Перевод: с финского на русский

с русского на финский

säilyttää

  • 1 säilyttää

    сохранять; хранить

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > säilyttää

  • 2 säilyttää


    yks.nom. säilyttää; yks.gen. säilytän; yks.part. säilytti; yks.ill. säilyttäisi; mon.gen. säilyttäköön; mon.part. säilyttänyt; mon.ill. säilytettiinsäilyttää koruja lippaassa хранить украшения в шкатулке

    хранить, сохранять, держать ~ беречь ~ сохранять, сохранить ~ удерживать, удержать

    Финско-русский словарь > säilyttää

  • 3 säilyttää

    2) сохранять, сохранить
    3) удерживать, удержать
    5) хранить, сохранять, держать
    * * *
    сохраня́ть, храни́ть, бере́чь

    säily muistissa — храни́ть в па́мяти

    antaa säilytettäväksi — сдать на хране́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > säilyttää

  • 4 säilyttää

    сохранять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > säilyttää

  • 5 säilyttää

    хранить

    Finnish-Russian custom dictionary > säilyttää

  • 6 säilyttää

    хранить

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > säilyttää

  • 7 säilyttää

    1. поддерживать
    2. сохранить

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > säilyttää

  • 8 säilyttää

    хранить, сохранять 2:5

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > säilyttää

  • 9 säilyttää entisellään

    удерживать за собой

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > säilyttää entisellään

  • 10 säilyttää entisellään

    удерживать за собой

    Suomea test > säilyttää entisellään

  • 11 voitko säilyttää näitä matkatavaroita puolestani?

    не могли бы Вы присмотреть за багажом?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voitko säilyttää näitä matkatavaroita puolestani?

  • 12 pitää

    pitää вести pitää держать, содержать pitää проводить, устраивать, организовывать pitää сдерживать, удерживать pitää хранить, держать pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять pitää (jnak), katsoa (jksik) считать tulla: tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

    pitää arvossa ценить

    pitää jtak. povessaan держать за пазухой

    pitää järjestyksessä содержать в порядке

    pitää kiinni держаться (за что-л.)

    pitää kiirettä спешить, торопиться

    pitää kirjanpitoa вести бухгалтерский учет, организовывать бухгалтерский учет, вести бухгалтерию, вести бухучет

    pitää kisaa (vanh) играть, веселиться

    pitää koiraa kahleissa держать собаку на цепи

    pitää majaa jssak квартировать где-л

    pitää melua шуметь, галдеть

    pitää meteliä шуметь

    pitää moraalisaarnaa (jklle) читать мораль (кому-л.)

    pitää muistissa хранить в памяти

    pitää osakkeita kurssin nousun toivossa выдерживать (удерживать) акции в расчете на повышение курса

    pitää pankkia (uhkapelissä) держать банк

    pitää pöytäkirjaa вести протокол

    pitää rautaisissa kourissa держать в ежевых [-ов-] рукавицах

    pitää säilössä хранить, сохранять, держать, прятать

    pitää tiliä (jstak.) вести учет (чего-л.), учитывать (что-л.)

    pitää varalla держать наготове

    pitää varansa быть начеку

    pitää jtak. povessaan держать за пазухой

    pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять säilyttää: säilyttää беречь säilyttää сохранять, сохранить säilyttää удерживать, удержать säilyttää хранить, сохранять, держать säästää: säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить varastoida: varastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять

    Финско-русский словарь > pitää

  • 13 sääliä

    yks.nom. sääliä; yks.gen. säälin; yks. part. sääli; yks. ill. säälisi; mon. gen. sääliköön; mon. part. säälinyt; mon. ill. säälittiinsääliä, säästää жалеть, пожалеть, щадить, пощадить säästää: säästää, (saada säästetyksi) сберечь, сэкономить säästää, käyttää säästeliäästi беречь, экономить säästää, panna säästöön копить, скопить, накопить säästää, panna säästöön откладывать, отложить säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить säästää хранить, беречь, сберегать, экономить, копить, накопить säästää хранить деньги в банке (сбербанке), хранить деньги на депозите säästää (varjella kulumiselta) беречь, относиться бережно

