досыта

(τινὰ δημῷ καὴ σάρκεσσι Hom.; στόμα σαρκός Soph.)

(οἴνοιο κορεσσάμενος καὴ ἐδωδῆς Hom.; κορεσθεὴς βορᾶς Eur. и τροφῆς NT.)

(φυλόπιδος πολέμοιο Hom.)

(πολέων κεκορήμεθ΄ ἀέθλων Hom.)

χορταίν ΰπνο — высыпаться;

χορταίνω περίπατο — нагуляться;

δεν χορταίνω να σε βλέπω — не могу наглядеться на тебя;

§ με μυίγες ο λύκος δεν χορταίνει — посл, мухами волка не накормишь; — как слону дробина;

(ἔδμεναι Hom.; ἐμπιμπλάμενοι σίτων Plat.)

(δέπας, ἵππον δουράτεον ἀνδρῶν Hom.; θυλάκια τῆς ψάμμου, med. ἄγγος τοῦ ὕδατος Her.; med. τὸν ψυκτῆρα Plat.; οἰμωγῆς τε καὴ κλαυθμοῦ τὸ πεδίον Plut.) ἐμπλῆσαι τέν θάλατταν τριήρων Dem. покрыть все море триерами; ἐνέπλησθεν οἱ αἵματος ὀφθαλμοί Hom. глаза у него налились кровью; τὸν Κῦρον ἐπεσπάσατο ἐμπλησθῆναι δακρύων τὰ ὄμματα Xen. он до того растрогал Кира, что глаза (последнего) наполнились слезами

(τέν ἑαυτοῦ μοῖραν Plat.)

(τέν ψυχέν ἔρωτος Plat.; τινὰ ἐλπίδων κενῶν Aeschin.; ἐμπίμπλασθαι ὀργῆς Arph.)

(γάλακτος, sc. παῖδας Theocr.; τὰ σώματα τῶν ἀνθρώπων Plat.)

(ἁπάντων τέν γνώμην Xen.)

ἐμπλῆσαί τινα τοῦ πολεμεῖν Isocr. — изнурить кого-л. войной;

(τινα Her., Eur., Arph., Plut.)

(μετὰ τέν εὐχέν εὐωχήθησαν Her.)

(θηρίον Plat.; τὰς ὗς Arst.)

(φυλόπιδος Hom.; ἐπαίνων Plut.)

πρὸς κόρον Aesch. — нагло, дерзко

βάλλ΄ ἐς κόρον! Men. — убирайся прочь!

(γαστέρι κοῦρον φέρειν Hom.)

(εἰ τότε κ. ἔα, νῦν αὖτέ με γῆρας ἱκάνει Hom.)

κ. Ζήθοιο ἄνακτος Hom. — сын царя Зета, т.е. Ἴτυλος;

(ὕδατος, χρημάτων Arph.; λίθων καὴ γῆς Plat.; σίτου καὴ οἴνου Xen.)

(ἐλπίδων ἀγαθῶν, σπουδῆς Xen.; ὑποψίας καὴ δείματος Plat.; φρενῶν ἀγαθῶν Plut.)

μ. ἦ θυμούμενος Soph. — я был пресыщен скорбью;

(πήρην σίτου καὴ κρειῶν Hom.; τὸ πλοῖον καλάμης Her.; σπόγγον ὄξους NT.)

(ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας NT.) или наступать (ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν NT.)

καλά τα ξέρεις το μάθημα — ты хорошо знаешь урок;

καλά τον κρατώ — я его хорошо держу;

καλά τώχω δεμένο — я его хорошо, крепко привязал;

βράσε το κρέας καλά — свари мясо хорошенько;

γέμισε το ποτήρι καλά — он наполнил стакан до краёв;

καλά θύρθω — ладно, приду;

στα ( — или γιά) καλά — здорово, сильно, основательно;

τον χτύπησε στα καλά — он его здорово избил;

είναι γιά καλά άρρωστος — он опасно болен;

§ είμαι καλά — чувствовать себя хорошо;

δεν είμαι καλά — чувствовать себя плохо;

γίνομαι καλά — выздоровливать;

τον κάνω καλά — а) вылечивать, помогать (о враче, лекарстве);

αυτός μ' έκανε καλά — он меня вылечил; — б) держать кого-л. в руках;

καλά τον έχω — или καλά τον κρατώ — он у меня в руках;

βαστιέμαι καλά — быть зажиточным;

πάω καλά — а) идти хорошо (о делах); — преуспевать (о человеке);

τα πράγματα δεν πάνε καλά — дела идут плохо; — б) выздоравливать;

πάει καλά ο *ρρωστος — больному лучше;

πάει καλά — ладно, идёт, я согласен;

τον πήρε γιά καλά — он хорошо, крепко спал;

δεν είναι στα καλά του — он не в своём уме, он спятил;

καλά тоб (или τον) κάνω — правильно поступать (по отношению к кому-л.);

καλά τόνέκαμες — ты правильно с ним поступил;

τάχω καλά — или τα πάω καλά με κάποιον — быть в хороших отношениях с кем-л.;

κάνω καλά εγώ — брать на себя ответственность, улаживать что-л, самому;

σώνει και καλά — во что бы то ни стало;

στα καλά καθούμενα — за здорово живёшь, ни с того ни с сего, без всякого повода, вдруг;

καλά πού... — или καλάκαί... — хорошо, что..., очень кстати..., к счастью...;

καλά κι' ήρθες — ты пришёл очень кстати;

καλά πού το έκρυψες — хорошо, что ты скрыл это;

βαστά καλά! — держись!;

καλά - καλά а) (в отрицат. предлож.) даже; — едва;

ακόμα καλά καλά δεν γνωριστήκαμε — мы ещё даже не познакомились;

δεν ξημέρωσε καλά καλά... — ещё даже не рассвело...; — едва только рассвело...; — б) очень хорошо, как следует;

έφαγα καλά καλά — наелся досыта;

καλά, θα μού το θυμηθείς! — хорошо же, я тебе это припомню!

μέχρι κορεσμου — а) досыта (см. 1); — до отвала; — б) перен. до пресыщения;

§ κατά κόρον — или μέχρι κόρου — досыта; — до отказа; — слишком много

§ την έκανέ ταράτσα — он наелся досыта

χορτάζομαι