Перевод: с финского на русский

с русского на финский

запасаться

  • 1 varastoida

    yks.nom. varastoida; yks.gen. varastoin; yks.part. varastoi; yks.ill. varastoisi; mon.gen. varastoikoon; mon.part. varastoinut; mon.ill. varastoitiinvarastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять varastoida запасать, запасаться, делать запас(ы) varastoida запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас varastoida поместить на склад, складировать, заскладировать varastoida складировать, заскладировать

    varastoida elintarvikkeita складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания

    varastoida liikaa tavaroita затовариться, затовариваться

    varastoida talveksi запасаться на зиму, делать запасы на зиму, заготовить (напр. сено) на зиму

    поместить на склад, складировать, заскладировать ~ elintarvikkeita складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания ~ хранить, сохранить, сохранять ~ запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас ~ talveksi запасаться на зиму, делать запасы на зиму

    Финско-русский словарь > varastoida

  • 2 varastoida

    1) запасать, запасаться, делать запас(ы)
    2) запасать, запасаться, делать запасы, сделать запасы, отложить про запас
    3) запасаться на зиму, делать запасы на зиму, заготовить (напр. сено) на зиму
    4) затовариться, затовариваться
    5) поместить на склад, складировать, заскладировать
    6) складировать продовольствие, заскладировать продовольствие, поместить на склад продукты питания
    7) складировать, заскладировать
    8) хранить, сохранить, сохранять

    Suomi-venäjä sanakirja > varastoida

  • 3 varaaminen

    varaaminen, varaus заготовка varaus: varaus, varaaminen аккумуляция varaus, varaaminen запасание (дословно, нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) varaus, varaaminen резервирование

    varaaminen, varaus заготовка varaus: varaus, ehto оговорка, условие varaus, hankinta заготовка (чего-л.) varaus, reservi резерв varaus, riippuvuus обусловленность varaus, varaaminen аккумуляция varaus, varaaminen запасание (дословно, нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) varaus, varaaminen резервирование varaus заказывание, заказ, бронирование, броня varaus закрепление varaus оговорка, клаузула varaus отведение, выделение, предоставление varaus расходы (потери) будущих периодов (запись в бухучете) varaus резервирование varaus, välipuhe уговор varaus (fys) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка varaus (fys) заряд varaus (kans) заговор (нар.) varaus (kirjanpidossa) резерв (в бухгалтерии) varaus (lak) клаузула (юр.)

    Финско-русский словарь > varaaminen

  • 4 varata

    yks.nom. varata; yks.gen. varaan; yks.part. varasi; yks.ill. varaisi; mon.gen. varatkoon; mon.part. varannut; mon.ill. varattiinvarata, reservoida зарезервировать, резервировать

    varata, akkumuloida( fys) аккумулировать (физ.) varata, hankkia запасать, запасаться, заготавливать, заготовить, припасать varata, ladata (fys) заряжать, зарядить (физ.) varata, määrätä отводить, отвести, выделять, выделить, предоставлять, предоставить, зарезервировать varata, reservoida зарезервировать, резервировать varata, tilata заказывать, заказать, забронировать, занимать varata бронировать, забронировать, заказать бронь varata выделить, выделять varata заказывать, заказать varata запасать, запасаться, заготавливать, заготовить varata зарезервировать, резервировать varata накопить, накапливать varata опираться на что, опереться обо что, упираться чем, упереться во что varata отводить, отвести (напр: землю под строительство) varata предусматривать, предусмотреть varata (kans) заговаривать от порчи, заговорить от порчи (нар.) varata (lak) закрепить, закреплять (юр.), резервировать

    varata hevoselle kauraa заготовить для лошади овса

    varata huone vieraille отвести комнату для гостей

    varata kärsivällisyyttä запастись терпением

    varata käyttöön предоставить в распоряжение

    varata mahdollisuus предоставить возможность

    varata paikka зарезервировать место

    varata paristo зарядить батарею

    varata puistoksi varattu alue участок, отведенный под парк

    varata pöytä ravintolasta забронировать столик в ресторане

    varata rahoja выделить деньги, зарезервировать деньги

    varata raide (raut) резервировать путь (ж.д.)

