-
1 vastaanotto
yks.nom. vastaanotto; yks.gen. vastaanoton; yks.part. vastaanottoa; yks.ill. vastaanottoon; mon.gen. vastaanottojen; mon.part. vastaanottoja; mon.ill. vastaanottoihinvastaanotto прием vastaanotto прием, встреча vastaanotto прием, приемка
vastaanotto-osasto отдел приема (чего-л.) vastaanotto-osasto (lääk) приемный покой (мед.)
vastaanottokomissio приемная комиссия, приемочная комиссия vastaanottokomissio: vastaanottokomissio приемная комиссия
прием, приемка ~ прием, встреча ~ прием -
2 vastaanotto
1) отдел приема (чего-л.)2) прием3) прием, встреча4) прием, приемка5) приемная комиссия, приемочная комиссия6) приемный покой (мед.)* * *1) приём; аудие́нцияjärjestää vastaanotto — устро́ить приём
2) приём; приёмкаhakemusten vastaanotto — приём заявле́ний
3) radioalalla приём -
3 vastaanotto
kirjallisuuden vastaanotto - забор (=получение) литературы -
4 vastaanotto
приёмSuomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > vastaanotto
-
5 vastaanotto
приём -
6 vastaanotto
акцепт (м.) акцептование (с.) приём (м.) приёмка ( ж.) -
7 vastaanotto
прием, встреча -
8 vastaanotto
стойка администратора -
9 vastaanotto
получениеФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > vastaanotto
-
10 vastaanotto
приём 1:11Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vastaanotto
-
11 vastaanotto-osasto
yks.nom. vastaanotto-osasto; yks.gen. vastaanotto-osaston; yks.part. vastaanotto-osastoa; yks.ill. vastaanotto-osastoon; mon.gen. vastaanotto-osastojen vastaanotto-osastoiden vastaanotto-osastoitten; mon.part. vastaanotto-osastoja vastaanotto-osastoita; mon.ill. vastaanotto-osastoihinотдел приема (чего-л.) ~ (lääk.) приемный покой (мед.) -
12 vastaanotto, vastaanotto-, vastaanotto-
Finnish-Russian dictionary with conjugations > vastaanotto, vastaanotto-, vastaanotto-
-
13 vastaanotto-osasto
отдел приема -
14 milloin lääkärillä on vastaanotto?
когда принимает доктор?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > milloin lääkärillä on vastaanotto?
-
15 ystävällinen
yks.nom. ystävällinen; yks.gen. ystävällisen; yks.part. ystävällistä; yks.ill. ystävälliseen; mon.gen. ystävällisten ystävällisien; mon.part. ystävällisiä; mon.ill. ystävällisiinsaada ystävällinen vastaanotto встретить радушный прием
ystävällinen hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка
ystävällinen, hyväntahtoinen доброжелательный, благосклонный ystävällinen, hyväntahtoinen, lempeä добродушный ystävällinen, kohtelias учтивый, обходительный, любезный, приветливый ystävällinen, suopea дружеский, дружелюбный ystävällinen, sydämellinen радушный, ласковый, нежный ystävällinen дружественный, основанный на дружбе ystävällinen, ystävän tavoin suhtautuva дружественный
ystävällinen emäntä приветливая хозяйка
ystävällinen hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка
ystävällinen myyjä учтивый продавец
ystävällinen vastaanotto любезный прием
ystävällinen, ystävän tavoin suhtautuva дружественный
дружественный, основанный на дружбе pyydämme Teitä ystävällisesti olemaan läsnä имеем честь просить Вас почтить своим присутствием ~ дружественный, дружеский, дружелюбный, доброжелательный, благосклонный, добродушный olisitko ~ ja auttaisit vähän будь добр, помоги немного, сделай одолжение, помоги немного siirtyisittekö ystävällisesti hiukan syrjään будьте добры, подвиньтесь в сторону ~, ystävän tavoin suhtautuva дружественный ~, hyväntahtoinen доброжелательный, благосклонный ~, hyväntahtoinen, lempeä добродушный ~, suopea дружеский, дружелюбный ~ hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка ~, kohtelias учтивый, обходительный, любезный, приветливый ~ vastaanotto любезный прием ~ myyjä учтивый продавец ~ emäntä приветливая хозяйка ~, sydämellinen радушный, ласковый, нежный saada ~ vastaanotto встретить радушный прием -
16 sydämellinen
yks.nom. sydämellinen; yks.gen. sydämellisen; yks.part. sydämellistä; yks.ill. sydämelliseen; mon.gen. sydämellisten sydämellisien; mon.part. sydämellisiä; mon.ill. sydämellisiinsydämellinen задушевный sydämellinen радушный sydämellinen сердечный ystävällinen: ystävällinen, sydämellinen радушный, ласковый, нежный
sydämellinen isäntä радушный хозяин
sydämellinen keskustelu задушевная беседа
sydämellinen vastaanotto сердечный прием
сердечный ~ vastaanotto сердечный прием ~ задушевный ~ keskustelu задушевная беседа ~ радушный ~ isäntä радушный хозяин -
17 ystävällinen
2) добродушныйhyväntahtoinen, lempeä
3) доброжелательный, благосклонный4) дружеская улыбка, дружелюбная улыбкаystävällinen hymy, suopea hymy
5) дружеский, дружелюбный7) дружественный, основанный на дружбе10) радушный, ласковый, нежный11) учтивый продавец12) учтивый, обходительный, любезный, приветливый* * *дру́жеский, дру́жественный; дружелю́бный, приве́тливый -
18 lämmin
1) тепло, теплое, согревающее, горячее2) теплый, горячий* * *1) тёплый2) тепло́kymmenen astetta lämmintä — де́сять гра́дусов тепла́
-
19 saada
2) добиваться, добиться3) добывать, добыть4) доводить, довести (до чего-л.)5) достигать, достичьsaada harrastamaan, kiinostumaan
7) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести8) заставлять, заставить (что-либо делать)9) извлекать выгоду, извлечь выгоду10) извлекать, извлечь11) иметь успех, добиться успеха12) мочь, быть в состоянии, суметь13) мочь, иметь позволение, иметь право14) навязать (кому-л. что-л.)saada tyrkytetyksi jklle jtak.
15) оперяться, опериться, покрыться пером16) поймать17) поймать на слове18) получать, получить19) получить обильный урожай, снять обильный урожай21) предвкушать (что-л.)22) приходиться, прийтись24) родить, рожатьsaada lapsi, synnyttää
25) уличить в краже* * *1) получа́ть; приобрета́тьminä sain kirjeen — я получи́л письмо́
2) добива́ться, достига́тьsaada kahdeksan pistettä urheilussa — набра́ть во́семь очко́в
saada menestystä — доби́ться успе́ха
saada hyviä tuloksiä — дости́чь хоро́ших результа́тов
3) мочь, име́ть позволе́ниеsaisinko! — разреши́те [мне]!
ei saa — нельзя́, не разреша́ется
saako täällä polttaa? — здесь мо́жно (tai разреша́ется) кури́ть?
saako tulla sisään? — разреши́те войти́?
jos saa — е́сли мо́жно
••saada aikaan — доби́ться, дости́чь
saada kiinni — пойма́ть, схвати́ть
saada osakseen lämmin vastaanotto — встре́тить тёплый приём
saada mukaan — привле́чь
-
20 sydämellinen
См. также в других словарях:
respa — vastaanotto, es hotellissa … Suomen slangisanakirjaa
Benedict Torvalds — Linus Torvalds 2004 Linus Benedict Torvalds ( [ˈliːnɵs ˈtuːrvalds] ?/Info/IPA; * 28. Dezember 1969 in Helsinki, Finnland) ist ein finnischer Programmierer und Initiator des Kernels … Deutsch Wikipedia
Linus Benedict Torvalds — Linus Torvalds 2004 Linus Benedict Torvalds ( [ˈliːnɵs ˈtuːrvalds] ?/Info/IPA; * 28. Dezember 1969 in Helsinki, Finnland) ist ein finnischer Programmierer und Initiator des Kernels … Deutsch Wikipedia
Linus Benedikt Torvalds — Linus Torvalds 2004 Linus Benedict Torvalds ( [ˈliːnɵs ˈtuːrvalds] ?/Info/IPA; * 28. Dezember 1969 in Helsinki, Finnland) ist ein finnischer Programmierer und Initiator des Kernels … Deutsch Wikipedia
Linus Torvalds — 2002 Linus Benedict Torvalds ( [ˈliːnɵs ˈtuːrvalds]; * 28. Dezember 1969 in Helsinki, Finnland) ist ein finnisch US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
Президентский приём в честь Дня независимости Финляндии — Президентский дворец в Хе … Википедия