    сжалиться ~ жалеть, пожалеть ~ сжалиться (над кем-л.) ~ щадить, пощадить ~ беречь, поберечь ~ (kans.), varustaa складывать, сложить, собирать, собрать

    Финско-русский словарь > sääliä

  • 14 säästää

    1) беречь, относиться бережно
    2) беречь, сберегать, сберечь
    3) беречь, экономить
    4) копить, скопить, накопить
    5) откладывать, отложить
    6) приберегать, приберечь
    7) сберечь, сэкономить
    8) сохранять, сохранить
    9) хранить деньги в банке (сбербанке), хранить деньги на депозите
    10) хранить, беречь, сберегать, экономить, копить, накопить
    * * *
    бере́чь, сберега́ть, (с)эконо́мить; (на)копи́ть

    säästää aikaa — бере́чь вре́мя

    säästää rahaa — копи́ть де́ньги

    Suomi-venäjä sanakirja > säästää

  • 15 arkistoida

    хранить
    1)säilyttää,arkistoida,panna talteen,pitää,säästää,tallentaa,tallettaa,taltioida,varastoida
    2)säilyttää

    Suomea test > arkistoida

  • 16 taltioida

    класть на хранение
    1)säästää,arkistoida,säilyttää,tallentaa,tallettaa,taltioida,varastoida
    2)säilyttää

    Suomea test > taltioida

  • 17 lipas

    yks.nom. lipas; yks.gen. lippaan; yks.part. lipasta; yks.ill. lippaaseen; mon.gen. lippaiden lippaitten; mon.part. lippaita; mon.ill. lippaisiin lippaihinlipas шкатулка, ларец, ларчик, ящик для хранения

    шкатулка, ларец, ларчик, ящик для хранения kassa~ касса, кассовый ящик, кассовый минисейф säilyttää koruja lippaassa хранить украшения в шкатулке ~, patruuna~ (sot.) магазин (воен.) kivääri~ винтовочный магазин

    Финско-русский словарь > lipas

  • 18 niska

    yks.nom. niska; yks.gen. niskan; yks.part. niskaa; yks.ill. niskaan; mon.gen. niskojen niskain; mon.part. niskoja; mon.ill. niskoihinniska затылок, шея

    затылок, шея olla (jkn) niskoilla сидеть на шее (у кого-л.) säilyttää työ toisen niskoille свалить работу на другого, взвалить на чужие плечи ~ вершина, хребет vuoren ~ горный хребет ~ (rak.) подпора, балка, брус, перекладина

    Финско-русский словарь > niska

  • 19 pysyttää

    yks.nom. pysyttää; yks.gen. pysytän; yks.part. pysytti; yks.ill. pysyttäisi; mon.gen. pysyttäköön; mon.part. pysyttänyt; mon.ill. pysytettiinpysyttää держать, удерживать, удержать pysyttää (säilyttää) сохранять, сохранить, оставлять, оставить

    держать, удерживать, удержать ~ сохранять, сохранить, оставлять, оставить

    Финско-русский словарь > pysyttää

  • 20 säiliöidä

    yks.nom. säiliöidä; yks.gen. säiliöin; yks.part. säiliöi; yks.ill. säiliöisi; mon.gen. säiliöiköön; mon.part. säiliöinyt; mon.ill. säiliöitiinsäiliöidä (säilyttää) хранить, сохранять, сохранить säiliöidä (varastoida) складировать

    хранить, сохранять, сохранить ~ складировать ~ консервировать, законсервировать

    Финско-русский словарь > säiliöidä

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • säilyttää — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tallentaa — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida ADP, IT • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida ADP, IT • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • arkistoida — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tallettaa — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida ADP, IT • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • varastoida — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • panna talteen — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pitää jnkn — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pysyttää — • pysyttää, pidellä, pitää, säilyttää • pitää, pidellä, pysyttää, säilyttää • pidellä, pitää, säilyttää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • säästää — • puolustaa, suojata, suojella, säästää, turvata, varjella • säästää , puolustaa, suojata, suojella, varjella • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida • säästää, arkistoida, säilyttää,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • taltioida — • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida ADP, IT • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»