-
1 ворочаться
tumble глагол: -
2 ворочаться
-
3 ворочаться
-
4 ворочаться
General subject: roll over, toss and turn, tumble (в постели), wamble, (во сне) toss -
5 ворочаться
-
6 ворочаться
-
7 ворочаться
-
8 ворочаться
toss; turn; stirСинонимический ряд:1. вертеться (глаг.) вертеться; ерзать; крутиться2. возвращаться (глаг.) возвращаться -
9 ворочаться (во сне)
General subject: tossУниверсальный русско-английский словарь > ворочаться (во сне)
-
10 ворочаться в постели
Makarov: roll over in bedУниверсальный русско-английский словарь > ворочаться в постели
-
11 возвращаться
1. roll backвозвращаться; возвращение — going back
возвращаться, ехать обратно — drive back
возвращаешься к прошлому — hark back (refl.)
2. backspace3. backspacing4. come backвозвращать; возвращаться — get back
5. cycle backповернул обратно; возвращаться обратно — turned back
6. go backэта информация возвращается в заинтересованное ведомство — the information is fed back to the government department concerned
7. going back8. recurred9. recurring10. retrace11. retracing12. revert backвозвращаемся к исходному состоянию — revert (refl.)
13. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвращаться на маршрут — return to … track
возвращайся туда, откуда ты пришёл — return whence you came
14. recurСинонимический ряд:ворочаться (глаг.) ворочатьсяАнтонимический ряд: -
12 Б-161
С БОКУ НА БОК PrepP Invar adv fixed WO1. \Б-161 ворочаться, переворачиваться и т. п. to be unable to sleep and keep changing the position one is lying in so as to get comfortable enough to fall asleepX ворочался \Б-161 = X turned (tossed) from side to sideX tossed and turned.Если Обломов поедет в театр или засидится у Ивана Герасимовича и долго не едет, ей не спится, она ворочается с боку на бок... (Гончаров 1). If Oblomov went to the theater or was late in coming home from Ivan Gerasimovich's, she was unable to sleep and tossed from side to side... (1b).2. переваливаться - to walk in an awkward, swaying fashionX переваливался \Б-161 X waddled (like a duck)X walked like a duck.Семёновна давно уже ждала невестку, чтобы сделать себе наконец послабление, и, дождавшись, расхворалась, у неё стали сильно отекать ноги, ходила она тяжело, переваливаясь с боку на бок, как утка (Распутин 2). Semyonovna had been waiting for a daughter-in-law for a long time so that she could relax a little, and when she finally got one she fell very sick, her legs swelled badly, and she walked with difficulty, waddling like a duck (2a). -
13 с боку на бок
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. с боку на бок ворочаться, переворачиваться и т.п. to be unable to sleep and keep changing the position one is lying in so as to get comfortable enough to fall asleep:- X tossed and turned.♦ Если Обломов поедет в театр или засидится у Ивана Герасимовича и долго не едет, ей не спится, она ворочается с боку на бок... (Гончаров 1). If Oblomov went to the theater or was late in coming home from Ivan Gerasimovich's, she was unable to sleep and tossed from side to side... (1b).2. переваливаться ≈ to walk in an awkward, swaying fashion:- X walked like a duck.♦ Семёновна давно уже ждала невестку, чтобы сделать себе наконец послабление, и, дождавшись, расхворалась, у неё стали сильно отекать ноги, ходила она тяжело, переваливаясь с боку на бок, как утка (Распутин 2). Semyonovna had been waiting for a daughter-in-law for a long time so that she could relax a little, and when she finally got one she fell very sick, her legs swelled badly, and she walked with difficulty, waddling like a duck (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с боку на бок
-
14 валяться
разг.1) ( ворочаться с боку на бок) rollваля́ться в грязи́ — wallow in mud / mire
2) разг. (лежать, будучи больным или бездельничая) lie; (бездельничать тж.) loll about3) ( о вещах) lie about, be scattered all over; ( об одной вещи) lie••валя́ться в нога́х у кого́-л — prostrate oneself before smb, fall down at smb's feet
таки́е де́ньги на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ this much money doesn't grow on trees
таки́е лю́ди на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ such people are few and far between
там и конь не валя́лся — ≈ no one has even made a dent in their work
-
15 опрокидывать
tilt глагол:capsize (опрокидывать, опрокидываться)overset (опрокидывать, опрокидываться, нарушать порядок, повергать в смущение, повергать в расстройство)topple down (опрокидывать, опрокидываться)tip up (опрокидывать, опрокидываться)trip over (опрокидывать, опрокидываться)словосочетание: -
16 ворочать
roll глагол: -
17 перекатывать
-
18 перекатываться
-
19 с боку на бок
1) (ворочаться, переворачиваться и т. п.) turn over; toss and turn (in one's bed)Перевернулся с боку на бок и что-то пробормотал спросонья Митяй. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Mityai turned over and muttered something in his sleep.
