-
1 saada
saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать
saada, kyetä мочь, быть в состоянии, суметь saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь saada получать, получить saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saada (hankkia) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести saada (on annettu) приходиться, прийтись saada (on sallittua) мочь, иметь позволение, иметь право
saada aikaan доводить, довести (до чего-л.)
saada esimakua (jstak) предвкушать (что-л.)
saada etua (jstak) извлекать выгоду, извлечь выгоду
saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать
saada höyhenet( linnusta) оперяться, опериться, покрыться пером
saada karkotustuomio быть приговоренным к ссылке
saada kiinni поймать saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.)
saada kiinni sanoistaan поймать на слове
saada kiinni varkaudesta уличить в краже
saada lapsi, synnyttää родить, рожать
saada menestystä иметь успех, добиться успеха
saada runsas sato получить обильный урожай, снять обильный урожай
saada tekemään заставлять, заставить (что-либо делать)
saada tutkinnossa reput провалиться на экзамене
saada tyrkytetyksi jklle jtak. навязать (кому-л. что-л.)
saada tyydytystä получить удовлетворение
saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.) saavuttaa, voittaa itselleen завоевать saavuttaa (päästä jhk päämäärään) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) достигать, достигнуть, достичь (чего-л.) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) доходить, дойти (до чего-л.)
получать, получить, заполучать, заполучить ~ приобретать, обретать, приобрести ~, ottaa добывать, добыть ~ извлекать, извлечь ~, saavuttaa достигать, достичь ~ добиваться, добиться ~, kyetä saattamaan мочь, быть в состоянии, суметь ~, kyetä saattamaan, kyetä toimittamaan приводить, доводить, привести, довести ~ иметь позволение, иметь право ei saa нельзя saat tehdä можешь делать ~ приходиться, прийтись me saimme odottaa junaa нам пришлось ждать поезд -
2 saada
2) добиваться, добиться3) добывать, добыть4) доводить, довести (до чего-л.)5) достигать, достичьsaada harrastamaan, kiinostumaan
7) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести8) заставлять, заставить (что-либо делать)9) извлекать выгоду, извлечь выгоду10) извлекать, извлечь11) иметь успех, добиться успеха12) мочь, быть в состоянии, суметь13) мочь, иметь позволение, иметь право14) навязать (кому-л. что-л.)saada tyrkytetyksi jklle jtak.
15) оперяться, опериться, покрыться пером16) поймать17) поймать на слове18) получать, получить19) получить обильный урожай, снять обильный урожай21) предвкушать (что-л.)22) приходиться, прийтись24) родить, рожатьsaada lapsi, synnyttää
25) уличить в краже* * *1) получа́ть; приобрета́тьminä sain kirjeen — я получи́л письмо́
2) добива́ться, достига́тьsaada kahdeksan pistettä urheilussa — набра́ть во́семь очко́в
saada menestystä — доби́ться успе́ха
saada hyviä tuloksiä — дости́чь хоро́ших результа́тов
3) мочь, име́ть позволе́ниеsaisinko! — разреши́те [мне]!
ei saa — нельзя́, не разреша́ется
saako täällä polttaa? — здесь мо́жно (tai разреша́ется) кури́ть?
saako tulla sisään? — разреши́те войти́?
