-
1 старший
1) прил. ( по возрасту) mayor (de edad)2) прил. ( по времени) más antiguo, primero3) мн. ста́ршие ( взрослые) los mayoresслу́шаться ста́рших — obedecer a los mayores4) прил. ( по положению) principal, superior, mayorста́рший инжене́р — ingeniero jefeста́рший офице́р — oficial superior (mayor)5) м. ( начальник) mayor m, jefe m -
2 mayor
1. adj compar de grande1) бо́льший; бо́льшеmayor en altura — бо́лее высо́кий; вы́ше
2)el, la mayor; mi, tu, etc mayor — са́мый большо́й; наибо́льший
la mayor parte de algo — бо́льшая часть чего
mi mayor deseo — моё са́мое большо́е жела́ние
3) frec neg о́чень большо́й, значи́тельныйsin mayor importancia — не осо́бенно ва́жный
nuestro regalo no es cosa mayor — наш пода́рок скро́мен
4) que uno ста́рше (по возрасту) кого5)el, la mayor; mi, tu, etc mayor — (са́мый) ста́рший ( по возрасту)
el hijo mayor — ста́рший сын
6)tb mayor de edad — взро́слый; совершенноле́тний
7) пожило́йya es mayor — он уже́ в года́х
8) ста́рший ( по должности); гла́вный9) муз мажо́рный2. m1) ста́рший сын, тж брат2) нача́льник; ста́рший3) gen pl взро́слый (челове́к)4) pl чьи-л пре́дки, де́ды, пра́отцы5) муз мажо́р6) Ам воен майо́р -
3 cabo
I m1) воен ста́рший (какой -л. группы)cabo de cañón — команди́р ору́дия
cabo de cuartel — днева́льный
cabo de fila — а) правофланго́вый б) головно́й кора́бль
cabo de guardia — нача́льник карау́ла; разводя́щий
2) воен капра́л; ефре́йторcabo de mar — ста́рший матро́с
3)II mcabo de varas — а) надсмо́трщик; надзира́тель б) pred самоду́р, самоду́рка; держимо́рда
1) коне́ц, край пр и перенcabo del mundo — край све́та
al cabo — наконе́ц; в конце́ концо́в
al cabo de una hora — че́рез час; ча́сом по́зже
de cabo a cabo; de cabo a rabo — с нача́ла до конца́
llevar a cabo algo — заверши́ть; довести́ что до конца́
2) ( оставшийся от чего-л) коне́ц, ко́нчик; оста́токcabo de cuerda — обры́вок верёвки
cabo de lápiz — огры́зок карандаша́
cabo de vela — ога́рок свечи́
3) ру́чка; черено́к; рукоя́ткаcabo de hacha — топори́ще
cabo de pala — черено́к лопа́ты
4) мысdoblar un cabo — обогну́ть мыс
5) трос; верёвка; коне́ц разг6) pl "концы́" (голова; ноги; грива и хвост лошади)- cabo suelto
- estar al cabo
- estar al cabo de la calle
- no dejar cabo suelto
- no tener cabo ni cuerda -
4 лейтенант
-
5 офицер
м.офице́р запа́са — oficial de reservaофице́р свя́зи — oficial (agente) de enlaceмла́дший (ста́рший) офице́р — oficial subalterno (superior)ка́дровый офице́р — oficial en activo -
6 по
1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, enгла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabezaидти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calleидти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orillaпутеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el paísпо гора́м и по дола́м — por montes y vallesподнима́ться по ле́стнице — subir (por) la escaleraрасста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantesро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre lozaхло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; enходи́ть по ко́мнате — andar por la habitaciónгуля́ть по са́ду — pasear por el jardínрассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitiosрассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitacionesбе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidosходи́ть по теа́трам — andar por los teatros3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor deгла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vtидти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellasидти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme aжить по пра́вде — vivir honradamenteуе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicosпо приказа́нию — por orden, según la ordenуво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja( en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuentaполучи́ть по счету — recibir según la cuentaписа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía viejaдвиже́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horarioсуди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las aparienciasузна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, deбрат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitudста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edadдо́брый