гор

átv. (alap, központi mag) vminek — а \gerincе костяк;

az építkezés \hatalmas fellendülése — грандиозный размах строительства;

\hatalmas csapás — мощный удар;

fn. [\hatalmast, \hatalmasa, \hatalmasok] vál., rég. — а világ \hatalmasai великие мира сего

hegycsúcsok — го́рные верши́ны мн

félig kopár \hegycsúcsok — полуобнажённые вершины;

kat. \hegyi alakulatok — высокогорные части;

a tankönyv \rajzai — рисунки учебника;

alapozási \rajz — фундаментный чертёж;

isk. mértani \rajz — черчение;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

cserepes \tető — черепичная крыша/кровля;

a kút feletti \tető — навес над колодцем;

vminek a tetején — на верху чего-л.; (felül) biz. поверху;

\tetőtől talpig — с головы до ног; с ног до головы; от головы до пяток; сверху донизу;

mi az a \világos ott? — что там светлеет? \világos hajú светловолосый;

\világos beszéd — ясная речь;

nem \világos — тёмный, нейсный;

átv. \világos fej/ész — светлый ум; светлая голова;

fn. [\világos(a)t] 1. (világosság, fény) \világos van — светло;

(ruha, öltözék) \világosba öltözött — одетый в светлое;

biz. (világos sör) kérek egy korsó \világost! — прошу кружку светлого ! 4. sakk. \világos nyit белые начинают

egyenes v. nem egyenes \vonal — прямая v. непрямая линия;

csapózsinórral \vonalat húz (pl.szobafestés

(tárgyak, személyek sora) távíróoszlopok\vonala — линия/телеграфных столбов;

földr. a dombok/hegyek \vonala — линии холмов/гор;

a kéz \vonalai — линии руки;

hajóközlekedési \vonal — пароходная линия;

ellenőrző \vonal — контрольная линия;

a csapatok első \vonala — передовая линия войск;

(átv. is) egy \vonalba állít — створить/створить;

átv., pol. (irányzat, irányvonal) politikai \vonal — политическая линия;

átv. (terület) szakszervezeti \vonalon dolgozik — работать по линии профсоюза v. по профсоюзной линии;

átv. nagy \vonalakban megegyeztek — в общих/ главных/основных чертах они договорились;

átv. a hegycsúcsok \beleolvadtak az ég kékjébe — вершины гор таяли в синеве неба;

átv., tört. а kunok \beleolvadtak a magyarságba — кумары ассимилировались v. слились с венграми

\beolvad a háttérbe — сливаться/слиться с фоном;

\csipkézett hegyvonulat — зубцы гор;

az egész utcát — толпа заполнила всю улицу:

a hegyek mögül \előbukkant a hold — из-за гор показалась v. появилась луна;

a hegyekből \eredő folyó — исходящая из гор река;

fn. [\eredőt, \eredője, \eredők] fiz. — равнодействующая

\feljön a lépcsőn — подниматься/подняться по лестнице;

(felnyomul) a lyukon \feljön a víz — в дыру поднимается вода;

feljöttek a csillagok — вызвездило;

átv. \halvány- emlékszik rá — он как будто бы помнит его;