душой

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;

\érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;

az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;

\szívvel-lélekkel dolgozik — вкладывать/вложить (всю) душу в работу;

nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

növ. \fekete áfonya — черника;

\feketere festett (fémtárgy) — чернёный; (átv. is) \feketere fest перечернить/перечернить;

átv. \fekete halál (pestis) — чума;

fn. [\fekete`t, \fekete`je, \fekete`k] 1. (szín) — чёрное;

\fekete`be öltözve/öltözött — одетый в чёрное;

sakk. чёрные (фигуры);

vminek a \fekete`je (pl. körömé) — чернота;

\folyton beteg — он всегда болеет;

fiz. forgási/ keringési \központ — центр вращения;

(intézmény) agitációs \központ — агитационная база; агитбаза; агитационный пункт; агитпункт;

müsz. (telefon) automata \központ — автоматическая телефонная станция;

él., orv. hallási \központ — акустический центр;

ő volt a társaság \központja (lelke) — он был душой общества;

fényes \társaság — блестящее собрание;

ő nem neked való \társaság — он тебе не компания;

(egyesület) Magyar — — Szovjet Baráti Társaság общество венгерско-советской дружбы titkos \társaság тайное сообщество;

betéti \társaság — товарищество на вере;

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

erős \test — крепкое тело/телосложение;

nem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;

szól. lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;

vall. magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;

cseppfolyós \testek — жидкие тела;

mat. mértani \test — геометрическое тело;

orv. idegen \test — постороннее/инородное тело;

átv. \testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться;

biztonsági \zár — американский замок;

elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;

\zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;

légi \zár — воздушное заграждение;

\álszenteskedik ige. (pl. latinban, görögben) — отложительный глагол

\ellágyul vmin — умилиться/ умилиться чём-л.; pejor. мякнуть/размякнуть;

magában \énekel — напевать;

átv., vál. vmiről \énekel — воспевать/воспеть;

dalt \énekel — распевать/ распеть песню;

szól. egy árva \fillére sincs — не иметь ни гроша за душой; ни копейки в кармане;