Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

возбуждение

  • 1 felkeltés

    * * *
    1. (felébresztés) пробуждение;
    2. átv. возбуждение, пробуждение;

    az érdeklődés \felkeltés — е возбуждение интереса

    Magyar-orosz szótár > felkeltés

  • 2 indítás

    • возбуждение иска, дела
    • запуск включение
    * * *
    формы: indítása, indítások, indítást
    1) (за) пуск м, включе́ние с
    2) отправле́ние с, отпра́вка ж
    3) спорт ста́рт м
    * * *
    [\indítást, \indítása, \indítások] 1. (működésbe hozás) пуск (в ход);
    2. (elindítás) отправление, отправка, высылка;

    vonatok \indítása — отправка поездов;

    3. (kezdeményezés) начинание;

    gyűjtés \indítás — а начинание/начало сбора;

    4.

    per \indítása — возбуждение судебного процесса; предъявление иска;

    5.

    folyóirat \indítása — основание журнала;

    6. átv. (ösztönzés) побуждение, толчок;

    belső \indítást érez arra, hogy — … чувствовать внутрен нее побуждение, чтобы …;

    7. sp. старт;

    együttes \indítás — общий старт

    Magyar-orosz szótár > indítás

  • 3 felgerjesztés

    возбуждение, раздражение

    Magyar-orosz szótár > felgerjesztés

  • 4 kiváltás

    * * *
    1. (pénz ellenében) выкуп;

    foglyok \kiváltása — выкуп пленных;

    zálogba tett tárgyak \kiváltása — выкуп вещей из ломбарда;
    2. hiv. выборка;

    iparengedély \kiváltása — выборка патента;

    3. (előidézés) вызов;

    vmely hatás \kiváltása — вызов какого-л. эффекта;

    4. e'p. перемычка

    Magyar-orosz szótár > kiváltás

  • 5 izgalom

    • волнение тревога
    * * *
    формы: izgalma, izgalmak, izgalmat
    волне́ние с, возбужде́ние с; трево́га ж

    izgalba jönni — встрево́житься

    * * *
    [izgalmat, izgalma, izgalmak] 1. волнение, возбуждение, rég. ажитация; (nyugtalanság) тревога; (erős izgalom, felindulás) эмоция;
    az átélt izgalmak пережитые волнения;

    felesleges \izgalom — напрасное волнение; напрасная тревога;

    lelki/belső \izgalom — душевное волнение; nagy \izgalom — большое волнение; tréf. треволнение; az \izgalom elült/lecsillapodott — волнение улег лось; \izgalom lett úrrá rajta — волнение завладело им; nagy \izgalom támadt — поднялось большое волнение;
    izgalmat érez испытывать волнение/ возбуждение;

    \izgalomba hoz — взволновать; приводить/привести в возбуждение;

    \izgalomba jön — заволноваться, разволноваться, взвинчиваться/ взвинтиться; túlságosan \izgalomba jön biz. — переволноваться; \izgalomban van — быть в волнении/тревоге; \izgalomtól remegő — дрожащий от волнения; megmagyarázhatatlan/kimondhatatlan \izgalommal — с неизъяснимым волнением;
    2.

    nemi \izgalom — половое возбуждение

    Magyar-orosz szótár > izgalom

  • 6 izgatás

    • раздражение биол., мед.
    * * *
    [\izgatást, \izgatása, \izgatások] 1. él., orv. раздражение, возбуждение;
    2. (/?o/ is) возбуждение, подстрекательство;

    \izgatás vki ellen — возбуждение против кого-л.;

    \izgatás mire — возбуждение к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > izgatás

  • 7 felajzás

    [\felajzást, \felajzása] 1. rég. (íjé, húré) натягивание, biz. натяжка;
    2. átv. возбуждение, повышение;

    az érdeklődés \felajzása — возбуждение интереса

    Magyar-orosz szótár > felajzás

  • 8 felcsigázás

    átv. взвинчивание, возбуждение;

    az érdeklődés \felcsigázása — возбуждение интереса;

    ír пуантировка

    Magyar-orosz szótár > felcsigázás

  • 9 gerjedek

    m [gerjedelmet, gerjedelme, gerjedelmek] возбуждение;

    nemi\gerjedek — половое возбуждение; вожделение, похоть; (erős) ярость

    Magyar-orosz szótár > gerjedek

  • 10 stimuláció

    [\stimulációt, \stimulációja] orv. возбуждение;

    a szívműködés \stimulációja — возбуждение деятельности сердца

    Magyar-orosz szótár > stimuláció

  • 11 indulat

    настроенность к кому-чему
    • возбуждение сильное
    * * *
    формы: indulata, indulatok, indulatot
    1) возбужде́ние с; гнев м, внеза́пное раздраже́ние с
    2) страсть м, стра́сти мн
    * * *
    [\indulatot, \indulata, \indulatok] 1. (szenvedélyes érzés) страсть, эмоция, пыл; душевное движение; (felindultság) аффект;

