Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разведка

  • 1 felderítés

    разведка военная
    * * *
    формы: felderítése, felderítések, felderítést
    1) воен разве́дка ж
    2) выясне́ние с, раскры́тие с (преступления и т.п.)
    * * *
    1. (kiderítés) разъяснение, раскрытие;

    jog. bűncselekmény \felderítése — раскрытие преступления;

    2. kat. разведка;

    erőszakos \felderítés v. \felderítés harccal — боевая разведка; разведка боем;

    harcászati \felderítés — тактическая разведка; légi \felderítés — воздушная разведка; lovas \felderítés — конная разведка; páncélos \felderítés — танковая разведка; tüzérségi \felderítés — артиллерийская разведка; vegyj \felderítés — химическая разведка; \felderítésre megy — идти/ходить в разведку;
    \felderítést hajt végre/végez произвести раз ведку 3.

    geol. разведка;

    4. (felvidítás) развеселение

    Magyar-orosz szótár > felderítés

  • 2 hírszerzés

    * * *
    формы: hírszerzése, hírszerzések, hírszerzést; воен
    разве́дка ж
    * * *
    kat. разведка, разведывание

    Magyar-orosz szótár > hírszerzés

  • 3 aranykutatás

    разведка золота; старательство

    Magyar-orosz szótár > aranykutatás

  • 4 bányakutatás

    разведка/изыскание полезных ископаемых; шурфование

    Magyar-orosz szótár > bányakutatás

  • 5 érckutatás

    Magyar-orosz szótár > érckutatás

  • 6 olajkutatás

    Magyar-orosz szótár > olajkutatás

  • 7 felderítő

    разведчик военный
    * * *
    формы существительного: felderítője, felderítők, felderítőt; воен
    разве́дчик м
    * * *
    kat.
    I
    mn. разведывательный, разведочный;

    \felderítő osztag — разведывательный отряд;

    \felderítő repülőgép — разведывательный самолёт; авиаразведчик; \felderítő repülők — разведывательная авиация; \felderítő szolgálat — разведывательная служба; разведка \felderítő vállalkozás поиски h., tsz.;

     II

    fn. [\felderítőt, \felderítője, \felderítők] 1. (személy) — разведчик; (nő) разведчица;

    2. (egység) разведка;

    lovas \felderítő — конная разведка;

    \felderítőbe megy — идти/ходить в разведку;
    3.

    ld. \felderítő repülőgép

    Magyar-orosz szótár > felderítő

  • 8 feltárás

    формы: feltárása, feltárások, feltárást
    разве́дка ж; раско́пки мн
    * * *
    [\feltárást, \feltárásа, \feltárások] 1. (kapué, ajtóé, ablaké) раскрытие, открытие, отпирание, распахивание;
    2. orv. (felvágás, felnyitás) вскрытие; 3. geol., bány. открытие, вскрытие, обнажение, разведка; (kitermelés) добыча;

    lelőhely \feltárása — вскрытие месторождения;

    a terület geológiai \feltárása — геологическая разведка территории;
    4. átv. (elmondás) откровение, выяснение, выявление;

    vmely titok \feltárása — откровение (тайны);

    5. (leleplezés) разоблачение, обнажение, вскрытие, обнаруживание, обнаружение, оголение, vál. обличение;

    a hiányosságok és hibák \feltárása — вскрытие недостатков и ошибок

    Magyar-orosz szótár > feltárás

  • 9 kutatás

    • разведка геологическая
    * * *
    формы: kutatása, kutatások, kutatást
    1) иска́ние с, по́иски мн
    2) (нау́чное) иссле́дование с
    * * *
    [\kutatást, \kutatása, \kutatások] 1. разыскивание, отыскивание; искания s., tsz., поиски h., tsz., розыски h., tsz.;

    helyszíni \kutatások — розыски на месте;

    megindult — а \kutatás a kincsek után начались поиски клада; a rendőrség \kutatásai eredménytelenek voltak — поиски милиции остались безрезультатными;
    2. (kotorászás) ld. keresés;
    3.

    geol. — разведка, поиски h., tsz., bány. kutatóaknával való \kutatás шурфование;

    4. (tudományos) исследование, разыскание; изыскания s., tsz.;

    önálló \kutatás — самостойтельное исследгвание;

    tudományos \kutatás — научное исследование; \kutatásokát folytat — проводить/провести изыскания

    Magyar-orosz szótár > kutatás

  • 10 harcfelderítés

    kot боевая разведка; разведка боем

    Magyar-orosz szótár > harcfelderítés

  • 11 erőszakos

    * * *
    формы: erőszakosak, erőszakosat, erőszakosan
    1) напо́ристый, насто́йчивый ( о человеке)
    2) наси́льственный (о действиях и т.п.)
    * * *
    [\erőszakosat, \erőszakosabb] 1. (erőszakon alapuló) насильственный;

    \erőszakos cselekedetek — акты насилия;

    kat. \erőszakos felderítés — разведка боем; \erőszakos halál — насильственная смерть; \erőszakos halállal hal meg — умереть насильственной смертью; \erőszakos módon — насильственным путём; \erőszakos nemi közösülés — насильственное половое сношение; jog. изнасилование;
    2. (személy) напористый, настойчивый; идущий напролом; (durva) хамский, хамоватый;

    \erőszakos férfi — настойчивый человек; хам;

    \erőszakos — по настойчивая женщина; хамка

    Magyar-orosz szótár > erőszakos

  • 12 hírszerző

    * * *
    формы существительного: hírszerzője, hírszerzők, hírszerzőt; воен
    разве́дчик м
    * * *
    kat.
    I
    mn. разведочный, разведывательный;

    \hírszerző szolgálat — разведка; разведывательная служба;

    II
    fn. разведчик, rég. лазутчик, (nő) разведчица, rég. лазутчица

    Magyar-orosz szótár > hírszerző

  • 13 felkutatás

    1. розыск; (kikeresés) отыскивание;

    fiatal tehetségek \felkutatása — выявление молодых талантов;

    2. (fellelés, megtalálás) приискание;
    3.

    ásvány \felkutatása — разведка месторождения минерала;

    4.

    a vidék \felkutatása — исследование края;

    sok távoli északi vidék még \felkutatásra vár — многие местности крайнего севера ещё ждут своих исследователей

    Magyar-orosz szótár > felkutatás

  • 14 gázfelderítés

    kat. химическая разведка

    Magyar-orosz szótár > gázfelderítés

  • 15 geológiai

    геологичеркий;

    \geológiai időszámítás — геологическое летоисчисление;

    \geológiai kézikönyv — геология; \geológiai kutatás — геологическая разведка; \geológiai kutatásokra vonatkozó; — геологоразведочный; \geológiai térkép — геологическая карта

    Magyar-orosz szótár > geológiai

  • 16 jégfelderítés

    Magyar-orosz szótár > jégfelderítés

  • 17 kémszemle

    1. kat., rég. (felderítés) разведка, дозор;
    2. átv. исследование, осмотр

    Magyar-orosz szótár > kémszemle

  • 18 kikémlelés

    1. (felderítés) разведка;
    2. (kitekintés) высматривание

    Magyar-orosz szótár > kikémlelés

  • 19 közelfelderítés

    kat. ближняя разведка

    Magyar-orosz szótár > közelfelderítés

  • 20 lovas

    * * *
    I
    mn. [\lovasat] конный, верховой, наезднический, kot кавалерийский;

    \lovas alakulatok — кавалерийские части;

