-
1 изысканный
изысканный auserlesen, ausgesucht; raffiniert; fein (утончённый) изысканный язык gewählte Sprache изысканный вкус feiner Geschmack -
2 изысканный
изысканный ausgesucht -
3 изысканный
auserlesen, ausgesucht; raffiniert; fein ( утонченный) -
4 изысканный выбранный
-
5 изысканный утонченный изощренный
-
6 джентльмен изысканный человек дамский угодник
-
7 избалованный изысканный утонченный
-
8 избранный изысканный
-
9 нежный изысканный
-
10 ausgesucht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausgesucht
-
11 exquisit
изысканный, люкс (самый модный и высшего качества - о товаре)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > exquisit
-
12 gewählt
изысканный (о стиле, вкусе, манерах) -
13 delikat
1) деликатесный, изысканный (о кушанье)2) утончённый, изысканный (о вкусе)delikátes Aróma — изысканный аромат
3) тактичный, деликатный (о поведении)ein Problém delikát behándeln — деликатно подойти к решению проблемы
4) деликатный, требующий осторожности в обращенииeine delikáte Fráge — деликатный вопрос
5) редк (слишком) разборчивый, чувствительный, придирчивый (о человеке)in etw. (D) delikát sein — быть довольно разборчивым [капризным] в чём-л
-
14 auserlesen
I * vt II 1. 2. part adjизбранный, отборный; изысканный; отличныйein auserlesener Geschmack — изысканный ( тонкий) вкус -
15 fein
1. adj1) тонкий2) мелкийfeines Mehl — мука мелкого помолаfeiner Kamm — частый гребеньein feiner Regen — мелкий ( частый) дождь3) точный; тонкий4) тонкий, чуткийer hat ein feines Gefühl ( Empfinden) für die Sprache — у него тонкое чутьё языка, он тонко понимает языкeine feine Nase — тонкий нюх, хорошее чутьё5) тонкий, утончённый, изящный; изысканный6) хороший, отличныйein feiner Kerl — славный малыйfeine Sache! — разг. здорово!feinste Sorten — лучшие сорта, отборный товарeine feine Gesellschaft! — ирон. ну и компания!die feine Welt — высший свет8) слабый, тихийfeine Hand — мягкая рука ( конный спорт)ein feiner Plan — хорошо продуманный план; хитрый ( тонко задуманный) план2. adv1) тонкоein fein gespitzter Bleistift — остро отточенный карандаш2) прекрасноer ist jetzt fein heraus — разг. вот он и выкрутился, вот он и вышел из положения••es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ≈ посл. шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке ни виться, а кончику быть -
16 kultiviert
1) культурный, образованный, воспитанный, интеллигентныйEr ist ein kultivierter Mensch. — Он культурный [образованный, интеллигентный] человек.
Sie ist sehr kultiviert. — Она очень культурна [образована, воспитана, интеллигентна].
2) культурный, интеллигентный, отмеченный печатью культуры, изысканный (о речи, манерах и т. п.)Ihre kultivierte Sprechweise besticht mich. — Меня подкупает её культурная [интеллигентная] речь.
Er spricht kultiviert. — У него культурная речь.
Ihre Erscheinung wirkt sehr kultiviert. — У неё очень интеллигентный [культурный] вид.
Sie kleidet sich kultiviert. — Она одевается изысканно.
Sie hat einen kultivierten Geschmack. — У неё изысканный вкус.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kultiviert
-
17 verfeinert
part adj улучшенный; более утончённый [изысканный]ein verféínerter Geschmáck — более изысканный вкус
-
18 delikat
1) деликатесный; изысканный ( о кушанье)2) деликатный, тактичный ( о поведении); изысканный, утончённый (о вкусе, манерах)3) деликатный, щепетильный (о вопросе и т.п.) -
19 apart
1. adj1) оригинальный, изысканный, изящный, привлекательный, со вкусом; особенный, необычныйsie sieht sehr apart aus — она очень интересна2) отдельный; изолированный2. advотдельно; особнякомein Diner apart — обед за отдельным столом ( в отдельном кабинете) -
20 ausgesucht
1. 2. part adj1) изысканный; отборныйausgesuchte Ware — отборный товар, товар высшего качестваer ist immer von ausgesuchter Höflichkeit — он всегда изысканно вежлив2) (за) бракованный, негодный
См. также в других словарях:
ИЗЫСКАННЫЙ — ИЗЫСКАННЫЙ, изысканная, изысканное (книжн.). 1. (кратк. изыскан, изыскана, изыскано). прич. страд. прош. вр. от изыскать (офиц.). Изысканы новые источники государственного дохода. 2. (кратк. изыскан, изысканна, изысканно). Утонченный,… … Толковый словарь Ушакова
изысканный — См. роскошный … Словарь синонимов
ИЗЫСКАННЫЙ — ИЗЫСКАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Утончённый, изящный. И. наряд. Изысканные манеры. | сущ. изысканность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗЫСКАННЫЙ — См. ИЗЫСКАННОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
изысканный — прил., употр. сравн. часто Морфология: изыскан, изысканна, изысканно, изысканны; изысканнее 1. Изысканными называют такие манеры, жесты, свойства характера человека, которые доведены до полного совершенства, отличаются изяществом, демонстрируют… … Толковый словарь Дмитриева
изысканный — Это слово образовано по методу кальки с французского recherche ( утонченный, изысканный ), являющегося причастием от глагола rechercher – искать, изыскивать , образованного префиксальным способом от chercher искать . Французская приставка re… … Этимологический словарь русского языка Крылова
изысканный — • необычайно изысканный … Словарь русской идиоматики
ИЗЫСКАННЫЙ. — Словообразовательная калька XVIII в. фр. recherche утонченный, изысканный прич. от глагола chercher искать, изыскивать , образованного с преф. re от chercher искать … Этимологический словарь Ситникова
Изысканный труп — Exquisite Corpse Автор: Поппи Брайт … Википедия
Изысканный Труп — Exquisite Corpse Автор: Поппи Брайт Жанр: роман Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1996 Переводчик: А. Пичужкина … Википедия
ИЗЫСКАННЫЙ ЖЕСТ — «ИЗЫСКАННЫЙ ЖЕСТ», Россия, УЛЬЯНА ШИЛКИНА/ВГИК, 1997, цв., 3 мин. Новелла. История случайного знакомства, в которой подозрительные фантазии героев не помешали счастливому финалу. В ролях: Анжела Тютикова, Сергей Кощеев (см. КОЩЕЕВ Сергей Юрьевич) … Энциклопедия кино