-
1 todenperäinen
истинный -
2 Nal
-
3 todellinen paino
истинный вес -
4 todellinen paino
истинный вес ( м.) -
5 genuiini
genuiini, aito, oikea( myös. lääk) врожденный (также мед.) genuiini, aito, oikea подлинный, истинный
genuiini, aito, oikea (myös. lääk) врожденный (также мед.) genuiini, aito, oikea подлинный, истинный OIK: oik., oikea правый oikea: oikea настоящий, подлинный, истинный oikea правильный, верный oikea правый oikea правый, лицевой oikea правый, справедливый oikea, oikeistomielinen правый, консервативный totinen: totinen, oikea, aito, ehta (ark) истинный, настоящий -
6 synnynnäinen
yks.nom. synnynnäinen; yks.gen. synnynnäisen; yks.part. synnynnäistä; yks.ill. synnynnäiseen; mon.gen. synnynnäisten synnynnäisien; mon.part. synnynnäisiä; mon.ill. synnynnäisiinsynnynnäinen, luontainen природный synnynnäinen прирожденный synnynnäinen, syntyperäinen природный, истинный synnynnäinen (lääk) врожденный (мед.) synnynnäinen (peritty) наследственный, наследный syntyperäinen: syntyperäinen, synnynnäinen прирожденный
synnynnäinen, syntyperäinen природный, истинный syntyperäinen: syntyperäinen, synnynnäinen прирожденный syntyperäinen (syntyään) природный, истинный, истый
прирожденный ~ (lääk.) врожденный (мед.) ~ природный ~ наследственный, наследный ~ природный, истинный -
7 oikea
oikea-aikainen, ajallaan oleva своевременный
oikea asia правое дело, справедливое дело
oikea asiapaperi подлинный документ, настоящий документ, истинный документ
oikea käsi правая рука
oikea puoli лицевая сторона, правая сторона oikea: oikea puoli лицевая сторона puoli: oikea puoli правая сторона
oikea päätös правильное решение
oikea siipimies правофланговый
oikea vastaus правильный ответ
oikea-aikainen, ajallaan oleva своевременный oikea-aikainen, päätös своевременное решение
oikea, oikeistomielinen правый, консервативный
правый ~ käsi правая рука ~ правый, лицевой ~ puoli лицевая сторона, правая сторона ~, oikeistomielinen правый, консервативный ~ правильный, верный ~ vastaus правильный ответ ~ päätös правильное решение ~ правый, справедливый ~ asia правое дело, справедливое дело ~ настоящий, подлинный, истинный ~ asiapaperi подлинный документ, настоящий документ, истинный документ -
8 Nal
Nal, napaluku истинный меридиан
Nal, napaluku истинный меридиан -
9 TS
TS, tosisuunta истинный курс, ИК
TS, tosisuunta истинный курс, ИК ts, toisin sanoen иначе говоря, другими словами -
10 aito
yks.nom. aito; yks.gen. aidon; yks.part. aitoa; yks.ill. aitoon; mon.gen. aitojen; mon.part. aitoja; mon.ill. aitoihinaito настоящий, подлинный, неподдельный alkuperäinen: alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий genuiini: genuiini, aito, oikea( myös. lääk) врожденный (также мед.) genuiini, aito, oikea подлинный, истинный originaali: originaali, alkuperäinen, aito оригинал, подлинник totinen: totinen, oikea, aito, ehta (ark) истинный, настоящий väärentämätön: väärentämätön, aito подлинный
aito ilo неподдельная радость
aito nahka натуральная кожа
aito suomalainen sanonta подлинно финское выражение
настоящий, подлинный, неподдельный ~ ilo неподдельная радость ~ veijari архиплут ~ suomalainen sanonta подлинно финское выражение -
11 todellinen
yks.nom. todellinen; yks.gen. todellisen; yks.part. todellista; yks.ill. todelliseen; mon.gen. todellisten todellisien; mon.part. todellisia; mon.ill. todellisiintodellinen действительный todellinen действительный, настоящий, истинный, фактический, подлинный, реальный todellinen реальный todellinen фактический
действительный, настоящий, истинный, фактический, подлинный, реальный -
12 tosi
yks.nom. tosi; yks.gen. toden; yks.part. totta; yks.ill. toteen; mon.gen. tosien totten; mon.part. tosia; mon.ill. tosiintosi действительно, серьезно tosi действительный tosi истинный, настоящий, сущий tosi правда tosi правдивый, правильный, верный
правдивый, правильный, верный ~ действительный ~ истинный, настоящий, сущий ~ серьезный ~ действительно ~ правда -
13 totinen
yks.nom. totinen; yks.gen. totisen; yks.part. totista; yks.ill. totiseen; mon.gen. totisten totisien; mon.part. totisia; mon.ill. totisiintotinen, oikea, aito, ehta (ark) истинный, настоящий
totinen, oikea, aito, ehta (ark) истинный, настоящий totinen, vakava серьезный
totinen, vakava серьезный vakaa: vakaa, vakava серьезный vakava: vakava (ilmeestä) серьезный vakava (mer) остойчивый vakava (tilasta) устойчивый, стабильный, надежный vakava (vaarallinen) серьезный, опасный -
14 umpisuomalainen
yks.nom. umpisuomalainen; yks.gen. umpisuomalaisen; yks.part. umpisuomalaista; yks.ill. umpisuomalaiseen; mon.gen. umpisuomalaisten umpisuomalaisien; mon.part. umpisuomalaisia; mon.ill. umpisuomalaisiinumpisuomalainen, ummikkosuomalainen владеющий только финским языком
umpisuomalainen, ummikkosuomalainen владеющий только финским языком umpisuomalainen природный финн, природная финка, настоящий финн, истинный финн
владеющий только финским языком ~ природный финн, природная финка, настоящий финн, истинный финн -
15 oikea