    \indulatba hoz vkit — приводить/привести в негодование кого-л.;

    \indulatba jön — вспылить, горячиться, вскипать/ вскипеть, вскипаться/вскипеться; приходитьу прийти в негодование/неистовство; неистовствовать; erős \indulatban van- — быть в сильном возбуждении;
    2. (beállítottság) настроение;

    ellenséges \indulattal viseltetik vki iránt — недоброжелательно относиться к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > indulat

  • 12 felgerjedés

    (nemileg is) возбуждение; (állatnál) ярость

    Magyar-orosz szótár > felgerjedés

  • 13 felhevülés

    1. нагрев;
    2. átv. (felizgulás) возбуждение; 3. (fellelkesedés) воодушевление

    Magyar-orosz szótár > felhevülés

  • 14 felindulás

    átv. 1. (сильное) волнение, возбуждение, кипение, аффект; душевное движение; (indulat) азарт, эмоция;

    \felindulásában — в волнении; в азарте; в аффекте;

    első \felindulásában — сгоряча; erős \felindulásban elkövetett bűncselekmény — преступление, совершённое под влиянием сильного душевного волнения;
    2. (méltatlankodás) негодование

    Magyar-orosz szótár > felindulás

  • 15 felizgulás

    волнение, взвинчивание; (felgerjedés) возбуждение

    Magyar-orosz szótár > felizgulás

  • 16 gerjesztés

    * * *
    [\gerjesztést, \gerjesztése] fiz. индукция, возбуждение, vili генерация

    Magyar-orosz szótár > gerjesztés

  • 17 háborgás

    волнение моря, толпы
    * * *
    [\háborgást, \háborgása, \háborgások] 1. {viharzás} бушевание; {vízesésé, tengeré, vulkáné) клокотание; {moraj} клокот;
    2. átv. {fielindulás, dühöngés) возбуждение, волнение, клокотание;

    a tömegek \háborgása — волнения масс

    Magyar-orosz szótár > háborgás

  • 18 izgalmi

    lél.:

    \izgalmi állapot — возбуждение

    Magyar-orosz szótár > izgalmi

  • 19 izgatottság

    * * *
    [\izgatottságot, \izgatottsága] волнение, возбуждение, взволнованность, возбуждённость; (felindultság) эмоция, rég. ажитация

    Magyar-orosz szótár > izgatottság

  • 20 Jövök

    я иду из дому;

    a füst \Jövök a kéményből — дым идёт из труби;

    a gyermeknek \Jövök a foga — у ребёнка режутся (v. прорезаются) зубы; a népből jött, s hű is maradt a néphez — он вышел из народа и остался ему верен; átv. а tea Kínából \Jövök — чай идёт v. привозится из Китая;
    ez а szó a latinból jön это слово заимствовано из латинского языка;
    3.

    (következik) \Jövök a kanyar! — следует крутой поворот (дорог);

    te jössz! (rajtad a sor) твой очередь!;

    maga \Jövök ! (pl. kártyázáskor) — теперь ваша очередь v. ваш ход ! теперь вы !;

    mikor jövünk mi ? — когда наступит наша очередь? ez az idézet ide \Jövök a bekezdés végére эту цитату надо поставить сюда, в конец абзаца;
    jöjjön aminek jönni kell будь, что будет; куда ни шло;

    most \Jövök a java/ a nehezebbje — это цветочки, а ягодки впереди;

    4.

    vkiért \Jövök — прийти за кем-л.;

    vki elé \Jövök — пойти за кем-л.;
    gyere hozzánk приходи к нам;

    hozzánk jössz? — придёшь к нам? nekem jött он натолкнулся на меня;

    velem szembe jött — он шёл мне навстречу; utánam jött — он шёл за мной;
    jöjjön velem идёмте со мной;
    5.

    átv.. (vmilyen állapotba kerül) divatba \Jövök — входить/ войти в моду;

