-
1 teidät
вас (от te) -
2 teitä
вас (от te) -
3 kumpi
Kumpi teistä? Kumpainen?
* * *pronominiкото́рый [из двух tai двои́х]kumpi teistä, sinä vai hän? — кто из вас [двои́х], ты и́ли он?
-
4 te
вы* * *pers. pronominiвыteidän on mentävä — вам ну́жно идти́
onko teillä...? — у вас есть...?
pyydän teitä — прошу́ вас
-
5 Kumpi
Kumpi teistä? Kumpainen? Который из вас? Кто из вас -
6 kumpainen, kumpi
который, кто Kumpi teistä? Kumpainen teistä? Который из вас? Кто из вас -
7 pyytää
1) ловить2) пригласить (кого-л.) на завтрак, приглашать (кого-л.) на завтрак, пригласить (кого-л.) позавтракать3) просить, попросить, ходатайствовать, упрашивать, умолять, просить4) просить, приглашать, пригласить5) проситься, попроситься* * *1) проси́тьpyydän teitä! — прошу́ вас!
2) проси́ть, приглаша́тьsaanko pyy teitä... — разреши́те пригласи́ть вас...
pyy puhelimeen — попроси́ть к телефо́ну
3) лови́тьpyy kalaa — лови́ть ры́бу
-
8 pyydämme
pyydämme Teitä ystävällisesti olemaan läsnä имеем честь просить Вас почтить своим присутствием -
9 ulkomaankaupan
ulkomaankaupan: ulkomaankaupan asiapapereiden yhtenäistäminen унификация внешнеторговых документов, стандартизация внешнеторговых документов, унификация внешнеторговой документации, стандартизация внешнеторговой документации
ulkomaankaupan: ulkomaankaupan asiapapereiden yhtenäistäminen унификация внешнеторговых документов, стандартизация внешнеторговых документов, унификация внешнеторговой документации, стандартизация внешнеторговой документации
ulkomaankaupan asiapaperit (pl.) внешнеторговая документация, внешнеэкономическая документация, внешнеторговые документы (мн.ч.), внешнеэкономические документы (мн.ч.)
ulkomaankaupan kirjeenvaihto внешнеторговая корреспонденция, внешнеэкономинческая переписка, переписка по вопросам внешней торговли
ulkomaankaupan tavaranvaihto внешнеторговый товарооборот, товарооборот во внешней торговле
ulkomaankaupan välitystuomioistuin внешнеторговый арбитражный суд, ВАС -
10 ystävällinen
yks.nom. ystävällinen; yks.gen. ystävällisen; yks.part. ystävällistä; yks.ill. ystävälliseen; mon.gen. ystävällisten ystävällisien; mon.part. ystävällisiä; mon.ill. ystävällisiinsaada ystävällinen vastaanotto встретить радушный прием
ystävällinen hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка
ystävällinen, hyväntahtoinen доброжелательный, благосклонный ystävällinen, hyväntahtoinen, lempeä добродушный ystävällinen, kohtelias учтивый, обходительный, любезный, приветливый ystävällinen, suopea дружеский, дружелюбный ystävällinen, sydämellinen радушный, ласковый, нежный ystävällinen дружественный, основанный на дружбе ystävällinen, ystävän tavoin suhtautuva дружественный
ystävällinen emäntä приветливая хозяйка
ystävällinen hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка
ystävällinen myyjä учтивый продавец
ystävällinen vastaanotto любезный прием
ystävällinen, ystävän tavoin suhtautuva дружественный
дружественный, основанный на дружбе pyydämme Teitä ystävällisesti olemaan läsnä имеем честь просить Вас почтить своим присутствием ~ дружественный, дружеский, дружелюбный, доброжелательный, благосклонный, добродушный olisitko ~ ja auttaisit vähän будь добр, помоги немного, сделай одолжение, помоги немного siirtyisittekö ystävällisesti hiukan syrjään будьте добры, подвиньтесь в сторону ~, ystävän tavoin suhtautuva дружественный ~, hyväntahtoinen доброжелательный, благосклонный ~, hyväntahtoinen, lempeä добродушный ~, suopea дружеский, дружелюбный ~ hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка ~, kohtelias учтивый, обходительный, любезный, приветливый ~ vastaanotto любезный прием ~ myyjä учтивый продавец ~ emäntä приветливая хозяйка ~, sydämellinen радушный, ласковый, нежный saada ~ vastaanotto встретить радушный прием -
11 etunimi
и́мя neutrimikä on etunimenne? — как Вас зову́т?, как Ва́ше и́мя?
etunimeni on... — меня́ зову́т..., моё и́мя...
-
12 herättää
5) вызывать усмешку, вызвать усмешкуherättää hymyilyä, herättää hymyä
6) наделать шуму, вызвать шумиху* * *1) (раз)буди́тьherättäkää minut kello kahdeksan — разбуди́те меня́ в во́семь часо́в
mihin aikaan teidät on herätettävä? — когда́ вас разбуди́ть?
2) вызыва́ть, возбужда́ть, внуша́тьesitelmä herätti kiinnostusta — докла́д вы́звал интере́с
-
13 kiittää
благодарить, восхвалять, хвалить* * *благодари́тьkiitän teitä vieraanvaraisuudesta — благодарю́ вас за гостеприи́мство
ei kestä kiit — не сто́ит благода́рности
-
14 luona
у, около, при* * *genetiivi + postpositioу, во́зле, о́коло кого-чегоen käynyt hänen luonaan — я у него́ не́ был (tai не была́)
minä odotan teitä teatterin luona — я бу́ду ждать вас о́коло те́атра
hän kävi eilen luonani — он был вчера́ у меня́
-
15 onnitella
поздравлять, поздравить* * *поздравля́тьonnittelen Teitä syntymäpäivän johdosta — поздравля́ю Вас с днём рожде́ния
-
16 perhe
5) семья не имеет пристанища; у семьи ни кола, ни двора; не иметь крыши над головой7) семья, семейство* * *семья́onko teillä perhettä? — у вас есть семья́?
-
17 raha
1) валюта2) деньги, монета3) монета4) финансовые средства (мн.ч.), деньги (мн.ч.)* * *де́ньги pluraalionko teillä pientä rahaa? — у вас есть ме́лкие де́ньги?
antaa < saada> rahaa takaisin — дать <получи́ть> сда́чу
-
18 riippua
2) висеть, свисать, свешиваться* * *1) висе́ть2) зави́сетьse riippuu teistä — э́то зави́сит от вас
riippuen siitä... — в зави́симости от того́...
-
19 sopia
1) быть впору, приходиться впору, быть как раз (разг.)3) договариваться, договориться, приходить к соглашению, прийти к соглашению4) подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.)5) подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.)6) подходить, подойти, идти к лицу7) помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти8) помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти9) помириться, мириться10) помириться, мириться11) пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим12) пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящимsopia (olla sovelias, käyttökelpoinen)
13) приходить к соглашению, прийти к соглашению14) сходиться, сойтись (напр.: во мнениях)15) сходиться, сойтись (напр.: во мнениях)16) уславливаться, условиться, договариваться, договориться17) уславливаться, условиться, договариваться, договориться* * *1) быть подходя́щим; быть впо́ру; идти́ комуkengät sopivat hyvin jalkaani — боти́нки мне впо́ру
se ei sovi sinulle — э́то тебе́ не подхо́дит (tai не идёт)
se ei sovi meille — э́то нам не подхо́дит
sopiiko teille perjantaj? — вас устра́ивает (tai вам подхо́дит) пя́тница?
sopii! — подхо́дит!, годи́тся!; идёт! puhekielessä
ei sovi — не годи́тся; не сле́дует
sinun sopisi nyt levätä — тебе́ сле́довало бы сейча́с отдохну́ть
2) догова́риваться; усла́вливатьсяsopi tapaamisesta — договори́ться о встре́че
-
20 vaivata
1) беспокоить, побеспокоить, тревожить, потревожить, утруждать2) месить, размешивать, размесить3) мучить, беспокоить, терзать4) мять, разминать, размять5) рафинировать (техн.)* * *1) утружда́ть, (по)беспоко́итьeikö se vaivaa teitä? — э́то вас не беспоко́ит?
2) му́чить, беспоко́итьyskä vaivaa minua — меня́ беспоко́ит ка́шель
häntä vaivaa unettomuus — его́ му́чит бессо́нница
См. также в других словарях:
ВАС — Верховный административный суд Литва Источник: http://www.regnum.ru/expnews/252236.html ВАС Военная академия связи ВС РФ воен., образование и наука, РФ, связь Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.:… … Словарь сокращений и аббревиатур
Вас — Вас, Роберт У этого термина существуют и другие значения, см. Вас (значения). Роберт Вас (фр. Robert Wace) знаменитый нормандский поэт XII века, называемый иначе Vace, Vaice, Gace, Uiotace (уменьшительные от Eustache) … Википедия
Васёк Трубачёв и его товарищи (фильм) — Васёк Трубачёв и его товарищи Жанр … Википедия
Вас добавили — Альбом Top Display! Дата выпуска … Википедия
Вас ожидает гражданка Никанорова (фильм) — Вас ожидает гражданка Никанорова Жанр Мелодрама Режиссёр … Википедия
ВАС ФЕРРЕЙРА — (Vaz Ferreira), Карлос (р. 1873) – уругвайский философ идеалист. Глава гуманитарного ф та (с 1945) ун та г. Монтевидео. Вначале испытал влияние позитивистских идей Дж. С. Милля и отчасти Спенсера, впоследствии отошел от позитивизма. Философия,… … Философская энциклопедия
Вас ожидает гражданка Никанорова — Жанр … Википедия
Вас, Абдул — Abdul Vas исп. Дата рождения: 15 марта 1981(1981 03 15) (31 год) Место рождения: Мар … Википедия
Вас не догонят — англ. Lost and Delirious … Википедия
Вас (значения) — Вас Содержание 1 Имя 2 Фамилии 3 Географические названия 4 … Википедия
Вас приглашает София Ротару — Жанр Музыкальный концерт Режиссёр София Ротару В … Википедия