-
1 дебют
-
2 apertura
ж.1) открытие, открывание2) отверстие, проём, дыра3) размах••apertura mentale — широта взглядов, свобода от предрассудков
4) открытие, начало••orario di apertura — время работы (магазина, учреждения и т.п.)
6) дебют ( в шахматах)7) пас на фланг (в футболе, регби)* * *сущ.1) общ. проём, открывание, пролёт (моста), величина (угла), отверстие, открытие, дыра, начало, раскрытие, щель, размах (крыла), разрез (платья)2) перен. свобода, широта (взглядов и т.п.)4) физ. апертура5) шахм. дебют6) упак. головка, мундштук, насадка, сопло, устье -
3 debutto
м.* * *сущ.общ. десять лет, дебют, десятилетие -
4 esordio
м.1) дебют, начало2) предисловие, вступление* * *сущ.1) общ. введение, начало (деятельности, эпохи и т.п.), дебют, начало, пролог, вступление (в речи и т.п.)2) перен. первые шаги3) экон. начало деятельности -
5 debutto
-
6 esordio
m1) введение, вступление ( в речи); пролог2) начало (деятельности, эпохи)3) дебют, первые шаги•Syn:Ant: -
7 начало
с.положить / дать начало чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principioв начале — inizialmente, all'inizio; sulle primeв начало... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...2) ( исходный пункт) inizio m, principio mбрать начало — prendere avvio, avere origini, prendere origini (da qd, qc)4) мн. ( принципы) principi m pl, elementi m pl, base f; fondamentali m pl5) мн. ( методы) basi m pl, principi m plорганизовывать дело на новых началах — organizzare le cose su nuovi basiна общественных началах — basato sul volontariato / su basi volontarieпод началом кого / у кого разг. — sotto qd разг.; alle dipendenze ( di qd), sotto il comando ( di qd)работать под началом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo••хорошее начало - полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine -
8 разыграть
сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыграть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma2) спорт.3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыграть из себя жертву — atteggiarsi a vittima5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd•• -
9 своеобразный
прил.1) (необычный, оригинальный) originale, singolare, particolare2) ( своего рода) sui generis лат., singolare; specialeсвоеобразный подход к делу — un modo tutto singolare di trattare le cose -
10 debutto
debutto m дебют -
11 esordio
esòrdio m 1) введение, вступление( в речи); пролог 2) начало( деятельности, эпохи) agli esordi della civiltà -- на заре цивилизации 3) дебют, первые шаги -
12 debutto
-
13 esordio
éś òrdio ḿ 1) введение, вступление ( в речи); пролог 2) начало (деятельности, эпохи) agli esordi della civiltà — на заре цивилизации 3) дебют, первые шаги -
14 esordimento
сущ.общ. дебют, первые шаги (в искусстве) -
15 esordio pubblicitario
сущ.экон. рекламный дебютИтальяно-русский универсальный словарь > esordio pubblicitario
-
16 debuttare
v.i.1.дебютировать, выступать в первый раз2.•◆
la figlia diciottenne ha debuttato in società — они вывезли в свет свою восемнадцатилетнюю дочь (их восемнадцатилетняя дочь впервые появилась в свете) -
17 debutto
m.первое выступление, дебют, начало артистической карьеры (литературной деятельности) -
18 esordio
m.1) (preambolo) вступление (n.); (prologo) пролог2) (inizio) начало деятельности; первые шаги; дебют -
19 opera
f.1.1) (attività) деятельность; дело (n.); (lavoro) труд (m.); (azione) действие (n.); (operato) проделанная работа2) (prodotto) произведение (n.), сочинение (n.); труд (m.); (lett.) творение (n.)3) (opera lirica) опера4) (ente)2.•◆
mano d'opera — рабочие рукиfare opera di persuasione — стараться убедить кого-л. в чём-л. (агитировать, пропагандировать)
il progetto ha subito variazioni in corso d'opera — проект подвергся изменениям a) в ходе работ; b) (fig.) по ходу дела
3.• -
20 primo
1. agg. num.prima persona singolare (plurale) (gramm.) — первое лицо единственного (множественного) числа
dobbiamo fermarci alla prima stazione di servizio — надо будет остановиться на первой же заправочной станции
partì presto, col primo treno — он уехал рано утром, первым поездом
in prima fila ( anche fig.) — в первом ряду
2. avv.во-первых, прежде всего; (colloq.) первым деломnon vengo, primo perché sono occupatissimo, secondo perché oggi non ho la macchina — я не могу быть, во-первых, потому что очень занят, а во-вторых, я сегодня без машины
3. m.1) первый2) (giorno, anno) первое (n.)3) (minuto) минута (f.)4) (piatto) первое блюдо4.•◆
opera prima — дебют (начало деятельности)materia prima — сырьё (n.)
primo cittadino — a) (sindaco) мэр (города); b) (dello Stato) президент республики
primo ufficiale — (mar.) помощник капитана
primo piano — (cin.) первый (крупный) план
dopo le prime difficoltà, tutto si è sistemato — поначалу были кое-какие трудности, но потом всё наладилось
è alle prime armi — он ещё новичок (начинающий, только приступает к делу)
è in prima linea — (fig.) он в первых рядах борцов
di primo mattino — рано утром (поутру avv., на рассвете, ранним утром)
tradurre a prima vista — переводить с листа; b) на первый взгляд
a prima vista mi sembrò una persona per bene — на первый взгляд он показался мне приличным человеком
gli spiegherò tutto alla prima occasione — при первой же возможности я ему объясню, в чём дело
in un primo momento (sulle prime) — в первый момент (поначалу, на первых порах)
fascista della prima ora — ветеран фашистской партии (фашист со времён "похода на Рим")
bolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕБЮТ — (франц. debut начало, первый удар в игре). Первый опыт в каком либо деле, первой выход артиста на сцену. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕБЮТ первый выход на сцену артиста, первая напечатанная… … Словарь иностранных слов русского языка
дебют — а, м. début. 1. Первое публичное выступление на театральной сцене, появление на киноэкране и т. п. БАС 2. Дебют нового актера. Цветник 1810 6 270. Первина, первый выход, выступ, появление актера, музыканта, певицы и пр. Даль. театр. Дебют новаго… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕБЮТ — ДЕБЮТ, дебюта, муж. (франц. debut). 1. Первое пли пробное выступление на сцене. Получить дебют в каком нибудь театре. || Первое публичное выступление на каком нибудь поприще (книжн.). Эта речь была дебютом молодого адвоката. Этот труд мой дебют в … Толковый словарь Ушакова
дебют — См. опыт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дебют начало, опыт; первый опыт, кинодебют, первые шаги, выступление, проба пера, боевое крещение Словарь р … Словарь синонимов
дебют — Дебют, значение этого слова – «первое выступление артиста на сцене или в кино», а потому неправильно часто встречающееся первый дебют. Впрочем, знатоки русской литературы могут привести такое возражение: А вот у Чехова есть рассказ «Первый… … Словарь ошибок русского языка
ДЕБЮТ — (французское debut), 1) первое выступление на каком либо поприще (например, артиста на сцене). 2) Начальная стадия шахматной, шашечной партии. В значении дебюта применяются термины защита , партия , гамбит и др … Современная энциклопедия
ДЕБЮТ — (франц. debut) 1) первое выступление на каком либо поприще (напр., артиста на сцене).2) Начальная стадия шахматной, шашечной партии. В значении дебюта применяются термины защита , партия , гамбит , и др … Большой Энциклопедический словарь
ДЕБЮТ — ДЕБЮТ, а, муж. 1. Первое или пробное выступление на сцене, в спортивных состязаниях, на новом поприще. Д. в театре. Д. молодого поэта. 2. Начало шахматной, шашечной партии. Ферзевый д. | прил. дебютный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕБЮТ — муж., франц. первина, первый выход, выступ, появление актера, музыканта, певицы и пр. Дебютировать, выступить впервые на поприще, напоказ, в театре, концерте. Дебютант муж. дебютантка жен. кто впервые выходить напоказ; первинка ·об. первинник,… … Толковый словарь Даля
ДЕБЮТ — ДЕБЮТ, СССР, Беларусьфильм, 1978. Трагикомедия. Обыкновенный деревенский парень переживает волнующее событие: он приглашен на съемки фильма сыграть эпизодическую роль. В ролях: Владимир Носик (см. НОСИК Владимир Бенедиктович). Режиссер: Владимир… … Энциклопедия кино
дебют — состоялся • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён