-
1 свершиться
высок.sich erfüllen ( исполняться); sich vollziehen (непр.), sich ereignen ( совершаться) -
2 Gerechtigkeit
f =1) справедливость; законностьGerechtigkeit üben — поступать справедливо, действовать по справедливости ( по закону); j-meiner Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren lassen — отдать кому-л., чему-л. справедливость, воздать должное кому-л., чему-л.; удовлетворить чьё-л. законное требование2) правосудиеder Gerechtigkeit ihren Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюden Händen der Gerechtigkeit überliefern ( überantworten) — передать в руки правосудия3) уст. привилегия, право (напр., пользования, разработки, эксплуатации)ein Eingriff in seine Gerechtigkeit — посягательство на его праваj-s Gerechtigkeit schmälern — ограничить чьи-л. привилегии ( права) -
3 Lauf
m -(e)s, Läufeder Lauf der Zeit — течение времениder Lauf des Lebens — течение жизниdas ist der Lauf der Welt — такова жизнь, так уж водится ( бывает) в жизниim vollen Lauf, in vollem Lauf — на полном ходу; на бегу2)im Laufe des Gesprächs — во время беседыim Laufe dieser Woche — в течение этой неделиim Lauf von zwei Jähren — в продолжение двух лет4) тк. sg путь; ход; траектория5)den Dingen ihren (freien) Lauf lassen — предоставить события их собственному течениюder Gerechtigkeit ihren (freien) Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюdie Dinge nehmen ihren (natürlichen) Lauf — всё идёт так, как должно было идти; все идёт своим чередом7) ствол ( стрелкового оружия)10) стр. лестничный марш11) тех. ступень шкива12) питатель ( литейной формы) -
4 свершаться
свершаться, свершиться высок. sich erfüllen (исполняться); sich vollziehen*, sich ereignen (совершаться) -
5 der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen
арт.общ. дать свершиться правосудию, предоставить (дело) правосудиюУниверсальный немецко-русский словарь > der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen
См. также в других словарях:
СВЕРШИТЬСЯ — СВЕРШИТЬСЯ, свершусь, свершишься, совер. (книжн. устар.). 1. (несовер. совершаться). То же, что совершиться. «Свершиться казнь твоя должна.» Пушкин. «Свершились милые надежды.» Пушкин. «Судьбы свершился приговор.» Лермонтов. 2. прош. вр. ср.… … Толковый словарь Ушакова
свершиться — произойти, случиться, совершиться, воплотиться, состояться, стать реальностью, разыграться, облечься в плоть и кровь, претвориться в жизнь, осуществиться, сбыться, реализоваться, содеяться, воплотиться в жизнь, стать явью, облечься плотью и… … Словарь синонимов
СВЕРШИТЬСЯ — ( шусь, шишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), шится; совер. (высок.). То же, что совершиться. Свершилось историческое событие. Свершилось злое дело. | несовер. свершаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается и вершиться (… … Толковый словарь Ожегова
Свершиться — сов. см. свершаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свершиться — свершиться, свершусь, свершимся, свершишься, свершитесь, свершится, свершатся, свершась, свершился, свершилась, свершилось, свершились, свершись, свершитесь, свершившийся, свершившаяся, свершившееся, свершившиеся, свершившегося, свершившейся,… … Формы слов
свершиться — сверш иться, ш ится … Русский орфографический словарь
свершиться — (II), свершу/(сь), ши/шь(ся), ша/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
свершиться — Syn: произойти, случиться, совершиться … Тезаурус русской деловой лексики
свершиться — шится; св. Высок. Произойти, осуществиться. Свершилась казнь. Свершилось чудо. Свершилась мечта. Свершился сон. ◁ Свершаться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
свершиться — ши/тся; св.; высок. см. тж. свершаться Произойти, осуществиться. Свершилась казнь. Свершилось чудо. Свершилась мечта. Свершился сон … Словарь многих выражений
осуществиться — исполниться, реализоваться, сбыться, воплотиться в жизнь, воплотиться в действительность, претвориться в жизнь, претвориться в действительность; материализоваться, основаться, удаться, устроиться, развернуться, совершиться, провернуться,… … Словарь синонимов