по хара́ктеру — bueno de carácterучи́тель по профе́ссии — maestro de profesiónтова́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) porотпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarrilе́хать по желе́зной доро́ге — ir en trenговори́ть по телефо́ну — hablar por teléfonoпереда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radioориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguienотсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedadпо небре́жности — por negligenciaпо невнима́тельности — por distracciónпо обя́занности — por obligación( por necesidad)8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; deпозва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asuntoгру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; deзаня́тия по артилле́рии — lecciones de artilleríaиссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en rusoчемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromanaприка́з по полку́ — orden para el regimientoпо вечера́м — por las tardesпо воскресе́ньям — por los domingosне писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enterosскуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) porклева́ть по зернышку — picar grano a grano (cada grano)вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; porпо рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hastaпо по́яс — hasta la cinturaпо го́рло — hasta la gargantaпо́ уши — hasta las orejas14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hastaс января́ по март — desde enero hasta marzoпо 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, aсиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesaпо ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a porходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después deпо прибы́тии — después de llegarпо оконча́нии — después de terminarпо рассмотре́нии — después de examinar18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) porтоска́ по ро́дине — nostalgia por la patriaскуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; enпо одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en unoпо пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cincoпо́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tresпо́ двое — de dos en dosпо два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza••(не) по душе́ — (no) del agradoпо мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecerэ́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importaему́ не по себе́ — se siente cohibidoэ́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzasэ́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance -
7 помощник
м.ayudante m; adjunto m ( по должности); asistente m, auxiliar m ( ассистент) -
8 сын
-
9 angelito
1. m1) Вен., Кол., Ч. ребёнок, уме́рший вско́ре по́сле рожде́ния2) Кол.; бот. кале́ндула ( разновидность)2. interj; Арг., М.так я (тебе́, Вам) и пове́рил! как же!••caer [echarse, tirarse] de angelito М.; нн. — вы́прыгнуть на ходу́ (из поезда, машины)
ser angelito Арг. — быть простоду́шным [наи́вным, глу́пым]
tener angelitos Кол.; нн. — произойти́, случи́ться ( о несчастье)
tener angelito en el cielo Кол.; нн. — доби́ться [дости́чь] своего́ ( с большим трудом)
-
10 atajador
m1) М. ста́рший пого́нщик2) Ч. пого́нщик -
11 gueshepa
m; П.; инд.ста́рший сын в семье́ -
12 ilacata
m; Ч.; инд.дереве́нский ста́роста, ста́рший ( нескольких семей) -
13 marliado
adj; Арг.; нн.уме́рший, сконча́вшийся, поко́йный -
14 mayordomo
I m; П.слуга́II m; Ч.производи́тель рабо́т, ста́рший; деся́тник; надсмо́трщик -
15 ñaño
I m; Ю. Ам.; инд.; нн.1) де́тка, ма́льчик (часто как ласкательное обращение к любимому; используется обычно в уменьшительной форме ñañito)2) П. гру́дной младе́нецII m; инд.; нн.1) Экв. брат2) Арг., Ч. ста́рший брат••III adj; Кол., Пан.estar de ñaños [de ñañitos] Кол., Экв. — милова́ться
изне́женный, избало́ванныйIV m; Пан.; вульг.≈ гомосексуали́стV m; Кол., П.; нн.закады́чный друг -
16 amo
1. m, f1) хозя́ин, хозя́йкаа) чей-л господи́н, госпожа́б) чей-л нанима́тель, нанима́тельницав) со́бственник, со́бственница ( чего)2) ста́рший, ста́ршая в до́ме, семье́; глава́ семьи́2. f1) tb ama de gobierno, de llaves эконо́мка; клю́чница2)ama de casa — домохозя́йка
3) tb ama de cría, de leche корми́лица• -
17 cabeza
1. f1) голова́de cabeza — а) голово́й (вперёд, вниз) б) перен не разду́мывая; очертя́ го́лову
alzar, enderezar, erguir, levantar la cabeza — а) подня́ть го́лову б) перен разогну́ть спи́ну; встать во весь рост в) перен опра́виться от боле́зни г) перен вы́биться из нищеты́; встать на́ ноги
bajar, doblar la cabeza — а) наклони́ть, опусти́ть го́лову б) опусти́ть го́лову, глаза́ ( от стыда); поту́питься
bajar, doblar la cabeza, tb abatir la cabeza ante uno; delante de uno — перен склони́ть го́лову перед кем; подчини́ться, покори́ться кому
2) голова́; че́репabrir, romper la cabeza a uno — разби́ть, размозжи́ть го́лову, че́реп кому
darse con la cabeza, de cabeza contra la pared — би́ться голово́й об сте́ну пр и перен
quebrarse, romperse la cabeza — покале́читься; слома́ть себе́ ше́ю
3) перен голова́ (сознание; самочувствие)S:
cargársele, embotársele, obscurecérsele, ofuscársele, ponérsele pesada a uno — налива́ться тя́жестью, тяжеле́ть у когоdarle vueltas a uno — кружи́ться у кого
4) tb pred ум; голова́; мозги́ разгes una gran cabeza; tiene cabeza — он - голова́
mala cabeza — а) дыря́вая голова́; кури́ная па́мять б) безде́льник, безде́льница; прожига́тель, прожига́тельница жи́зни
calentar, hinchar la cabeza; llenar la cabeza de aire, de pájaros, de viento, meter cosas en la cabeza a uno — а) донима́ть разгово́рами; ка́пать на мозги́ кому б) кружи́ть го́лову, сули́ть златы́е го́ры кому
estar mal de la cabeza — быть не в своём уме́
irse de la cabeza — сойти́ с ума́
no caber en la cabeza a uno — не укла́дываться в голове́ у кого
pasar(se) por la cabeza, venir a la cabeza a uno — прийти́ в го́лову кому
perder la cabeza (por uno) — потеря́ть го́лову ( от кого)
quebrarse, romperse la cabeza con algo — лома́ть (себе́) го́лову над чем
tb
calentarse la cabeza — забива́ть себе́ го́лову чемsentar la cabeza — взя́ться за ум
subirse a la cabeza a uno — ( о вине) уда́рить в го́лову, ( об успехе) вскружи́ть го́лову кому
5) перен жизнь; голова́; gencostar la cabeza a uno — сто́ить жи́зни, головы́ кому
pedir la cabeza de uno — тре́бовать головы́ кого
6)x cabezas — x голо́в ( скота)
7)por cabeza — на ка́ждого ( при дележе); на бра́та
8) головна́я, ве́рхняя, пере́дняя, веду́щая часть; голо́вка; верху́шкаcabeza de ajo(s), de flor — голо́вка чеснока́, цветка́
cabeza de montaña — верши́на горы́
cabeza de olla — нава́р
cabeza de partido — ( о городе) окружно́й, райо́нный центр
a la cabeza; en cabeza — во главе́
cabeza magnética — магни́тная голо́вка
10)2. comtb cabeza de combate — воен (бое)голо́вка
1) гла́вный, гла́вная; ста́рший, ста́ршая; глава́cabeza de familia — глава́ семьи́
los cabezas de la nación — отцы́ на́ции
2) pred- hacer ir de cabezacabeza cuadrada, dura, redonda — а) тупи́ца, дуби́на м и ж б) твердоло́бый, твердоло́бая
- llevar de cabeza -
18 decano
-
19 difunto
1. adjсконча́вшийся; уме́рший; поко́йный2. m, fпоко́йный, поко́йная; поко́йник, поко́йница -
20 dueño
1. m, f1) хозя́ин, хозя́йка; со́бственник, со́бственница чегоhacerse dueño de algo — см adueñarse 1)
2) ста́рший, ста́ршая в до́ме; глава́ семьи́3) voc; frec2. fdulce, mi dueño — шутл любо́вь, душа́ моя́
дуэ́ньяа) наста́вница ( молодой барышни)б) прижива́лка; компаньо́нка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ста́рший — ая, ее. 1. Имеющий большее количество лет по сравнению с кем л., самый взрослый среди кого л. Старший сын в семье. □ Своего старшего брата Павла я не помню совершенно. Он ушел из дому, когда я находился в младенческом возрасте. Исаковский, На… … Малый академический словарь
впёрший(ся) — впёрший(ся) … Русское словесное ударение
втёрший(ся) — втёрший(ся) … Русское словесное ударение
допёрший(ся) — допёрший(ся) … Русское словесное ударение
дотёрший(ся) — дотёрший(ся) … Русское словесное ударение
затёрший(ся) — затёрший(ся) … Русское словесное ударение
истёрший(ся) — истёрший(ся) … Русское словесное ударение
мёрший — мёрший … Русское словесное ударение
мни́моуме́рший — мнимоумерший … Русское словесное ударение
напёрший(ся) — напёрший(ся) … Русское словесное ударение
натёрший(ся) — натёрший(ся) … Русское словесное ударение