-
1 совершаться
см. совершиться -
2 gut vonstatten gehen
сущ.общ. протекать успешно, удаваться, удачно протекать, удачно проходить, удачно совершаться, хорошо протекать, хорошо проходить, хорошо совершатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > gut vonstatten gehen
-
3 geschehen
* vi (s)происходить, случаться, совершатьсяes geschehe! — уст. да будет так!dabei kann ihm nichts geschehen — от этого с ним ничего не случитсяwas auch immer geschehen mag ( möge)!, geschehe, was da wolle!, geschehe, was will! — будь что будет!verzeihen Sie, es ist nicht gern geschehen — простите, это случилось нечаянноes ist ihm (ganz) recht geschehen — поделом ему, он получил по заслугам, так ему и надоetw. geschehen lassen — допускать что-л., не препятствовать чему-л.••es ist um ihn geschehen — он погиб, он пропалwas geschehen ist, ist geschehen ≈ погов.сделанного не воротишь -
4 vonstatten
-
5 происходить
1) см. произойти 1)действие происходит в Москве — die Handlung spielt in Moskau3) ( откуда-либо) stammen vi -
6 свершаться
sich erfüllen ( исполняться); sich vollziehen (непр.), sich ereignen ( совершаться) -
7 свершиться
высок.sich erfüllen ( исполняться); sich vollziehen (непр.), sich ereignen ( совершаться) -
8 происходить
-
9 свершаться
свершаться, свершиться высок. sich erfüllen (исполняться); sich vollziehen*, sich ereignen (совершаться) -
10 Lesehore
сущ.рел. Час чтений (Совершается в любое время в течение дня, но предпочтительнее - после Предначинания, в канун великих праздников и воскресных дней может совершаться расширенный Час Чтений - Всенощное бдение) -
11 vonstatten
гл.общ. vonstatten gehen - происходить, случаться, совершаться -
12 vonstatten gehen
гл.1) общ. происходить, протекать, совершаться2) юр. совершать, совершить -
13 verlaufen
(verlíef, ist verláufen) (vi irgendwie verlaufen) проходить, протекать, происходить, совершаться, развиваться каким-л. образомIhr Leben verlief ruhig und gleichmäßig. — Её жизнь проходила [текла] спокойно и ровно.
Alles verlief viel besser, als man erwarten konnte. — Всё происходило гораздо лучше, чем можно было ожидать.
Die Verhandlungen verliefen reibungslos. — Переговоры проходили без осложнений.
Die Krankheit verlief ohne Komplikationen. — Болезнь шла [протекала] без осложнений.
Die Sache ist glatt verlaufen. — Дело прошло [завершилось] гладко.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verlaufen
-
14 vonstattengehen*
vi (s) отд1) иметь место, происходить, совершатьсяWann soll das Tréffen vonstáttengehen? — Когда состоится встреча?
2) протекать, развиватьсяDie Veränderungen sóllen noch réíbungsloser vonstáttengehen. — Изменения должны происходить еще более гладко.
-
15 vollziehen
1. vt1) совершать, осуществлять; исполнять ( поручение)2) юр. приводить в исполнение ( приговор)2.употр. в сочетанияхsich vollziehen — происходить, совершаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vollziehen
См. также в других словарях:
совершаться — происходить, случаться, вершиться; делаться, твориться, реализовываться, производиться, материализоваться, проделываться, воплощаться, становиться, деяться, учиняться, идти, воплощаться в жизнь, выполняться, материализовываться, свершаться,… … Словарь синонимов
совершаться — СОВЕРШАТЬСЯ/СОВЕРШИТЬСЯ СОВЕРШАТЬСЯ/СОВЕРШИТЬСЯ, делаться/ сделаться, идти, происходить/произойти, разыгрываться/разыграться, высок. вершиться, высок. свершаться/свершиться, разг. вытворяться, разг. твориться/сотвориться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОВЕРШАТЬСЯ — СОВЕРШАТЬСЯ, совершаюсь, совершаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к совершиться. 2. страд. к совершать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
совершаться — СОВЕРШИТЬСЯ ( шусь, шишься, 1 и 2 л. не употр.), шится; сов. (книжн.). Произойти, осуществиться. Совершилось важное событие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Совершаться — несов. 1. Делаться, осуществляться, происходить. 2. Заключаться с соблюдением необходимых формальностей; оформляться. 3. Проходить, протекать. 4. страд. к гл. совершать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совершаться — совершаться, совершаюсь, совершаемся, совершаешься, совершаетесь, совершается, совершаются, совершаясь, совершался, совершалась, совершалось, совершались, совершайся, совершайтесь, совершающийся, совершающаяся, совершающееся, совершающиеся,… … Формы слов
совершаться — соверш аться, ается … Русский орфографический словарь
совершаться — (I), соверша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
совершаться — Syn: происходить, случаться, вершиться … Тезаурус русской деловой лексики
совершаться — см. Совершить и Совершиться … Энциклопедический словарь
совершаться — браки совершаются • существование / создание, пассив на ся действия совершаются • действие, пассив на ся обряд совершился • действие, пассив на ся процесс совершается • действие, субъект революция совершилась • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён