-
1 исполняться
исполняться см. исполниться -
2 исполняться
см. исполниться -
3 исполняться сбываться
-
4 Aufführung
f =, -en1) возведение, сооружение, постройка2) постановка, исполнение( на сцене)zur Aufführung gelangen( kommen) — ставиться, идти, исполняться( на сцене)3) приведение ( цитат); представление ( свидетелей)4) спорт. показательное выступление5) воен. развод ( часовых по постам)6) поведение -
5 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьdas Zimmer war mit Rauch erfüllt — комната была полна дымаj-n mit Hoffnung erfüllen — обнадёживать кого-л.von etw. (D) erfüllt sein — быть полным чего-л.2) выполнять, исполнятьj-s Erwartungen erfüllen — оправдать чьи-л. ожиданияdie Patenschaftspflichten an j-m, an etw. (D) erfüllen — взять на себя шефство над кем-л., над чем-л.seinen Zweck ( die Ansprüche) erfüllen — соответствовать своему назначениюeinen doppelten Zweck erfüllen — иметь двойное назначение2. (sich)исполняться, сбываться, осуществляться -
6 Erfüllung
f =, -enвыполнение, исполнение, осуществлениеdie Erfüllung des Vertrages — юр. исполнение договора -
7 свершаться
sich erfüllen ( исполняться); sich vollziehen (непр.), sich ereignen ( совершаться) -
8 свершиться
высок.sich erfüllen ( исполняться); sich vollziehen (непр.), sich ereignen ( совершаться) -
9 свершаться
свершаться, свершиться высок. sich erfüllen (исполняться); sich vollziehen*, sich ereignen (совершаться) -
10 Adlgasser Anton
композитор, служил в Зальцбурге придворным и соборным органистом. Создал ок. 20 ораторий и ряд произведений духовной музыки, многие из которых продолжали исполняться в церквах Зальцбурга спустя долгие годы после его смертисм. тж. Salzburg 2) -
11 An der schönen blauen Donau
"На прекрасном голубом Дунае"вальс И. Штрауса-сына, неофициальный гимн Австрии. Написан в 1867 на слова поэта Й. Вайля (Weil Josef, 1828-1889), позже стал исполняться без текста [другое название - "Дунайский вальс" (Donauwalzer), в России известен как "Дунайские волны"]Австрия. Лингвострановедческий словарь > An der schönen blauen Donau
-
12 in Erfüllung gehen
-
13 sich erfüllen
мест.общ. исполняться, осуществляться, сбываться, оправдаться (о надеждах) -
14 Jodel
mйодль, пение без слов с частыми переходами от низкого грудного регистра к фальцету. В низком регистре подчёркиваются гласные "а" и "о", в высоком – "е" и "и". Может исполняться многими певцами в виде канонообразной переклички, характерен для музыкального фольклора альпийских горцев Тироля <от средневерхненем. "кричать", "звать", "петь"> -
15 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьDer Rauch erfüllte das Zímmer. — Дым наполнил комнату.
2) заполнять, переполнять (о мыслях, чувствах); преисполнить (надеждой и т. п.)das Haus mit Lében erfüllen — наполнить дом жизнью
Fréúde erfüllte ihn. — Его переполняла радость.
3) выполнять, исполнятьj-s Bítte erfüllen — выполнять [исполнить] чью-л просьбу
einen Verspréchenerfüllen — выполнить обещание
séíne Pflicht erfüllen — исполнить свой долг
die Erwártungen (nicht) erfüllen — (не) оправдывать ожиданий
2. sich erfüllen1) исполняться, сбыватьсяMein Wunsch hat sich erfüllt. — Моё желание осуществилось.
2) оправдаться (о надеждах) -
16 Erfüllung
f <->1) удовлетворение (духовных потребностей и т. п.)2) выполнение, исполнение (каких-л условий, чьей-л просьбы, обещания и т. п.)in Erfüllung géhen — осуществляться, исполняться, сбываться (о мечте и т. п.)
Sein Wunsch ist in Erfüllung gegángen. — Его желание исполнилось.
-
17 erfüllen
1. vtвыполнять; исполнять2.употр. в сочетанияхsich erfüllen — исполняться, сбываться, осуществляться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfüllen
-
18 Erfüllung
f =1) исполнение; выполнениеin Erfüllung gehen — сбываться, исполняться
2) удовлетворение, чувство (внутреннего) удовлетворенияErfüllung in etw. D finden — находить удовлетворение в чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erfüllung
-
19 jähren
наступать, исполняться (о годовщине какого-л. события)
См. также в других словарях:
исполняться — Оправдываться, осуществляться, сбываться, свершиться, совершаться, состояться. . . См … Словарь синонимов
исполняться — ИСПОЛНЯТЬСЯ/ИСПОЛНИТЬСЯ ИСПОЛНЯТЬСЯ/ИСПОЛНИТЬСЯ, несов. и сов. миновать, сов. минуть, устар., сов. пробить, разг., сов. стукнуть, разг. сниж., сов. сравняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Исполняться — (чем либо) см. Дух, Святой Дух … Библейская энциклопедия Брокгауза
ИСПОЛНЯТЬСЯ — ИСПОЛНЯТЬСЯ, исполняюсь, исполняешься, несовер. 1. несовер. к исполниться. 2. страд. к исполнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
исполняться — ИСПОЛНИТЬСЯ 1 ( нюсь, нишься, 1 и 2 л. не употр.), нится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполняться — 1. ИСПОЛНЯТЬСЯ см. 1. Исполнить и 1. Исполниться. 2. ИСПОЛНЯТЬСЯ см. 2. Исполниться … Энциклопедический словарь
Исполняться — I несов. неперех. 1. Осуществляться, претворяться в жизнь; выполняться. 2. страд. к гл. исполнять II несов. неперех. Достигать определённого предела (о сроке, промежутке времени с момента чего либо). III несов. неперех. Напо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Исполняться — I несов. неперех. 1. Осуществляться, претворяться в жизнь; выполняться. 2. страд. к гл. исполнять II несов. неперех. Достигать определённого предела (о сроке, промежутке времени с момента чего либо). III несов. неперех. Напо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исполняться — исполняться, исполняюсь, исполняемся, исполняешься, исполняетесь, исполняется, исполняются, исполняясь, исполнялся, исполнялась, исполнялось, исполнялись, исполняйся, исполняйтесь, исполняющийся, исполняющаяся, исполняющееся, исполняющиеся,… … Формы слов
исполняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно исполняется, они исполняются, исполнялся, исполнялась, исполнялось, исполнялись, исполняющийся, исполнявшийся, исполняясь; св. исполниться 1. Если какие либо намерения, планы и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
исполняться — исполн яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь