Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

иска

  • 1 keresni

    • penzt \keresni
    зарабатывать
    • v-t
    искать кого-то, что-то
    * * *
    формы глагола: keresett, keressen
    1) v-t иска́ть кого-что, иска́ть чего

    állást keresni — иска́ть рабо́ту

    2) vkit спра́шивать кого

    senki sem keresett engem? — меня́ тут никто́ не спра́шивал?

    3) зараба́тывать/-бо́тать, получа́ть/-чи́ть (зарплату, деньги)

    Magyar-orosz szótár > keresni

  • 2 kutatni

    • vmiben
    шарить в чем-то
    • искать в тч научно исследовать
    * * *
    формы глагола: kutatott, kutasson
    1) vmi után иска́ть что

    táborhely után kutatni — иска́ть ме́сто для ла́геря

    2) vmit иссле́довать, упо́рно иска́ть что, дои́скиваться чего

    az igazságot kutatni — дои́скиваться пра́вды

    Magyar-orosz szótár > kutatni

  • 3 felkutatni

    * * *
    формы глагола: felkutatott, kutasson fel
    1) разы́скивать/разыска́ть кого-что, дои́скиваться/-иска́ться чего

    vminek az okait felkutatni — дои́скиваться/-иска́ться причи́н чего

    2) обы́скивать/обыска́ть

    Magyar-orosz szótár > felkutatni

  • 4 indítás

    • возбуждение иска, дела
    • запуск включение
    * * *
    формы: indítása, indítások, indítást
    1) (за) пуск м, включе́ние с
    2) отправле́ние с, отпра́вка ж
    3) спорт ста́рт м
    * * *
    [\indítást, \indítása, \indítások] 1. (működésbe hozás) пуск (в ход);
    2. (elindítás) отправление, отправка, высылка;

    vonatok \indítása — отправка поездов;

    3. (kezdeményezés) начинание;

    gyűjtés \indítás — а начинание/начало сбора;

    4.

    per \indítása — возбуждение судебного процесса; предъявление иска;

    5.

    folyóirat \indítása — основание журнала;

    6. átv. (ösztönzés) побуждение, толчок;

    belső \indítást érez arra, hogy — … чувствовать внутрен нее побуждение, чтобы …;

    7. sp. старт;

    együttes \indítás — общий старт

    Magyar-orosz szótár > indítás

  • 5 árnyékos

    * * *
    формы: árnyékosak, árnyékosat
    тени́стый, тенево́й

    árnyékos helyet keresni — иска́ть те́ни

    * * *
    [\árnyékosat, \árnyékosabb] тенистый, теневой;

    a ház \árnyékos oldala — теневая сторона дома;

    \árnyékos helyet keres — искать тени

    Magyar-orosz szótár > árnyékos

  • 6 keresés

    * * *
    формы: keresése, keresések, keresést
    иска́ние с, по́иски мн
    * * *
    [\keresést, \keresése] 1. искание, изыскание;

    az egyéni boldogság \keresése — погоня за личным счастьем;

    2. {felkutatás} приискание, поиски h., tsz., розыск;

    új formák \keresése — поиски новых форм;

    vkinek a \keresésére indul — идти на розыски кого-л.

    Magyar-orosz szótár > keresés

  • 7 kocsi

    • машина автомобиль
    • экипаж тр.средство
    * * *
    формы: kocsija, kocsik, kocsit
    1) пово́зка ж, подво́да ж
    2) маши́на ж
    3) ваго́н м
    * * *
    [\kocsit, \kocsija, \kocsik] 1. повозка, подвода;

    egészségügyi \kocsi — санитарная повозка;

    fedett \kocsi — крытая повозка; kétfogatú \kocsi — парная повозка; szemetes \kocsi — мусоровоз; \kocsiba szoktat (lovat) — выезжать/выездить; наезживать v. наезжать/ наездить; \kocsiba szoktatás — наездка; \kocsiba szoktatott ló — езженая лошадь; \kocsin visz vkit — катать кого-л.; \kocsit fogad/bérel — нанимать/нанять подводу;
    2. (hintő) кол иска, экипаж; (csukott) карета; (kétkerekű) одноколка, таратайка; (háromkerekű) трёхколёска; rég. (fedeles) кибитка;

    egylovas \kocsi — одноконный экипаж;

    könnyű \kocsi — бегун, rég. бричка;
    3.

    lóvasúti \kocsi — конка;

    4. (gépkocsi) автомобиль h., автомашина, biz. машина;

    önkiürítő/billenő \kocsi — самосвал;

    5. (villamos) трамвайный вагон; трамвай;

    hozzákapcsolt/vontatott \kocsi (pótkocsi) — прицеп; прицепной вагон;

    a második \kocsiban ült — он сидел во втором вагоне (трамвая);
    6. (vasúti) (железнодорожный) вагон;

    I. osztályú v. párnás \kocsi — мягкий вагон;

    II. osztályú v. fapados \kocsi — жёсткий вагон; dohányzó \kocsi — вагон для курящих; nemdohányzó \kocsi — вагон для некурящих; helyjegyes \kocsi — плацкартный вагон; közvetlen \kocsi — вагон прямого сообщения; biz. прямой вагон; motoros \kocsi — мотовагон; szolgálati \kocsi — служебный вагон; termes \kocsi (szalonkocsi) — вагон-салон;
    7. műsz. (vmely gép gördülő, futó része) каретка;
    8. szól., tréf.;

    kész — а \kocsi вот и всё ! ну, и всё!

    Magyar-orosz szótár > kocsi

  • 8 kutatás

    • разведка геологическая
    * * *
    формы: kutatása, kutatások, kutatást
    1) иска́ние с, по́иски мн
    2) (нау́чное) иссле́дование с
    * * *
    [\kutatást, \kutatása, \kutatások] 1. разыскивание, отыскивание; искания s., tsz., поиски h., tsz., розыски h., tsz.;

    helyszíni \kutatások — розыски на месте;

    megindult — а \kutatás a kincsek után начались поиски клада; a rendőrség \kutatásai eredménytelenek voltak — поиски милиции остались безрезультатными;
    2. (kotorászás) ld. keresés;
    3.

    geol. — разведка, поиски h., tsz., bány. kutatóaknával való \kutatás шурфование;

    4. (tudományos) исследование, разыскание; изыскания s., tsz.;

    önálló \kutatás — самостойтельное исследгвание;

    tudományos \kutatás — научное исследование; \kutatásokát folytat — проводить/провести изыскания

    Magyar-orosz szótár > kutatás

  • 9 menedék

    * * *
    формы: menedéke, menedékek, menedéket
    прию́т м, убе́жище с

    menedéket keresni — спаса́ться/-сти́сь, иска́ть убе́жища

    * * *
    [\menedéket, \menedéke] приют, убежище, спасение, rég. пристанище, пристань, прибежище, сень;

    biztos \menedék — надёжное убежище;

    csendes \menedék — тихая пристань; utolsó \menedék — последнее убежище; költ. а sír \menedéke — могильная сень; \menedéket keres — искать спасение, спасаться/спастись, укрываться/укрыться; a fedezékben keresett \menedéket — он укрылся в блиндаже; futásban keres \menedéket — спасаться/спастись бегством; \menedéket nyújt vkinek — предоставить убежище кому-л.; приютить кого-л.; \menedéket talál — найти приют; приютиться; nép. притулиться; rég. найти себе пристанище; az árva fiú \menedéket talált az ismerősöknél — сирота притулился у знакомых; átv. a hazugság a vádlott utolsó \menedéke volt — ложь была последним ресурсом подсудимого

    Magyar-orosz szótár > menedék

  • 10 utánajár

    1) см tájékozódni
    2) иска́ть, разы́скивать что (с целью приобрести, удостовериться и т.п.)
    * * *
    1. vkinek (követi) следовать за кем-л.; идти вслед за кем-л.;
    2. vminek заниматься/заняться выяснением чего-л.; (kérés, kutat vmit) доискиваться/доискаться чегол., хлопотать о чём

    Magyar-orosz szótár > utánajár

  • 11 beper(e)lés

    предание суду; предъявление иска

    Magyar-orosz szótár > beper(e)lés

  • 12 beper(e)lő

    fn. истец; предъявитель h. иска

    Magyar-orosz szótár > beper(e)lő

  • 13 beper(e)lés

    предание суду; предъявление иска

    Magyar-orosz szótár > beper(e)lés

  • 14 beper(e)lő

    fn. истец; предъявитель h. иска

    Magyar-orosz szótár > beper(e)lő

  • 15 biztosítási

    1. страховой;

    \biztosítási díj — страховой сбор; страховая плата;

    \biztosítási kötvény — страховой полис; \biztosítási kötvényre vonatkozó — полисный; \biztosítási összeg — страховка; \biztosítási szakértő — страховик; \biztosítási ügynök — страховой агент;
    2.

    jog. előzetes \biztosítási végrehajtás — обеспечение иска

    Magyar-orosz szótár > biztosítási

  • 16 elállás

    1. (épségben való megmaradás) сохранение;
    2.

    jog. \elállás vmitől — отказ от чего-л.;

    önkéntes \elállás a bűncselekménytől — добровольный отказ от совершения преступления; \elállás — а keresettől отказ от иска;
    3. {úté, kijáraté) заграждение

    Magyar-orosz szótár > elállás

  • 17 gumikerekes

    gumikerekfi на пневматиках; на резиновом ходу;

    \gumikerekes kocsi — кол иска на резиновых шинах;

    \gumikerekes targonca — тележка на резиновом ходу

    Magyar-orosz szótár > gumikerekes

  • 18 jász

    +1 I
    fn. [\jászt, \jásza, \jászok] (nép.) житель h. области Ясшаг; (férfi) яс, (nő) иска;
    II
    mn. ясский;

    \jász szokás — ясский обычай

    +2
    áll.:

    ónos \jász — язь h. (Leuciscus idus v. Idus melanotus)

    Magyar-orosz szótár > jász

  • 19 kereseti

    1. {jövedelmi} подоходный;

    \kereseti adó — подоходный налог;

    \kereseti forrás — источник дохода;
    2. jog. исковой;

    \kereseti alap — основание иска;

    \kereseti kérelem — исковое требование

    Magyar-orosz szótár > kereseti

  • 20 keresetindítás

    Magyar-orosz szótár > keresetindítás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Иска — – точное значение неизвестно, возможно, производное от корня, означающего глядеть . Иска в Торе – брат Авраама (Берешит 11:29). Традиция говорит, что Иска было вторым именем САРЫ, потому что она глядела – обладала пророческим видением, и потому… …   Словарь личных имен

  • Иска — Иска: Реки Иска (приток Мугаи) Иска (приток Тобола) …   Википедия

  • Иска — (евр. Йиска, скромная ), дочь Арана, сестра Милки (Быт 11:29)и Лота (ст. 27). Иудейская традиция отождествляет ее с Саррой (см. Сарра) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Иска — ’Иска (Быт.11:29 ) дочь Арана, брата Авраама, сестра Лота и Милки …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • иска́ть — искать, ищу, ищешь …   Русское словесное ударение

  • иска — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Иска — ’Иска (Быт.11:29 ) дочь Арана, брата Авраама, сестра Лота и Милки …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • ИСКА — инфаркт связанная коронарная артерия мед. Источник: http://books.google.com.tr/books?id=8J33kmBZv wC&pg=PA95&lpg=PA95&dq=%22%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%84%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%B8+%D0%98%D0%A1%D0%9A%D0%90+%22&source=bl&ots=TUAa… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИСКА ОБЕСПЕЧЕНИЕ — ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКА …   Юридическая энциклопедия

  • ИСКА ЦЕНА — ЦЕНА ИСКА …   Юридическая энциклопедия

  • Иска-сулло-Йонио — Коммуна Иска сулло Йонио Isca sullo Ionio Страна ИталияИталия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»