    varata talveksi polttopuita запасти дров на зиму

    varata vettä аккумулировать воду, накапливать воду

    Финско-русский словарь > varata

  • 5 varustautua


    yks.nom. varustautua; yks.gen. varustaudun; yks.part. varustautui; yks.ill. varustautuisi; mon.gen. varustautukoon; mon.part. varustautunut; mon.ill. varustauduttiinvarustautua вооружаться, вооружиться varustautua готовиться, подготавливаться, подготовиться varustautua запасаться, запастись, запасать, запасти varustautua снаряжаться, снарядиться

    готовиться, подготавливаться, подготовиться ~ снаряжаться, снарядиться ~ запасаться, запастись, запасать, запасти ~ вооружаться, вооружиться

    Финско-русский словарь > varustautua

  • 6 varata

    1) varata raide (raut) резервировать путь (ж.ä.)
    2) аккумулировать (физ.)
    3) аккумулировать воду, накапливать воду
    4) бронировать, забронировать, заказать бронь
    5) выделить деньги, зарезервировать деньги
    6) выделить, выделять
    8) заговаривать от порчи, заговорить от порчи (нар.)
    10) заказывать, заказать
    11) заказывать, заказать, забронировать, занимать
    12) закрепить, закреплять (юр.), резервировать
    13) запасать, запасаться, заготавливать, заготовить
    14) запасать, запасаться, заготавливать, заготовить, припасать
    18) зарезервировать, резервировать
    19) зарезервировать, резервировать
    21) заряжать, зарядить (физ.)
    22) накопить, накапливать
    23) опираться на что, опереться обо что, упираться чем, упереться во что
    25) отводить, отвести (напр: землю под строительство)
    26) отводить, отвести, выделять, выделить, предоставлять, предоставить, зарезервировать
    29) предусматривать, предусмотреть
    30) участок, отведенный под парк
    * * *
    запаса́ть, заготовля́ть; брони́ровать

    vara huone hotellista — заброни́ровать но́мер в гости́нице

    vara talveksi — загото́вить на́ зиму

    ••

    [puhelin]numero on varattu — телефо́н за́нят

    Suomi-venäjä sanakirja > varata

  • 7 hankkia

    yks.nom. hankkia; yks.gen. hankin; yks.part. hankki; yks.ill. hankkisi; mon.gen. hankkikoon; mon.part. hankkinut; mon.ill. hankittiinhankkia, ansaita rahaa зарабатывать, заработать

    hankkia, ansaita rahaa зарабатывать, заработать hankkia добывать, добыть hankkia добывать, добыть, раздобывать, раздобыть, доставать, достать, приобретать, приобрести, заполучать, заполучить hankkia доставать, достать (что-л.) hankkia заказать, заказывать hankkia закупать, закупить hankkia поставлять, поставить, осуществлять поставку, осуществить поставку hankkia приобретать, приобрести hankkia снабжать, осуществлять снабжение toimittaa: toimittaa, hankkia доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить varata: varata, hankkia запасать, запасаться, заготавливать, заготовить, припасать

    hankkia tietoja monia kanavia käyttäen добывать сведения, используя многие каналы; получать сведения по многим каналам

    добывать, добыть, раздобывать, раздобыть, доставать, достать, приобретать, приобрести, заполучать, заполучить ~ поставлять, поставить, осуществить поставку, осуществлять поставку ~ зарабатывать, заработать ~ собираться, собраться, подготовиться, готовиться ~ подготавливать, подготовить

    Финско-русский словарь > hankkia

  • 8 varata (lak.)

    закрепить, закреплять (юр.) ~, tilata заказывать, заказать, забронировать, занимать ~ pöytä ravintolasta забронировать столик в ресторане paikka on varattu место занято ~ опираться на что, опереться обо что, упираться чем, упереться во что ~ keippiinsä опереться на палку ~ käsillään pöytään упираться руками в стол ~, hankkia запасать, запасаться, заготавливать, заготовить, припасать ~ talveksi polttopuita запасти дров на зиму ~ hevoselle kauraa заготовить для лошади овса ~ kärsivällisyyttä запастись терпением ~, reservoida зарезервировать, резервировать ~ raide (raut.) резервировать путь (ж.д.) ~ paikan зарезервировать место ~, määrätä отводить, отвести, выделять, выделить, предоставлять, предоставить, зарезервировать ~ huone vieraille отвести комнату для гостей puistoksi varattu alue участок, отведенный под парк ~ rahoja выделить деньги, зарезервировать деньги ~ mahdollisuus предоставить возможность ~ käyttöön предоставить в распоряжение ~ аккумулировать, накапливать ~, ladata (fys.) заряжать, зарядить (физ.) ~ paristo зарядить батарею ~ (kans.) заговаривать от порчи, заговорить от порчи (нар.) ~, akkumuloida аккумулировать (физ.) ~ vettä аккумулировать воду, накапливать воду

    Финско-русский словарь > varata (lak.)

