-
1 замена
замена ж. (напр., масла, антифриза, воды) авто. Abfrischen nзамена ж. Abfrischen n; Ablösung f; Austausch m; Austauschen n; Auswechselung f; мат. Einsetzen n; Ersatz n; Ersetzung f; мат. Kommutation f; Substitution f; Tausch m; Vertauschung f; Wechsel m -
2 замена
жAustausch m, Auswechsel m, Auswechselung f, Wechsel m; Ersatz mвыйти на замену — einwechseln;
произвести замену — austauschen, auswechseln
разрешить замену — den Austausch gestatten, den Auswechsel erlauben
замена вратаря полевым игроком — Austausch m des Torwarts gegen einen Feldspieler
замена игрока — Spieleraustausch m, Spielerwechsel m
замена нападающего — баск. Vorderwechsel m
замена, неправильная — fehlerhaftes Auswechseln n
замена, повторная — wiederholtes Auswechseln n
замена, равноценная — gleichwertiges Auswechseln n
-
3 замена
Ersatz m, Ersetzen n; Austausch m, Umtausch m, Wechsel m; ( обновление) Erneuerung f; ( прав) Substitution f- замена исполнения
- замена основных фондовНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > замена
-
4 замена
-
5 замена
(ж)1. Ersetzen (n); Austausch (m); Substitution (f);2. Ersatz (m); Ersatzmittel (n);замена грунта — Bodenaustausch (m);
-
6 замена
rus замена (ж) (опасных веществ)deu Ersatz (m) (von gefährlichen Stoffen), Austausch (m) (von gefährlichen Stoffen)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > замена
-
7 замена
f Ersatz m; Vertretung* * *заме́на f Ersatz m; Vertretung* * *заме́н|а<-ы>ж1. (сме́на) Ersetzung f, Vertretung f, Austausch m2. (замени́тель) Ersatz m, Ersatzmittel nt* * *n1) gener. Austausch, Behelf (чего-л.), Erneuerung, Erneurung, Erneuung, Ersalz, Ersalzmann, Substitut, Wechselbrief (тж. спорт.), Vertretung (заболевшего работника и т. п.), Auswechslung, Ersatz, Ersetzung2) comput. Vertauschen3) geol. Wechsel4) dial. Borg5) sports. (тк.sg) Wechsel (игроков)6) eng. Ablösung, Austauschen, Vertauschung7) book. Substitution8) hist. Kommutation9) math. Einsetzen, Substituierung (переменных)10) railw. Auswechselung (напр. рельсов, шпал)11) law. Auswechseln, Ersetzen, Stellvertretung, Substituierung, Umwandlung, erneute Erteilung (дефектного патента), Surrogat12) econ. Auswechselung13) auto. Abfrischen (напр. масла)14) artil. Wechseln15) textile. Umstellung (напр., натурального каучука синтетическим)16) IT. Wechselschaltung (напр. ленты)17) oil. Wechel18) sow. Wechseln (деталей, узлов)19) patents. Wechsel (напр. стороны в процессе)20) manag. Ersatzmann21) f.trade. Umtausch22) aerodyn. Permutation -
8 замена
(напр., масла) Abfrischen, Austausch, Auswechslung, WechselРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > замена
-
9 замена
(напр., масла) Abfrischen, Austausch, Auswechslung, WechselРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > замена
-
10 замена
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > замена
-
11 замена
Austausch, Auswechselung, Auswechslung, Ersatz, Ersetzung, Kommutation мат., Surrogat, Substitution -
12 замена
Einsetzen, ErsatzРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > замена
-
13 замена
( оборудования) Auswechseln -
14 замена
( ненадлежащей стороны в процессе) Ersatz, Ersetzung, Stellvertretung, Substitution, Surrogat, Umtausch -
15 замена
Ablösung, Austausch, Ersatz, Einsetzen, Einsetzung, Kommutation матем., ( переменных) Substituierung, Substitution, Vertauschung, Wechsel -
16 замена
ж1) ( действие) Ersétzen n, Ersátz m; Vertrétung f ( кого-либо на работе)2) ( заменяющее) Ersátz m; Vertrétung f ( кого-либо на работе)служи́ть заме́ной — ersétzen vt
-
17 замена
Ersetzen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > замена
-
18 замена
f Ersatz m; Vertretung -
19 замена
-
20 замена топлива в ЯР
замена м топлива в ЯР удаление отработавшего ядерного топлива и введение свежего в активную зону ЯР
См. также в других словарях:
Замена — Замена: Замена (фильм, 1996) (англ. «The Substitute») Замена (фильм, 2001) (англ. «Motocrossed») Замена (фильм, 2010) (англ. «The Switch») Замена (Остаться в живых) Замена (фильм, 2007) (дат. Vikaren) режиссёра Оле Борнедаля (Ole… … Википедия
замена — Вознаграждение, возмещение, выкуп, воздаяние, субститут, суррогат. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замена вознаграждение, возмещение, выкуп, воздаяние, субститут,… … Словарь синонимов
Замена — (commutation) Право немедленно получить определенную сумму денег наличными вместо ежегодного получения в течение определенного периода времени в будущем более мелких сумм. Обычно замена ассоциируется с пенсиями, когда владельцы некоторых полисов… … Словарь бизнес-терминов
ЗАМЕНА — ЗАМЕНА, замены, жен. Действие по гл. заменить заменять. Замена одного спектакля другим. || Тот, кто (или то, что) заменяет кого что нибудь. «Привычка свыше нам дана: замена счастию она.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Замена — см. Ипостаса. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
ЗАМЕНА — (commutation) Право немедленно получить определенную сумму денег наличными вместо ежегодного получения в течение определенного периода в будущем более мелких сумм. Обычно замена ассоциируется с пенсиями, когда владельцы некоторых полисов… … Финансовый словарь
ЗАМЕНА — ЗАМЕНА, ы, жен. 1. см. заменить. 2. Тот, кто (или то, что) заменяет кого что н. Найти себе замену. Полноценная з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАМЕНА — «ЗАМЕНА» (The Substitute) США, 1996, 103 мин. Драма, боевик. В промежутке между операциями против террористов или наркодельцов герой замещает в школе свою подругу мулатку, учительницу, ставшую объектом нападок со стороны хулиганов учеников. И… … Энциклопедия кино
ЗАМЕНА — по ходу игры. Публ. Ирон. Быстрая, досрочная смена руководящих лиц в правительственных органах. /em> Из речи спортсменов. Мокиенко 2003, 33 … Большой словарь русских поговорок
замена — [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики электротехника, основные понятия EN changeover … Справочник технического переводчика
замена — 23.04.11 замена [replace]: Функция или режим, который позволяет пользователю заменять существующий текст или его часть на другой текст. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации