровий верстат ( станок)
    5) тex. дерик-кран
    6) c-г. гребінь ( між двома борознами); борозна ( на поораному полі); рядок ( посіву)
    7) костюм, одяг; манера одягатися; зовнішній вигляд людини
    8) aмep. запряжка; екіпаж з конем
    II v
    1) оснащувати, озброювати ( судно); оснащуватися, озброюватися ( про судно); приготувати(ся)
    2) здійснювати складання основних вузлів літака; укладати парашут
    3) переробляти, пристосовувати
    4) = rig out l
    III n
    1) витівка; плутні
    IV v
    діяти нечесно або нишком; домагатися або досягати ( чого-небудь) шляхом обману

    to rig the market — штучно підвищувати або знижувати ціни, курси; ( заздалегідь) підстроювати

    V = ridge I

    English-Ukrainian dictionary > rig

  • 8 sport

    1. n
    1) спорт; спортивні ігри
    2) pl спортивні змагання
    3) полювання; рибна ловля
    4) розвага; гра; забава, утіха; жарт

    for sport's sake — заради втіхи; жартома

    5) витівка; каверза
    6) посміховисько; об'єкт кепкування (жартів, глузування)
    7) розм. молодець
    8) амер., розм. (азартний) гравець; болільник
    9) розм. спортсмен
    10) фат, франт, хлюст
    11) біол. мутація; різновид; відхилення від нормального типу

    sport of kings — перегони; іст. соколине полювання, королівське полювання

    2. v
    1) розм. виставляти напоказ; хизуватися
    2) пустувати; гратися
    3) жартувати; кепкувати; глузувати (з — with)
    4) займатися спортом (спортивними іграми, полюванням)
    5) розважатися, веселитися, бавитися
    6) розтринькувати, марнотратити (гроші)
    7) біол. давати мутацію

    to sport one's oak — розм. відмовляти гостям, не приймати гостей

    to sport a stone house — розм. жити в кам'яному будинку

    * * *
    I [spxːt] n
    1) спорт, спортивні ігри; pl спортивні змагання
    2) любительське полювання, рибний лов
    3) забава, розвага, гра
    4) жарт, витівка; глузування, кепкування
    5) посміховисько, об'єкт жартів, кепкувань
    6) cл. спортсмен; людина, яка володіє моральними якостями, що властиві хорошому спортсмену
    7) молодчина; відмінний хлопець; друг, приятель
    8) cл. азартний гравець (у карти, на перегонах)
    9) cл. чепурун, франт; гульвіса
    II [spxːt] v
    1) виставляти напоказ; хизуватися ( чим-небудь)
    3) ( with) жартувати, висміювати
    4) займатися спортом, спортивними іграми, полюванням, т. п.
    5) тринькати, витрачати; смітити (грошима; часто sport away)
    III [spxːt] n; бот.
    спорт, брунькова мутація
    IV [spxːt] v; бот.
    мутувати, давати брунькову мутацію

    English-Ukrainian dictionary > sport

  • 9 catch

    I n
    1) піймання; захват
    2) улов; здобич, добича
    3) хитрість, пастка; каверза
    5) засувка, засув; шпінгалет; тex. захоплюючий, запірний пристрій; тex. стяжний болт; тex. гальмо; стопор; аретир; фіксатор
    7) уривки, обривки, шматочки
    8) гра в м'яч ( дитяча); перекидання м'яча
    9) cпopт. ловіння м'яча
    10) cпopт. кетч
    11) c-г. самосів хлібних злаків
    12) мyз.; icт. кача
    II v
    1) піймати, схопити; ловити (м'яч, рибу, утікача)
    2) піймати, захопити, застигти (тж. catch out); застати, захопити (нaпp., на місці злочину); схопити, затримати
    3) (at) ухопитися, вчепитися, схопити; чіплятися; присікуватися
    4) уловити, піймати; уловити смисл, зрозуміти (тж. catch on)
    5) зачепити; защемити; зачепитися (тж. catch up)
    6) підсидіти; ошукати; затягти в пастку
    7) попасти, ударити
    8) занедужати, захворіти, заразитися; підхопити ( хворобу)
    9) захоплювати; перехоплювати ( повідомлення)
    10) встигнути (на поїзд, літак)
    11) схопити, уловити (слова, звуки)
    13) привернути ( увагу); вразити ( уяву); захопити
    14) замикатися (про замок, засув)
    15) переривати ( оратора); збивати ( виступаючого) питаннями е вигуками

    English-Ukrainian dictionary > catch

  • 10 joker

    n
    1) жартівник, баляндрасник; любитель розповідати анекдоти
    2) додаткова карта ( у колоді); джокер ( у покері); запасний козир (про обставину е т. п.)
    3) cл. двозначна фраза несподівані труднощі
    4) каверза, підступ; трюк, виверт, хитрий прийом
    5) несхв. розумник; проноза, спритник, ловкач; фрукт ( про людину)

    English-Ukrainian dictionary > joker

  • 11 quiddity

    [`kwiditi]
    n
    1) суть, сутність, основна якість
    2) каверза; каверзне запитання; причіпка; тонкість, деталь, дрібниця

    English-Ukrainian dictionary > quiddity

  • 12 quillet

    [`kwilit]
    n
    apx. тонкість, тонке розходження; словесний виверт, каверза

    English-Ukrainian dictionary > quillet

См. также в других словарях:

  • каверза — См. придирка каверзы, пускать в ход каверзы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каверза придирка; происки, ковы, подкоп, подвох, подсиживание, козни, шашни, злой умысел,… …   Словарь синонимов

  • КАВЕРЗА — КАВЕРЗА. Интересен такой пример миграции слова в среду великорусской мелкой буржуазии и крестьянства. Это слово каверза. Ни этимологические словари (Преображенский), ни Академические не могут объяснить его этимологию. Между тем, и наличие этого… …   История слов

  • КАВЕРЗА — КАВЕРЗА, каверзы, жен. (разг.). 1. Запутывание дела, крючкотворство (устар.). Подьяческие каверзы. 2. Интрига, происки, затеваемые с намерением запутать, усложнить какой нибудь спорный вопрос, злостно повредить кому нибудь. Строить каверзы против …   Толковый словарь Ушакова

  • КАВЕРЗА — КАВЕРЗА, ы, жен. (разг.). Интрига, злая проделка. Подстроить каверзу кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • каверза — коверза – то же, укр. каверза, коверза проделка, раздумье . Из приставки ка , ко и *вьрз ; ср. верзти вязать, плести , укр. верзти пустословить, молоть чепуху ; см. Бернекер 1, 532; Штрекель, AfslPh 28, 505 и сл.; Малиновский, РF 5, 117; Калима,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Каверза — ж. разг. 1. Подвох, интрига; происки. отт. Проделка, шалость. 2. Скрытая трудность, грозящая осложнениями, неприятностями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • каверза — каверза, каверзы, каверзы, каверз, каверзе, каверзам, каверзу, каверзы, каверзой, каверзою, каверзами, каверзе, каверзах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • КАВЕРЗА — Строить каверзы. Прост. Неодобр. Сознательно вредить кому л. Глухов 1988, 155. Сплесть каверзу. Смол. Сказать неправду, пустить ложный слух. СРНГ 12, 292 …   Большой словарь русских поговорок

  • каверза — к аверза, ы …   Русский орфографический словарь

  • каверза — (1 ж); мн. ка/верзы, Р. ка/верз …   Орфографический словарь русского языка

  • каверза — ы, ж., разг. Интрига, злая проделка, затеваемая с целью запутать что л., навредить кому л. Никаких интриг и каверз не затевать. Можете не любить друг друга... но на работе обязаны помогать друг другу, дружить (Ажаев). Синонимы: ко/зни, подво/х… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»