jos saa — е́сли мо́жно
••saada aikaan — доби́ться, дости́чь
saada kiinni — пойма́ть, схвати́ть
saada osakseen lämmin vastaanotto — встре́тить тёплый приём
saada mukaan — привле́чь
-
3 saada
получатьsaada (ottaa vastaan)получать -
4 saada
получать -
5 saada
-
6 saada
приобретатьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > saada
-
7 saada
получать 1:2Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > saada
-
8 saada aikaan
производить1)aikaansaada,aiheuttaa,generoida,herättää,kehittää,muodostaa,nostattaa,saada aikaan,synnyttää,tuottaa2)aiheuttaa -
9 saada alkunsa
происходить1)aiheutua,johtua,juontua,koitua,saada alkunsa,seurata,syntyä,tulla -
10 saada aurinkoa
загорать1)ruskettua,paahtua,päivettyä,saada aurinkoa2)ruskettua -
11 saada hahmo
образовывать1)hahmottua,erottua,näkyä,piirtyä,pistää silmään,saada hahmo,tulla näkyviin2)hahmottua -
12 saada kiinni
получать1)saavuttaa,päästä lähemmäksi,saada kiinni,tavoittaa2)saavuttaa -
13 saada selville
констатировать1)löytää,havaita,huomata,keksiä,saada selville2)todeta -
14 saada surmansa
погибнуть1)kuolla,heittää henkensä,heittää veivinsä,kupsahtaa,menehtyä,saada surmansa -
15 saada tarpeekseen
скучать1)pitkästyä,ikävystyä,kyllästyä,kyllääntyä,saada tarpeekseen,tuskastua,tympeytyä,tympääntyä,työlästyä2)pitkästyä -
16 saada aikaan
доводить, довести (до чего-л.) -
17 saada alkunsa
начинаться -
18 saada höyhenet
оперяться, опериться, покрыться пером -
19 saada lapsi, synnyttää
родить, рожать -
20 saada tekemään
заставлять, заставить (что-либо делать)
См. также в других словарях:
Saada — est un patronyme partagé par plusieurs personnalités, ainsi qu une toponymie rencontrée dans plusieurs pays, à ne pas confondre avec Saadi. Patronymie Alexandre Saada est un pianiste de jazz français né le 15 août 1977 à Avignon.… … Wikipédia en Français
Saada — Saada, Sadah, Stadt in Jemen, 250 km nördlich von Sanaa, (1994) 7 000 Einwohner; Zentrum der Saiditen. Die Stadt lebt nach wie vor unter dem Einfluss der Stämme der Umgebung. Saada hatte früher einen starken jüdischen Bevölkerungsanteil… … Universal-Lexikon
SAADA — urbs Arabiae Felicis in Mediterraneis alias forsan Sabbatha, 300. milliar. ab Adeno in Boream … Hofmann J. Lexicon universale
Saada — Aussi bien porté par des musulmans que par des juifs, c est un nom qui signifie félicité, bonheur (arabe sa âda) … Noms de famille
saada aikaan — • luoda, aiheuttaa, keksiä, laatia, muodostaa, panna alkuun, perustaa, saada aikaan, tehdä, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aiheuttaa , aikaansaada,… … Suomi sanakirja synonyymejä
saada potkut — informal • saada lähtöpassit, joutua kilometritehtaalle, saada kenkää, saada fudut … Suomi sanakirja synonyymejä
saada selville — • löytää, havaita, huomata, keksiä, saada selville • havaita, erottaa, hoksata, huomata, keksiä, löytää, noteerata, nähdä, panna merkille, saada selville, todeta, äkätä … Suomi sanakirja synonyymejä
saada tarpeekseen — • ikävystyä, kyllästyä, kyllääntyä, pitkästyä, saada tarpeekseen, tuskastua, tympääntyä, työlästyä, väsyä • pitkästyä, ikävystyä, kyllästyä, kyllääntyä, saada tarpeekseen, tuskastua, tympeytyä, tympääntyä, työlästyä … Suomi sanakirja synonyymejä
saada alkunsa — • aiheutua, johtua, juontua, koitua, saada alkunsa, seurata, syntyä, tulla … Suomi sanakirja synonyymejä
saada aurinkoa — • ruskettua, paahtua, päivettyä, saada aurinkoa … Suomi sanakirja synonyymejä
saada hahmo — • hahmottua, erottua, näkyä, piirtyä, pistää silmään, saada hahmo, tulla näkyviin … Suomi sanakirja synonyymejä