2) ( переваливаться) waddle; roll from side to sideЕрмолай на ходу шмыгал ногами и переваливался с боку на бок. (И. Тургенев, Записки охотника) — In walking Ermolai shambled along, and rolled from side to side.
-
20 вертеться
1. roll2. turn; revolve; fidget; loaf; make subterfuges3. reelСинонимический ряд:вращаться (глаг.) ворочаться; вращаться; делать обороты; ерзать; кружить; кружиться; крутиться; обращаться; совершать обороты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ворочаться — См … Словарь синонимов
ВОРОЧАТЬСЯ — 1. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься (прост.). несовер. к воротиться. Иди, да ворочайся живей. 2. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься, несовер. 1. Перевертываться с боку на бок, из стороны в сторону (разг.). Всю ночь ворочался и не мог заснуть. 2 … Толковый словарь Ушакова
ВОРОЧАТЬСЯ — 1. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься (прост.). несовер. к воротиться. Иди, да ворочайся живей. 2. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься, несовер. 1. Перевертываться с боку на бок, из стороны в сторону (разг.). Всю ночь ворочался и не мог заснуть. 2 … Толковый словарь Ушакова
Ворочаться — I вор очаться несов. неперех. разг. 1. Поворачиваться в то в одну, то в другую стороны. отт. Переворачиваться с боку на бок или с одной стороны на другую. 2. Двигаться, шевелиться с трудом (обычно о руке или ноге). 3. страд. к гл. ворочать I 1.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ворочаться — I вор очаться несов. неперех. разг. 1. Поворачиваться в то в одну, то в другую стороны. отт. Переворачиваться с боку на бок или с одной стороны на другую. 2. Двигаться, шевелиться с трудом (обычно о руке или ноге). 3. страд. к гл. ворочать I 1.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОРОЧАТЬСЯ — ВОРОЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Шевелиться, двигаться, вертясь, перевёртываясь. Беспокойно в. в постели. В. с боку на бок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ворочаться и Ворочаться — несов. разг. сниж. 1. Возвращаться обратно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворочаться — ворочаться, ворочаюсь, ворочаемся, ворочаешься, ворочаетесь, ворочается, ворочаются, ворочаясь, ворочался, ворочалась, ворочалось, ворочались, ворочайся, ворочайтесь, ворочающийся, ворочающаяся, ворочающееся, ворочающиеся, ворочающегося,… … Формы слов
ворочаться — вор очаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ворочаться — (I), воро/чаю(сь), чаешь(ся), чают(ся) … Орфографический словарь русского языка
ворочаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Поворачиваться всем телом, с боку на бок. В. во сне. В. с боку на бок. 2. Вращаться, вертеться (обычно о чём л. тяжёлом, громоздком). Колесо медленно ворочается. Ворочаются мельничные крылья. Язык не ворочается (кто л … Энциклопедический словарь