  • 9 varaus, varaaminen

    запасание (дословно) (нормативно: запасать, запасаться, делать запасы) ~, hankinta заготовка (чего-л.) polttopuun hankinta заготовка дров ~, reservi резерв viimeiset varaukset, (sot.) viimeiset reservit последние резервы (воен.) siirtää reserviin( sot.) уволить в запас (воен.) ~ отведение, выделение, предоставление maan ~ выделение земли, отвод земли, предоставление земли ~ заказывание, заказ, бронирование, броня lippujen ~ бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов ~ закрепление ~, ehto оговорка, условие tehdä ~ сделать оговорку sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... varauksitta без оговорок varauksetta безоговорочно ~, välipuhe уговор ~, riippuvuus обусловленность toiminnan ~ обусловленность действий, обусловленность деятельности ~ (lak.) клаузула (юр.) ~ (fys.) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка pattereiden ~ зарядка батареек ~ (fys.) заряд positiivinen ~ положительный заряд ~ (kans.) заговор (нар.) ~, varaaminen резервирование paikan ~ резервирование места viran varaaminen резервирование должности ~, varautuminen аккумуляция energian varaaminen аккумуляция энергии, накопление энергии

    Финско-русский словарь > varaus, varaaminen

  • 10 varaus

    2) аккумуляция (физ.), заряжание, зарядка
    3) бронирование билетов, заказ билетов, заказывание билетов
    4) выделение земли, отвод земли, предоставление земли
    5) заговор (нар.)
    6) заготовка (чего-л.)
    7) заказывание, заказ, бронирование, броня
    9) запасание (дословно, нормативно: запасать, запасаться, делать запасы)

    pattereiden varaus, pattereiden lataus

    12) клаузула (юр.)
    14) обусловленность действий, обусловленность деятельности
    15) оговорка, клаузула
    16) оговорка, условие
    17) отведение, выделение, предоставление
    * * *
    1) загото́вка, резе́рв
    2) зака́з; брони́рование, броня́
    3) огово́рка, усло́вие

    sillä varauksella, että... — с той огово́ркой, что...

    varauksetta — безогово́рочно

    Suomi-venäjä sanakirja > varaus

  • 11 varustautua

    1) вооружаться, вооружиться
    2) готовиться, подготавливаться, подготовиться
    3) запасаться, запастись, запасать, запасти
    4) снаряжаться, снарядиться
    * * *
    1) снаряжа́ться, собира́ться, гото́виться

    varustautua matkalle — снаряжа́ться в путь

    2) вооружа́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > varustautua

См. также в других словарях:

  • запасаться — Запасать (запасти), припасать, напасать, копить, накопить, скоплять, собирать, сберегать, заготовлять впрок, заводить, обзаводиться, заручиться, набираться, забираться, вооружаться, делать запасы, откладывать, гомозить, гоношить.. Гроши… …   Словарь синонимов

  • ЗАПАСАТЬСЯ — ЗАПАСАТЬСЯ, запасаюсь, запасаешься, несовер. 1. несовер. к запастись. 2. страд. к запасать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • запасаться — ЗАПАСТИСЬ, сусь, сёшься; асся, аслась; асшийся; асшись; сов., чем. Запасти для себя чего н. З. тёплой одеждой. З. терпением (перен.: приготовиться долго терпеть что н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запасаться топливом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fuel …   Справочник технического переводчика

  • Запасаться — несов. неперех. 1. Запасать для себя что либо, обеспечивать себя чем либо на случай необходимости. 2. страд. к гл. запасать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запасаться — запасаться, запасаюсь, запасаемся, запасаешься, запасаетесь, запасается, запасаются, запасаясь, запасался, запасалась, запасалось, запасались, запасайся, запасайтесь, запасающийся, запасающаяся, запасающееся, запасающиеся, запасающегося,… …   Формы слов

  • запасаться — запас аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • запасаться — (I), запаса/ю(сь), са/ешь(ся), са/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • запасаться — см. Запасти и Запастись …   Энциклопедический словарь

  • запасаться — запастись терпением • обладание, непрямой объект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • запасаться — I см. запастись; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. запасти; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»