-
1 дата минимального срока годности
экон. МСГУниверсальный немецко-русский словарь > дата минимального срока годности
-
2 Gebrauchsdauer
сущ.1) авиа. продолжительность использования (напр. кислородного прибора)2) тех. жизнеспособность, срок годности к переработке, срок хранения3) стр. жизнеспособность клея, лака, срок годности при хранении4) ж.д. продолжительность службы5) экон. срок пользования, срок службы (средств производства)6) текст. долговечность, носкость, прочность7) кож. износоустойчивость8) сил. срок службы (напр., формы)9) бизн. срок службы (машин)10) внеш.торг. срок годности11) дер. жизнеспособность (высыхающего лака, клея) -
3 Topfzeit
жизнеспособность лакокрасочного материала
Максимальное время, в течение которого лакокрасочный материал, выпускаемый в виде отдельных компонентов, может быть использован после смешения компонентов.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2.5. Жизнеспособность (срок годности)
D. Topfzeit
E. Pot-life
F. Délai maximal d’utilisation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Topfzeit
-
4 Geltungsdauer
сущ.1) общ. срок годности (напр. проездного билета), срок годности (напр., проездного билета), срок действия2) юр. период действия, продолжительность действия (напр., договора, закона) -
5 Geltungsdauer
сущ.1) общ. срок годности (напр. проездного билета), срок годности (напр., проездного билета), срок действия2) юр. период действия, продолжительность действия (напр., договора, закона) -
6 Verfallsdatum
-
7 Lufttüchtigkeitsschein
сущ.авиа. свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам, сертификат лётной годности, удостоверение лётной годностиУниверсальный немецко-русский словарь > Lufttüchtigkeitsschein
-
8 rechtsverbindliche Lufttüchtigkeitsvorschriften
прил.авиа. государственные требования к лётной годности, законоположения в области авиации, обязательные требования к лётной годностиУниверсальный немецко-русский словарь > rechtsverbindliche Lufttüchtigkeitsvorschriften
-
9 Ausmusterung
f =, -en1) отбор ( лучшего); воен. освидетельствование, установление годности ( к военной службе)2) браковка; воен. увольнение ( по негодности к военной службе)4) создание ( разработка) новых моделей ( одежды) -
10 Dienstuntauglichkeitszeugnis
n (сокр. D. U. Z.)медицинское свидетельство о не(при)годности к военной службе -
11 Geltungsdauer
fсрок действия; срок годности (напр., проездного билета) -
12 Lebensdauer
f1) продолжительность жизни; долговечность2) срок ( продолжительность) службы ( годности) (напр., машины)3) живучесть -
13 годность
жTauglichkeit f, Brauchbarkeit f; Gültigkeit f (о билете и т.п.)срок годности — Haltbarkeit f (о продуктах и т.п.); Gültigkeit (о билетах, документах) -
14 срок
м1) ( определенный момент) Frist f, Termin mв срок, к сроку — rechtzeitig, zum Terminв назначенный срок — zur festgesetzten Zeitсрок годности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfallsdatum n, pl -tenсроком до... — gültig bis...2) ( промежуток времени) Frist f; Dauer f ( продолжительность); Zeitspanne fна срок — auf Zeit, befristet••дайте срок! — wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
15 годность
годность ж Tauglichkeit f, Brauchbarkeit f; Gültigkeit f (о билете и т. п.) срок годности Haltbarkeit f (о продуктах и т. п.); Gültigkeit (о билетах, документах) -
16 срок
срок м 1. (определённый момент) Frist f c, Termin m 1a в срок, к сроку rechtzeitig, zum Termin в назначенный срок zur festgesetzten Zeit льготный срок Nachfrist f срок годности (продовольственного продукта, лекарства) Verfallsdatum n 1, pl -ten до срока vor Fristablauf сроком до... gültig bis... по истечении срока nach Ablauf der Frist срок платежа Zahlungs|termin m 2. (промежуток времени) Frist f c; Dauer f (продолжительность); Zeitspanne f c в кратчайший срок in (aller)kürzester Frist на срок auf Zeit, befristet сроком на пять дней auf fünf Tage, für die Dauer von fünf Tagen срок действия Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f срок давности Verjährungsfrist f срок службы 1) воен. Dienstzeit f 2) тех.( о машине) Lebensdauer f а дайте срок! wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
