Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

висьӧдны

  • 1 висьӧдны

    неперех. мучить (о боли, болезни); протекать ( о болезни);
    чорыда висьӧдны — сильно мучить, протекать в тяжёлой форме

    Коми-русский словарь > висьӧдны

  • 2 висьӧдӧм

    и.д. от висьӧдны;

    Коми-русский словарь > висьӧдӧм

  • 3 жугӧдны

    перех.
    1) прям. и перен. сломать, разбить;

    ӧшинь жугӧдны — разбить окно;

    чача жугӧдны — сломать игрушку; тайӧ шогыс жугӧдіс сьӧлӧмсӧ — это горе разбило его сердце из гӧраӧс юрнад он жугӧд — посл. плетью обуха не перешибёшь (букв. каменную гору головой не разобьёшь)
    2) выбить, вышибить, взломать, высадить;

    ӧдзӧс жугӧдны — высадить дверь;

    томан жугӧдны — взломать замок
    3) разбить, поразить, сокрушить;
    4) губить, погубить;

    вӧр жугӧдны — губить лес;

    юӧмыс жугӧдӧ — пьянство его губит
    5) побить;
    6) разбить, разъездить;

    туй жугӧдны — разбить, изъездить дорогу

    7) разбить, ушибить, искалечить, повредить;

    ки жугӧдны — искалечить руку;

    ныр вирӧдз жугӧдны — разбить нос в кровь; юр жугӧдны — разбить голову; бур, мый лысӧ абу жугӧдӧма — хорошо, что не повреждена кость
    8) разбить, лишить движения;
    9) мучить, замучить;

    менӧ ревматизм жугӧдӧ — меня мучит ревматизм;

    юр висьӧм менӧ дзикӧдз жугӧдіс — головная боль меня совсем замучила
    10) перен. подорвать, надорвать;

    асьтӧ жугӧдны — прям. и перен. надорваться, надрываться;

    здоровье жугӧдны — подорвать здоровье
    11) безл. ломить;

    юрӧс жугӧдӧ — голову ломит;

    коссӧ жугӧдӧ — у него поясницу ломит

    Коми-русский словарь > жугӧдны

  • 4 зэлӧдны

    перех.
    1) натянуть;

    гез зэлӧдны — натянуть верёвку;

    дом повод зэлӧдны — натянуть поводья; вӧжжи кӧ он зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧд — с норовистым конём без вожжей не совладать
    2) затянуть;
    3) подтянуть;

    вӧнь зэлӧдны — подтянуть пояс;

    седелка кӧв зэлӧдны — подтянуть чересседельник
    4) закрутить;
    5) напрячь, напрягать;

    вын зэлӧдны — напрячь силы;

    6) обостриться;

    Коми-русский словарь > зэлӧдны

  • 5 личӧдны

    перех.
    1) ослабить; травить спец.; отпустить;

    вӧжжи личӧдны — ослабить вожжи;

    пурлысь дом личӧдны — травить чалку плота
    2) отлечь, утихнуть; полегчать;

    неуна личӧдіс, но век на висьӧ — немного полегчало, но всё ещё болит

    3) расслабить, подорвать (силы, волю и т.п.)

    ◊ Мудз личӧдны — отдохнуть;

    сӧнъяс личӧдны — снять напряжение; сьӧлӧм личӧдны — излить душу; сьӧлӧм дой личӧдны — успокоить кого-л

    Коми-русский словарь > личӧдны

  • 6 кокньӧдны

    перех.
    1) облегчить; сделать легче; сделать более лёгким;

    додь кокньӧдны — облегчить повозку;

    зыр кокньӧдны — сделать лопату более лёгкой; абу на кокньӧдӧма лысьтысьысьяслысь уджсӧ — ещё не облегчён труд доярок
    2) помогать;

    лекарство кокньӧдіс — лекарство помогло;

    ыджыд ёртлӧн кывъясыс кокньӧдісны зонкаӧс — слова старшего товарища помогли мальчику
    3) безл. стать легче, легчать, полегчать ( во время болезни); отпустить, отлечь;

    висьӧм кокньӧдіс — боль отлегла;

    висьысьӧс кокньӧдіс — больному стало легче
    4) смягчить;
    5) упростить;
    6) освежить;

    Коми-русский словарь > кокньӧдны

  • 7 слабмӧдны

    перех.
    1) ослабить, обессилить кого-что-л;

    врагӧс слабмӧдны — ослабить врага;

    слабмӧдны пӧрадок — поколебать порядок; висьӧмыс сійӧс слабмӧдіс — болезнь его обессилила
    2) ослабить, отпустить ( сделать менее натянутым);

    вӧнь слабмӧдны — ослабить пояс;

    слабмӧдны гез — отпустить верёвку

    Коми-русский словарь > слабмӧдны

  • 8 бурдӧдны

    перех.
    1) вылечить, поправить ( здоровье); залечить; исцелить;

    бур кывйыд лысьӧмтӧ бурдӧдас — доброе слово все раны заживит;

    кадыс бурдӧдас дойтӧ — время вылечит боль; сынӧдыс мудзӧм и висьӧм бурдӧдас — воздух исцелит человека ( усталость и болезнь пройдут); висьысьӧс бурдӧдны — вылечить больного; рана бурдӧдны — залечить рану
    2) перен. наладить;

    Коми-русский словарь > бурдӧдны

  • 9 сьӧктӧдны

    1) перех. тяготить, отягощать, отяготить, отягчать, отягчить; обременять, обременить;

    мыж сьӧктӧдысь (прич.) показаниеяс — отягчающие вину показания

    ◊ аслад нопйыд оз сьӧктӧд — посл. своя ноша не тянет
    2) перех. утяжелить; утяжелять, сделать более тяжёлым;
    3) перен. перех. усложнять, усложнить; осложнить;

    удж сьӧктӧдны — усложнять работу;

    упражнениеяс сьӧктӧдны — усложнить упражнения
    4) неперех. усилиться, обостриться (о боли, болезни);

    висьӧм сьӧктӧдіс — болезнь обострилась;

    лечитчӧм бӧрын кокньӧдыштліс, а ӧні бара сьӧктӧдіс — после лечения было легче, а теперь болезнь обострилась

    Коми-русский словарь > сьӧктӧдны

  • 10 лешмӧдны

    перех. утомлять, утомить, изнурять, изнурить ( тяжёлой работой);
    висьӧмыс дзикӧдз лешмӧдіс сійӧс — болезнь изнурила его

    Коми-русский словарь > лешмӧдны

  • 11 коктӧммӧдны

    перех. лишить ног;

    Коми-русский словарь > коктӧммӧдны

  • 12 пӧрысьмӧдны

    перех. старить, состарить;

    висьӧмыд морттӧ пӧрысьмӧдӧ — болезнь человека старит;

    тошкыс сійӧс пӧрысьмӧдӧ — борода его старит

    Коми-русский словарь > пӧрысьмӧдны

  • 13 сьӧлӧм

    1) сердце || сердечный;

    лёк сьӧлӧм — плохое сердце;

    сьӧлӧм вуж — основание сердца; сьӧлӧм висьӧм — сердечная болезнь; сьӧлӧм топӧдӧм — сердечный приступ; сьӧлӧм тіпкӧ — сердце бьётся
    2) перен. сердце, душа; нутро || сердечный, душевный;

    бур сьӧлӧм — доброе сердце, добрая душа;

    сьӧлӧм дойдны — ранить сердце, ранить душу; сьӧлӧм кылӧм — чувство, ощущение; сьӧлӧм сёрни — душевный разговор; абу сьӧлӧмысь — не по нутру; сьӧлӧм абу местаын — душа не на месте; сьӧлӧм висьӧ —
    а) сердце болит;
    б) душа болит за кого-л
    3) дух;

    сьӧлӧм кыпӧдны — поднять дух;

    сьӧлӧм сетны — подбодрить, поднять дух
    4) перен. мужество;
    5) перен. сердце, важнейшее место чего-л, средоточие;

    парма сьӧлӧм — сердце пармы;

    сьӧлӧм бергӧдны — перестать сердиться; сьӧлӧм босьтчӧдны — подзадорить; сьӧлӧм вӧрзьӧдны —
    а) тронуть сердце ( или за сердце);
    б) вызвать испуг, тревогу;
    сьӧлӧм вылӧ воны — прийтись по сердцу; приглянуться;
    сьӧлӧм косьтысь — сердцеед; кын сьӧлӧмӧн — без надежды; с тревогой; сьӧлӧмӧдз йиджны — запасть в душу; сьӧлӧм уськӧдны — лишить надежды; сьӧлӧм оз кыскы — душа не лежит

    Коми-русский словарь > сьӧлӧм

  • 14 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт
    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения
    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

     4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве
    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр
    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)
    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 15 кос

    I
    сущ.
    1) сухой, засохший, высохший || суша;

    кос вина — сухое вино;

    кос гадь — сухая мозоль; кос кор — высохший лист; кос кызӧм — сухой кашель; кос льӧм — сушёная черёмуха; кос пӧсь — сухой жар; кос пу — сухое дерево; сухостой; кос соя — сухорукий; кос тасьті — посуда для формовки хлеба; кос тӧв — сухой ветер; кос турун — сухое сено; кос чери — сушёная рыба; кос чунь — закостенелый палец; кос яй — сушёное мясо; кын кос — лёгкий морозец; заморозки; косӧдз чышкавны — обтереть досуха; вытереть насухо; косӧ кольны —
    а) остаться на суше;
    б) перен. остаться ни с чем
    ◊ косӧн вердны — давать корма в сухом виде;
    кос вомӧн лэдзны — погов. не пригласить за стол, не угостить; косӧн петны ваысь — погов. выйти сухим из воды; кос сунисӧ пӧрны — посл. похудеть; чериыд косын оз ов — погов. рыба на суше не живёт
    2) сухой || сушь || сухо; засушливый || засуха;

    кос во — сухой год, засушливый год;

    кос дырйи — в засуху, в сушь; кос поводдя — сухая, засушливая погода; кос пустыня — безводная пустыня; кос степъяс — безводные степи; вӧвлытӧм кос — небывалая засуха; ывлаас кос — на улице сухо ◊ кос му — апрель
    3) мелкий || мель; отмель;

    кос ва — мелководье;

    кос дырйи — в мелководье; кос ю — мелкая река; пур косӧ сибдіс — плот сел на мель
    4) сухой, сухощавый;
    ◊ кос вӧзь — свиязь; кос корӧсь кодь — нелюдим, неприветлив (о человеке; букв. как сухой веник); косӧн гындыны — трудиться без пользы, не умеючи; кос косьмыны — совсем высохнуть, исхудать; кос лыс кодь — вспыльчив, как порох (о человеке; букв. как сухая хвоя); кос паренча кодь — как выжатый лимон (букв. как сушёная репа); кос сунисӧ пӧрны — похудеть

     II
    (-к-)
    сущ. 1) поясница, талия;

    вӧсни кос — тонкая талия;

    орӧм коска —
    а) с тонкой талией;
    б) затянутый в талии;
    кос висьӧм — боль в пояснице;
    кос мудзӧм — ломота в пояснице от усталости; кос вӧрзьӧдны — надсадить; коскӧ лыйны — кольнуть в пояснице; коскыс вӧрзьӧма — он надорвался; кос юкалӧ — ломит в пояснице
    2) пояс;

    кос шӧрӧдз ваын келавны — бродить по пояс в воде;

    коскӧ чер сюйны — заткнуть топор за пояс; лымйыс коскӧдз — снег по пояс
    3) спина;

    кос веськӧдны —

    а) выпрямить спину;
    б) перен. отдохнуть

     III
    част. совсем, совершенно;

    кос косьмыны — совсем высохнуть;

    кос нинӧм — совсем ничего; кос нинӧмла — совершенно незачем; кос сёйтӧг — совсем не евши, впроголодь

    Коми-русский словарь > кос

  • 16 лысьӧм

    I
    1) кости;

    гырысь лысьӧма — (прил.) крупнокостистый;

    пӧрысь лысьӧм небзьӧдны пывсянын — размягчить старые кости в бане; став лысьӧмӧй висьӧ — все кости болят;

     2) скелет;

    помӧдз вайӧдісны сійӧс: няйтчис, тойӧссис, лӧмӧссис, ӧдва лысьӧмыс коли — его совсем доконали: он оброс грязью, завшивел, запаршивел, один скелет остался

    3) тело;

    мудзӧм лысьӧм — уставшее тело;

    сыркъявны-бӧрдны став лысьӧмӧн — судорожно плакать, содрогаясь всем телом
    4) телосложение;
    5) диал. скелет (остов, каркас);

    чом лысьӧм — остов, каркас чума, шалаша оленеводов

    ◊ лысьӧм пыркӧдны — избить

     II
    собир. объедки;

    чери лысьӧм — объедки рыбы, рыбьи отбросы (букв. кости и чешуя)

    Коми-русский словарь > лысьӧм

  • 17 отсавны

    неперех.
    1) помочь, помогать;

    бур кузя отсавны — помочь по-товарищески;

    ёна отсавны — очень помочь; отсаліс сӧмын нем виччысьтӧг горӧдӧм — помог только неожиданный крик
    2) способствовать;

    отсавны шедӧдны вермӧм — содействовать успеху;

    няйт отсалӧ паськавны висьӧмъяслы — нечистота способствует распространению болезней; эштӧдны отсаліс поводдя — погода содействовала окончанию (работы)
    3) подтянуть ( песню);

    тэ босьтав, а ми отсалам — ты запевай, а мы подтянем

    Коми-русский словарь > отсавны

  • 18 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 19 ки-кок

    руки и ноги; конечности;

    ён ки-кока — крепкий в работе;

    кикокӧй висьӧ — руки-ноги болят; кикокысь уськӧдны — изнурить кого-л; ки-кокысь усьны — изнуриться; обессилеть

    Коми-русский словарь > ки-кок

  • 20 кизь

    1) пуговица, застёжка;

    дӧрӧм кизь — пуговицы на рубашке;

    пу кизь — деревянная пуговица; кизь кодь челядь — дети как пуговицы ( маленькие); кизь ни вӧнь ветлыны —
    а) ходить расстегнувшись и без пояса;
    б) ходить распоясавшись; ходить растрёпой;
    кизь орӧдны дӧранас — вырвать пуговицу с мясом;
    кизьыс разьсьӧма — пуговица расстегнулась
    2) диал. лоскуток материи
    3) диал. таблетка, пилюля;

    юрыд кӧ висьӧ, ю ӧти кизь — если болит голова, прими одну таблетку

    4) муз. кнопка;

    Коми-русский словарь > кизь

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»