    dühbe \Jövök — приходить/прийти в ярость/бешенство; forgalomba \Jövök — входить в оборот; felszínre \Jövök vmi — обнаруживаться/обнаружиться; (pl. kerék) gyofs forgásba \Jövök раскручиваться/раскрутиться; vmilyen gondolatra \Jövök — прийти к мысли; indulatba \Jövök — прийти в возбуждение; izgalomba \Jövök — подниматься/ подняться; lendületbe \Jövök — взять размах; méregbe \Jövök. — разозлиться, обозлиться; (gép) mozgásba \Jövök прийти в движение; napfényre \Jövök — стать достойнием гласности; nyomára \Jövök vminek — выслеживать/выследить; rendben \Jövök
    a) (elrendeződik) — приходить/прийти в порядок; налаживаться/наладиться, упорядочиваться/ упорядочиться, выравниваться/выровняться v. выровниться, образовываться/образоваться;
    a dolog rendbe \Jövök — дело налаживается;
    b) (meggyógyul) (n.)оправляться/(n.)оправиться, оздорозляться/оздоровиться;
    látom, egészen rendbe jött — вижу, вы совсем поправились;
    számba \Jövök — идти в счёт; nem \Jövök számba — не считается; számításba \Jövök — входить в расчёт/счёт; ez nem \Jövök számításba — это не входит в расчёт; vmi szóba jött — речь зашла о чём-л.; szokásba \Jövök — входить в обиход; tekintetbe \Jövök — считаться; приниматься в расчёт; tisztába \Jövök vmivel — уяснять/уяснить себе что-л.; разбираться/разобраться в чём-л.; tisztába \Jövök a helyzettel — уяснить себе положение; tűzbe \Jövök — воспламениться/воспламениться; világra\Jövök — родиться; zavarba \Jövök — прийти в замешательство; озадачиваться/озадачиться, nép. оконфузиться;
    6. biz. (megjelenik) выходить/выйти, издаваться/ издаться, опубликовываться/опубликоваться;

    még ez évben \Jövök két könyve — ещё в этом году выйдут две его книги;

    7.

    magától jött (nem szándékosan) — само собой вышло;

    szól. a többi magától \Jövök — всё остальное приложится;
    8.

    (választ vmely pályát) ki \Jövök tanári pályára? — кто избирает профессию учителя? 9. (vmibe kerül) стоить;

    mibe \Jövök? сколько стоит? 10.

    (tartozik) — быть должным кому-л.;

    tíz rubellel \Jövök nekem — он мне должен десять рублей;
    11.

    szól. ahogy \Jövök — как случится; как придётся; как бог на душу положит;

    ahogy (éppen) jött — как попало; ez nekem éppen jól \Jövök — это мне наруку/кстати; jól \Jövök vmi vkinek — пригодиться кому-л.; ez nagyon jól jött neki — это весьма устраивало его; ehhez \Jövök még az, hogy — … к этому идёт ещё то, что …;
    jöttem, láttam, győztem пришёл, увидел, победил;

    nem \Jövök álom a szemére — сон не идёт;

    közplébe se jöhet vkinek v. közel se jöhet hozzá ему далеко до него;

    hozzám \Jövök (feleségül) — она будет мой же на;

    közm. a baj könnyen \Jövök, nehezen megy — беду скоро наживёшь да не скоро вьгживешь

    Magyar-orosz szótár > Jövök

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • возбуждение — Возбуждение …   Словарь синонимов русского языка

  • возбуждение — Побуждение, подбивание, подговаривание, подзадоривание, подстрекательство, наущение, агитация; импульс, стимул, толчок, аффект. Ср. влияние …   Словарь синонимов

  • возбуждение — свойство живых организмов, активный ответ возбудимой ткани на раздражение. Для нервной системы В. основная функция. Клетки, образующие нервную систему, обладают свойством проведения В. из того участка, где оно возникло, в другие участки и на… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ВОЗБУЖДЕНИЕ — ВОЗБУЖДЕНИЕ, возбуждения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. возбуждать возбудить (книжн.). Возбуждение интереса. Камфора средство для возбуждения деятельности сердца. 2. Состояние по гл. возбуждаться возбудиться. Слова оратора вызвали сильное… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗБУЖДЕНИЕ — ВОЗБУЖДЕНИЕ, также как и торможение, есть одьн из основных нервно физиол. процессов. Сущность этих процессов в наст. время еще далеко не достаточно выяснена. Физиол. изучение этих процессов в различных этажах нервной системы, а. также физ. хим.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВОЗБУЖДЕНИЕ — в биологии реакция живых клеток на воздействие различных факторов внешней и внутренней среды. При возбуждении живая система переходит из состояния относительного физиологического покоя к деятельности. В основе возбуждения лежат сложные физико… …   Большой Энциклопедический словарь

  • возбуждение — индукция Создание вихревых токов. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] возбуждение [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по… …   Справочник технического переводчика

  • Возбуждение — (биологическое), реакция живых клеток на воздействие различных факторов внешней и внутренней среды, их переход из состояния относительного физиологического покоя к деятельности. В нервных и мышечных клетках возбуждение сопровождается… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • возбуждение — ВОЗБУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОЗБУЖДЕНИЕ — реакция живой клетки на раздражение, характеризующаяся совокупностью физич., физико химич. и функциональных изменений в ней. Во время В. живая система переходит из состояния относит, физиол. покоя к деятельности, свойственной данной клетке или… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ВОЗБУЖДЕНИЕ — атома или молекулы, переход атома или молекулы из основного состояния в состояние с большей энергией (на один из вышележащих уровней энергии). В. происходит при столкновениях ч ц (см. СТОЛКНОВЕНИЯ АТОМНЫЕ) или при вз ствии ч цы с квантами эл.… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»