-
1 дежурство
-
2 permanence
дежурство -
3 permanence
f1) постоянство, неизменяемость; непрерывность, перманентностьcommission de permanence — постоянная комиссия, заседающая между сессиями парламентаpermanence aérienne — постоянный воздушный дозорtenir sa permanence — проводить дежурствоassurer une permanence, être de permanence — дежурить4) школ. класс для самостоятельных занятий; самостоятельные занятия5) воен. часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте -
4 quart
сущ.1) общ. четвёртая доля, четвёртая часть, кварта, кружка, бутылка (ёмкостью в 1/4 л.), небольшая бачка, четверть фунта, (d'heure) небольшой отрезок времени, (d'heure) четверть часа, четверть, кварта (мера жидкости (1,14 л. в Англии, 0,95 л. в Америке))2) мор. вахта (4 часа, прежде - 6 часов)3) устар. четвёртый4) воен. ночное дежурство (в боевой обстановке), дежурная часть5) тех. дежурство, квадрант, румб, кварта (мера жидкости)6) арго. отделение, полицейский участок -
5 service minimum
сущ.1) общ. дежурство слесаря и пр. -
6 bordée
f. (de bord) 1. мор. път, който изминава кораб, без да променя страната, изложена на вятъра; времетраенето на този път; 2. лъкатушене на кораб; 3. всичките оръдия от едната страна на кораба; bordée de tribord оръдия от дясната страна на кораба; bordée de bâbord оръдия от лявата страна на кораба; 4. прислуга на оръдията от едната или другата страна на кораба; 5. дежурство на част от прислугата при оръдията; petite bordée дневно дежурство; grande bordée най-дългото от нощните дежурства; 6. едновременна стрелба с оръдията от единия борд на кораб; 7. залп на бордовата артилерия. -
7 permanence
f. (lat. méd. permanentia) 1. трайност, продължителност, постоянство; 2. постоянно присъствие, дежурство; 3. помощник на постоянно дежурство, пункт; permanence électorale избирателен участък; 4. loc. adv. en permanence постоянно, непрекъснато. Ќ Ant. intermittence. -
8 quart
I 1. adj уст. ( fém - quarte)le quart monde — "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира")2. mse moquer du tiers et du quart, du tiers comme du quart см. tiersII mportrait de trois quarts — портрет в три четверти••les trois quarts du temps разг. — большая часть времени, почти всё времяau quart de tour разг. — 1) быстро; с пол-оборота 2) тщательноle tiers et le quart — те и другие, каждый и всякийne pas avoir le quart d'un sou — быть без гроша2)quart (d'heure) — 1) четверть часа 2) небольшой отрезок времениdeux heures moins (le, un) quart — без четверти дваdeux heures et [un] quart — четверть третьего••le quart d'heure de Rabelais — момент расплаты, неприятная минутаrelever le quart — сменить дежурныхgrand quart — вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.)être de quart — быть [стоять] на вахтеfaire son quart — нести свою вахтуprendre le quart — стать на вахту7)quart; quart de vent мор. — румб9)III mкварта (мера жидкости: 1,14 л в Англии, 0,95 л в Америке) -
9 veille
f1) бодрствование; бдение; бессонная ночь2) ночная вахтаtour de veille — ночной обход; ночное дежурство3) канун(à) la veille (de)... — накануне•• -
10 заступить
заступить на дежурство — prendre la relève2) ( заменить) уст.••заступить дорогу ( кому-либо) — barrer le chemin à qn -
11 круглосуточный
de vingt-quatre heuresкруглосуточное дежурство — permanence f de vingt-quatre heures -
12 нести
1) porter vt3) перен. ( выполнять)нести обязанности — remplir les fonctions de...4) перен. ( терпеть)6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. ( пахнуть)8) безл. разг. ( дуть)несет теплом — un souffle chaud vient de...9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••нести небылицы разг. — conter des fables ( или des sornettes) -
13 être de jugulaire
прост.Julot haussa les épaules. En bon hareng il aimait pas être de jugulaire. Il rechignait à sortir sa dame au restau une fois la semaine, et ensuite la trimbaler à la Gaieté-Clichy ou à l'Apollo, cinés qui donnaient les meilleurs films américains. (A. Le Breton, Malfrats et C°.) — Жюло пожал плечами. Как истый полицейский, он не любил отбывать дежурство. Ему претило водить свою половину раз в неделю в ресторан, а затем тащить ее в Гетэ-Клиши или в Аполло, кинотеатры, где шли лучшие американские фильмы.
-
14 tenir sa permanence
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir sa permanence
-
15 permanence
-
16 astreinte
-
17 quart
-
18 alerte au sol
межд. -
19 alerte renforcée
межд.тех. дежурство в готовности к немедленному вылету, усиленная боевая готовность -
20 assurer une permanence
гл.Французско-русский универсальный словарь > assurer une permanence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дежурство — а, ср.de jour. 1. Исполнение в порядке очереди определенных служебных обязанностей (в армии, при дворе, в канцеляриях ). Сл. 18. Дневанье, неотлучное пребывание при должности по очереди с другими. Ян. 1803. Господину адъютанту Ржескому иметь… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕЖУРСТВО — ДЕЖУРСТВО, дежурства, ср. Действие по гл. дежурить; исполнение обязанностей дежурного. Назначать на дежурство. Ночное дежурство. Постоянное дежурство врачей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЖУРСТВО — (от фр. de jour дневной). Исправление какой нибудь обязанности в известный день, по очереди. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЖУРСТВО исполнение известных обязанностей в течение дня по очереди или… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕЖУРСТВО — (Duty) вид службы на корабле, имеющий своим назначением: осуществление установленного расписанием распорядка службы и жизни на корабле; контроль над исполнением личным составом обязанностей службы и надлежащее направление его деятельности,… … Морской словарь
дежурство — дневальство, присутствие, вахта, смена Словарь русских синонимов. дежурство сущ., кол во синонимов: 6 • вахта (12) • … Словарь синонимов
дежурство — ДЕЖУРИТЬ, рю, ришь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дежурство — 1) несение службы в составе суточного наряда воинской части, корабля, пограничного наряда, подразделения пограничного контроля, учреждения, гарнизонного наряда; 2) выполнение служебных обязанностей штатными дежурными в составе боевых расчетов… … Пограничный словарь
дежурство — нести боевое дежурство • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дежурство участкового Клочкова (альбом) — Дежурство участкового Клочкова альбом группы «Сейф» Дата вы … Википедия
Дежурство участкового Клочкова — альбом группы «Сейф» Дата выпуска 31 декабря 2006 … Википедия
Дежурство — (от франц. de jour, буквально относящийся к данному дню) по советскому трудовому праву пребывание работника на предприятии (в учреждении) после окончания рабочей смены, в выходные или праздничные дни для разрешения текущих неотложных дел … Большая советская энциклопедия