    \lovas csapat/csoport — группа всадников; \lovas elővéd — кавалерийская головная застава; \lovas felderítés — конная разведка; \lovas felvonulás — кавалькада; \lovas futár — конный вестовой; kat. конный связной; tört. \lovas gárdista — кавалергард; tört. \lovas hírnök — эстафета; \lovas járőr — кавалерийский разъезд; конный/ кавалерийский дозор; \lovas katona — кавалерист; \lovas kísérő — ездовой; \lovas kocsi — конная повозка; \lovas kocsin utazik — ехать на лошадях; \lovas küldönc — верховой; конный ординарец; \lovas lovasmutatvány — вольтижировка; (bravúros) джигитовка; \lovas mutatványokat végez — вольтижировать, наездничать, джигитовать, rég. гарцевать, гарцовать; \lovas őrjárat — кавалерийский разъезд; конный дозор; \lovas portya — кавалерийский рейд; конный разъезд; \lovas rendőr — конный милиционер; \lovas sereg — конное войско; \lovas szobor — конная статуя; конный памятник; \lovas testőr — конногвардеец; \lovas tüzér — конный артиллерист; \lovas tüzérség — конная артиллерия;

     II

    fn. [\lovast, \lovas — а, \lovasok] 1. всадник, ездок, седок, верховой, kat. кавалерист, (sp. is) конник, {nő} всадница, rég. наездница;

    kitűnő \lovas — отличный ездок; ügyes \lovas — ловкий наездник; vakmerő \lovas — лихой наездник;
    2. (pl. mérlegen) рейтер

    Magyar-orosz szótár > lovas

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАЗВЕДКА — (Reconnaissance) добывание сведений об обстановке и противнике. По своему назначению Р. разделяется на оперативную и тактическую. Первая имеет целью сбор необходимых сведений в масштабе театров для командования флотом, централизуется… …   Морской словарь

  • РАЗВЕДКА — РАЗВЕДКА, разведки, жен. 1. только ед. Действие по гл. разведать во 2 знач. разведывать (воен. и спец.). Отправиться в разведку. Произвести разведку местности, занимаемой противником. Разведка на нефть. Разведка полезных ископаемых. Горная… …   Толковый словарь Ушакова

  • разведка — См. испытание отправляться на разведки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разведка рекогносцировка, поиск, шпионаж, испытание, агентура, обследование, абвер, секретная… …   Словарь синонимов

  • РАЗВЕДКА — в военном деле совокупность мероприятий с целью сбора данных о действующем или вероятном противнике, местности и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАЗВЕДКА — РАЗВЕДКА, и, жен. 1. Обследование чего н. со специальной целью. Р. месторождений полезных ископаемых. Р. на нефть. Р. рыбы с вертолёта. 2. Действия, осуществляемые войсковыми группами, подразделениями, дозорами для получения сведений о противнике …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВЕДКА — комплекс геол. работ, проводимых с целью определения ряда геолого промышленных параметров, всесторонне характеризующих м ние и необходимых для его промышленной оценки, проектирования и строительства горнорудного предприятия (горных,… …   Геологическая энциклопедия

  • РАЗВЕДКА — боем. Публ. Попытка выяснить что л. в результате непосредственных действий. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 93. В разведку не пойдёшь (не пошёл бы) с кем. Разг. Неодобр. О ненадёжном человеке. Мокиенко 2003, 94 …   Большой словарь русских поговорок

  • разведка — РАЗВЕДКА, и, ж. Выход по магазинам. Пойду на разведку. Мать в разведку ушла, за языком говяжьим …   Словарь русского арго

  • разведка — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN intelligence …   Справочник технического переводчика

  • РАЗВЕДКА — 1) деятельность по получению разведывательных данных; 2) задача, решаемая путем визуального наблюдения или другими способами обнаружения в целях получения информации о деятельности и ресурсах противника или потенциального противника, а также для… …   Юридическая энциклопедия

  • РАЗВЕДКА — (1) геологическая комплекс работ по выявлению промышленных запасов полезных ископаемых в земной коре, их качества и условий залегания. Р. геологическая делится на предварительную, детальную и эксплуатационную; (2) Р. радиотехническая получение… …   Большая политехническая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»