-
1 утончённый
утончённый fein, verfeinert, raffiniert -
2 изощрённый
-
3 sublim
утончённый, то́нкий. jd. hat ein sublimes Einfühlungsvermögen у кого́-н. спосо́бность утончённо <то́нко> чу́вствовать [ус] | das sublime утончённость, то́нкость -
4 überfeinert
утончённый, изысканныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > überfeinert
-
5 überfeinert
-
6 verwöhnt
1) verzogen избало́ванный. verwöhnt werden избало́вываться /-балова́ться. jd. ist (von jdm./durch etw.) verwöhnt (worden) кто-н. избало́ван (кем-н. чем-н.). das Leben hat jdn. nicht gerade verwöhnt жизнь не балова́ла кого́-н. кто-н. не избало́ван жи́знью2) anspruchsvoll, wählerisch избало́ванный, разбо́рчивый. Geschmack то́нкий, утончённый. Ansprüche высо́кий. verwöhnter Gaumen то́нкий < утончённый> вкус -
7 erlesen
1.part II от erlesen2. part adj1) избранный, отборныйder erlésene Kreis der Gäste — избранный круг гостей
2) изысканный, утончённыйeinen erlésenen — изысканные блюда
éínen erlésenen Geschmáck háben — обладать утончённым вкусом
-
8 sublim
sublím a книжн.утончё́нный, то́нкийsublíme Ironíe — то́нкая иро́ния
sublí mes É infühlungsvermögen — уме́ние [спосо́бность] то́нко [утончё́нно] чу́вствовать; больша́я чу́ткость, спосо́бность проника́ться чу́вствами друго́го
-
9 abgefeimt
1. 2. part adj1) прожжённый; отъявленный, отпетый; пронырливый, продувной; наглыйein abgefeimter Schurke — отъявленный негодяй2) ухищрённый, утончённый -
10 raffiniert
1. 2. part adj1) рафинированный, очищенный2) изысканный, утончённый; изощрённый3) хитрый, хитроумный, коварный, прожжённыйein raffinierter Betrüger — матёрый аферист -
11 raffiniert
прил.общ. изощрённый, очищенный, прожжённый, утончённый, хитроумный, хитрый, изысканный, коварный, рафинированный -
12 sublimiert
-
13 überfein
-
14 überfein
прил.1) общ. изощрённый, сверхтонкий, слишком тонкий, утончённый, тончайший2) сил. сверхтонкий (о порошке) -
15 ausgepicht
1. лужёный (о глотке). Er hat eine ausgepichte Kehle [Gurgel], kann Scharfes aller Art vertragen.2. прожжённый. Ein ausgepichter Bursche [Kerl] ist das! Er weiß, wo es was zu holen gibt.Sie ist ganz schön ausgepicht, durchtrieben, raffiniert!3. особый, необыкновенный, утончённый. In der Art, sich zu kleiden, hat sie einen ausgepichten Geschmack.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausgepicht
-
16 raffiniert
-
17 abgefasst
abgefasst II part adj ухищрё́нный, утончё́нныйkurz abgefasst кра́ткий, в сжа́той фо́рме -
18 sublimiert
sublimiert vt part II от sublimieren; adj утончё́нный, интеллиге́нтный, одухотворё́нный -
19 überfein
überfein a1. сверхто́нкий, прето́нкий, тонча́йший, сли́шком то́нкий;2. утончё́нный; изощрё́нный;3. вы́сшего со́рта -
20 raffiniert
raffiníertI part II от raffinierenII part adj1. рафини́рованный; очи́щенный2. изы́сканный, утончё́нный; изощрё́нный3. кова́рный, хи́трый
См. также в других словарях:
утончённый — утончённый, утончённая, утончённое, утончённые, утончённого, утончённой, утончённого, утончённых, утончённому, утончённой, утончённому, утончённым, утончённый, утончённую, утончённое, утончённые, утончённого, утончённую, утончённое, утончённых,… … Формы слов
УТОНЧЁННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, утончённая, утончённое; утончён, утончена, утончено. 1. прич. страд. прош. вр. от утончить. 2. только полн. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. «Здесь утонченный жизни цвет.» Фет.… … Толковый словарь Ушакова
УТОНЧЁННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус. 2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость. | сущ. утончённость, и, жен. и утонченность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
утончённый — утончённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (изысканный, изощренный) ён, ённа … Русский орфографический словарь
утончённый — (не рекомендуется утонченный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
утончённый — ая, ое. см. тж. утончённо, утончённость 1) Доведённый до большого совершенства; изысканный, изощрённый. Утончённый вкус. У ая вежливость. У ая жестокость. У ые пытки. 2) Отвеча … Словарь многих выражений
утончённый — 1. прич.; кр.ф. утончён, утончена/, чено/, чены/. Струна была немного утончена мастером, и звук инструмента приобрёл особую, нежную окраску. 2. утончённый и уто/нченный прил.; кр.ф. утончён и уто/нчен, утончённа и уто/нченна, утончённо и… … Орфографический словарь русского языка
утончённый — 1. утончённый, ён, ена, ено, ены, прич.; специально для этой работынити были утончены 2. утончённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее, прил.; вкусы их были утончённы … Русское словесное ударение
утончённый — прил. A/A пр см. Приложение II (хорошо, тонко развитый, изысканный; доведенный до крайности) утончён утончённа утончённее 260 см. Приложение II Сведения о старой норме ударения: Ударение уто/нченный, уто/нчен, уто/нченна и т. д. соответствует ста … Словарь ударений русского языка
утончённый — ён, ена утончённый, ён, ена ,и ,и (прил.) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
утончённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от утончить. 2. в знач. прил. Доведенный до большого совершенства или достигший высокой степени в чем л.; изысканный, изощренный. Утонченный вкус. □ Дядя был добр до крайности это был человек утонченной деликатности … Малый академический словарь