2) лицевая сторона, правая сторона3) настоящий, подлинный, истинный4) подлинный документ, настоящий документ, истинный документ5) правая рука8) правильный, верный9) правое дело, справедливое дело10) правофланговый11) правый12) правый, консервативный13) правый, лицевой14) правый, справедливыйoikea-aikainen, päätös
16) своевременныйoikea-aikainen, ajallaan oleva
* * *1) пра́выйoikea käsi — пра́вая рука́
oikealla puolella — с пра́вой стороны́
2) пра́вильный, ве́рныйolette oikeassa — вы пра́вы
3) по́длинный, и́стинныйoikea sukunimi — по́длинная фами́лия
4) лицево́йkankaan oikea puoli — лицева́я сторона́ мате́рии
••oikeaan aikaan — во́время, кста́ти
-
16 alkuperäinen
yks.nom. alkuperäinen; yks.gen. alkuperäisen; yks.part. alkuperäistä; yks.ill. alkuperäiseen; mon.gen. alkuperäisten alkuperäisien; mon.part. alkuperäisiä; mon.ill. alkuperäisiinalkuperäinen исконный alkuperäinen истинный, подлинный alkuperäinen неподдельный, неподделанный alkuperäinen оригинальный alkuperäinen первоначальный, изначальный, стартовый alkuperäinen первоначальный, исконный alkuperäinen подлинный, оригинальный alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий originaali: originaali, alkuperäinen, aito оригинал, подлинник
alkuperäinen tekninen aineisto оригинальная техдокументация, оригинальная техническая документация, техдокументация в оригиналах
alkuperäinen todistus документ в подлиннике, оригинальный документ
alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий
alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий luotettava: luotettava надежный luotettava надежный, благонадежный taattu: taattu, luotettava надежный
vaihtaa alkuperäinen suomalainen nimensä uuteen переменить свою исконно финскую фамилию на другую
alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий väärentämätön: väärentämätön, aito подлинный väärentämätön (kuv, ei väärennetty) неподдельный
первоначальный, исконный vaihtaa ~ suomalainen nimensä uuteen переменить свою исконно финскую фамилию на другую ~ подлинный, оригинальный ~ todistus документ в подлиннике, оригинальный документ -
17 genuiini, aito, oikea
подлинный, истинный ~, aito, oikea (myös. lääk) врожденный (также мед.) -
18 mojova
yks.nom. mojova; yks.gen. mojovan; yks.part. mojovaa; yks.ill. mojovaan; mon.gen. mojovien mojovain; mon.part. mojovia; mon.ill. mojoviinmojova (ark) настоящий, истинный, что надо
mojova täräys крепкий удар
mojova vehje вещь что надо -
19 mojova (ark)
настоящий, истинный, что надо ~ täräys крепкий удар ~ vehje вещь что надо -
20 syntyperäinen
yks.nom. syntyperäinen; yks.gen. syntyperäisen; yks.part. syntyperäistä; yks.ill. syntyperäiseen; mon.gen. syntyperäisten syntyperäisien; mon.part. syntyperäisiä; mon.ill. syntyperäisiinкоренной
прирожденный ~ природный, истинный, истый, настоящий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИСТИННЫЙ — ИСТИННЫЙ, истинная, истинное; (кратк. мужск. неупотр.), истинна, истинно (книжн.). 1. Соответствующий истине (в 1 и 2 знач.), содержащий истину. Истинный рассказ. Истинное сообщение. Истинное суждение. Истинный смысл. 2. Подлинный, настоящий,… … Толковый словарь Ушакова
истинный — Верный, правдивый, настоящий, подлинный, точный; бесспорный, неоспоримый, неопровержимый, непреложный, непререкаемый, несомненный, дознанный, признанный, доказанный. Прот. настоящий. См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
истинный — • истинный гуманист • истинный друг • истинный интернационализм • истинный патриот … Словарь русской идиоматики
ИСТИННЫЙ — ИСТИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. Соответствующий истине, содержащий истину (во 2 знач.). Суждение истинно. Истинная правда (несомненная; разг.). 2. Точный, устанавливаемый научно. И. горизонт (спец.). Истинное солнечное время (спец.). 3.… … Толковый словарь Ожегова
ИСТИННЫЙ — соответствующий действительному положению вещей, но имеются также и неоткрытые, неизвестные истины. «Множество цветов покрывало это дерево прошедшей весной» – здесь слово «множество» является вполне указуемым числом, даже если его никто не знает; … Философская энциклопедия
ИСТИННЫЙ — значения возраста, полученные свинцовым методом и хорошо согласующиеся по четырем или первым трем изотопным отношениям: Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
истинный — истинный; кратк. форма инен, инна … Русский орфографический словарь
истинный — правильный настоящий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы правильныйнастоящий EN true … Справочник технического переводчика
истинный юг — Направление от наблюдателя на географический юг, т.е. вдоль меридиана к Южному полюсу … Словарь по географии
истинный — прил., употр. часто Морфология: истинен, истинна, истинно, истинны; истиннее; нар. истинно 1. Когда вы называете что либо истинным, вы имеете в виду, что это соответствует реальной жизни, действительности. Наконец то она осознала истинное… … Толковый словарь Дмитриева
истинный — ая, ое; инен, инна 1) Соответствующий истине, содержащий истину; правдивый. Истинное утверждение. Истинные данные. Антонимы: ло/жный, оши/бочный 2) Именно такой, каким должен быть, настоящий. Истинное раскаяние. Истинные чувства … Популярный словарь русского языка