17 Ablauftermin
сущ.общ. срок истечения годности (http://www.dictionarist.com/Ablauftermin http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Ablauftermin&btnG=Ïîèñê&lr=&aq=f&oq="), срок погашения, срок окончания, срок окончания действия -
18 Aufbrauchsfrist
сущ.пищ. срок годности -
19 Beglaubigungsschein
-
20 Benutzungsdauer
сущ.1) авиа. срок годности, срок эксплуатации2) тех. продолжительность работы, продолжительность использования (напр. энергосистемы)3) стр. продолжительность использования (напр. строительных машин)4) ж.д. продолжительность эксплуатации5) юр. срок пользования7) дор. срок службы8) свар. продолжительность работы (напр., станка)9) дер. продолжительность использования (напр. машин)10) энсист. продолжительность использования
См. также в других словарях:
ГОДНОСТИ СРОК — СРОК ГОДНОСТИ. ГОДОВОЙ БАЛАНС ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ГОДОВОЙ БАЛАНС … Юридическая энциклопедия
ГОДНОСТИ СРОК — (см. СРОК ГОДНОСТИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
срок годности — (expiry date or expiration date): Дата, указываемая на упаковке/этикетке АФС, обозначающая период времени, в течение которого гарантируется сохранение свойств АФС в рамках установленных спецификаций при хранении в определенных условиях и после… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54080-2010: Воздушный транспорт. Система технического обслуживания и ремонта авиационной техники. Информационно-аналитическая система мониторинга летной годности воздушных судов. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 54080 2010: Воздушный транспорт. Система технического обслуживания и ремонта авиационной техники. Информационно аналитическая система мониторинга летной годности воздушных судов. Общие требования оригинал документа: 3.1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Срок годности — 1. Период, по истечении которого товар (работа) считается непригодным для использования по назначению. На продукты питания, парфюмерно косметические товары, медикаменты, товары бытовой химии и иные подобные товары (работы) изготовитель… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Нормы летной годности — (НЛГ) свод государственных требований к лётной годности (ЛГ) гражданских летательных аппаратов, направленных на обеспечение безопасности полётов. Учитывая, что безопасность полёта обеспечивается авиационной транспортной системой (АТС), составной… … Энциклопедия техники
Категории годности к военной службе — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. С целью осуществления организованного призыва лиц призывного возраста на срочную военную службу, принятия на контрактную службу либо поступления в … Википедия
Сертификат летной годности воздушного судна — сертификат летной годности (удостоверение о годности к полетам) документ, выдаваемый уполномоченным органом в области гражданской авиации или его территориальным органом для подтверждения соответствия летной годности экземпляра ВС установленным… … Официальная терминология
нормы лётной годности — (НЛГ) свод государственных требований к лётной годности (ЛГ) гражданских летательных аппаратов, направленных на обеспечение безопасности полётов. Учитывая, что безопасность полёта обеспечивается авиационной транспортной системой (АТС),… … Энциклопедия «Авиация»
нормы лётной годности — (НЛГ) свод государственных требований к лётной годности (ЛГ) гражданских летательных аппаратов, направленных на обеспечение безопасности полётов. Учитывая, что безопасность полёта обеспечивается авиационной транспортной системой (АТС),… … Энциклопедия «Авиация»
СРОК ГОДНОСТИ — в соответствии со ст. 442 ГК законодательством, обязательными требованиями государственных стандартов или другими обязательными правилами может быть определен срок, по истечении которого товар считается не пригодным для использования по… … Юридический словарь современного гражданского права