Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

картофеля

  • 1 бӧрйӧм

    1) выборы; избрание || выборный; избранный;

    бӧрйӧм гижӧдъяс — избранные произведения;

    бӧрйӧм морт — выборное лицо; депутатъясӧс бӧрйӧм — выборы депутатов; выльысь бӧрйӧм — переизбрание
    2) отбор, выбор, выборка || отобранный, выбранный; перебранный;

    бӧрйӧм войтыр — отобранные люди;

    бӧрйӧм картупель — отобранный картофель; бӧрйӧм пальто — подобранное, облюбованное пальто; йӧзӧдӧм вылӧ кывбуръяс бӧрйӧм — отбор стихов для опубликования; картупель бӧрйӧм — отбор, выборка картофеля; переборка картофеля; сісь лук бӧрйӧм — отбор (выборка) гнилых луковиц

    Коми-русский словарь > бӧрйӧм

  • 2 лыч

    диал. ботва (картофеля, репы, брюквы);

    картупель лыч — ботва картофеля;

    см. тж. кор I в 3 знач.

    Коми-русский словарь > лыч

  • 3 моль

    (-лль-)
    I
    лесн. моль (лес, сплавляемый по реке брёвнами, не связанными в плот);

    моль бӧж — хвост моля;

    моль вӧтлыны — гнать моль; вӧр молльӧн кылӧдны — сплавлять лес молем

     II
    1) пуговица, пуговка;

    дӧрӧм моль — пуговица от рубашки;

    молльыс орӧма — пуговица оторвалась
    2) бусина, бусы;

    сикӧтш моль — бусина, бусинка

    3) косточка, шарик на счётах;
    4) капля;

    лысва моль — росинка;

    синва моль — слезинка
    5) диал. позвонок;

    чери моль — позвонок рыбы;

    сюрса лы мольясыс висьӧны — болят позвонки
    6) диал. плоды на ботве картофеля; плоды, ягоды некоторых растений;

    пелысь моль — ягоды рябины;

    шыпича моль — ягоды шиповника; картупель моль быдмӧ чветитӧм бӧрас — плоды на ботве картофеля вырастают после цветения

    Коми-русский словарь > моль

  • 4 поз

    (-й-)
    1) гнездо;

    гӧгрӧс поз — шаровидное гнездо;

    лэбач поз — птичье гнездо; ур поз — беличье гнездо; поз вӧчны — свить гнездо; быд пӧтка локтӧ аслас позйӧ — каждая птица возвращается в своё гнездо
    2) гнездо, куст (картофеля, лука и т.п.);

    лук поз — гнездо лука;

    ельдӧг поз — гнездо груздей; картошка поз — гнездо картофеля
    3) перен. гнездо, дом;

    чужан поз — родное гнездо, родной дом;

    вӧчны аслыд поз — свить своё гнездо; гӧтыр ни поз, керка ни карта овны — жить бобылем, без дома, без жены

    кролик поз — клетка для кроликов;

    чипан поз — курятник
    5) перен. притон;
    6) коробочка;

    Коми-русский словарь > поз

  • 5 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт
    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения
    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

     4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве
    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр
    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)
    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 6 ас

    мест.
    1) притяж. свой, собственный;

    ас вӧляысь — по своей воле;

    ас керкаын овны — жить в собственном доме; ас кырымпас — автограф; ас синмӧн аддзыны — увидеть своими глазами
    2) притяж. свой, своего изготовления, домашний;

    ас кыӧм кепысь — рукавицы домашней вязки;

    ас ной — домотканое сукно; ас табак — самосад
    3) притяж. свой, родной;

    ас войтыр — свои люди;

    ас кыв — родной язык; ас му — родная земля
    4) притяж. свой, местный;

    ас картупель — местный сорт картофеля;

    ас чери — местная ( непривозная) рыба
    5) возвр. себя (чаще употр. с послелогами; в отношении лица может конкретизироваться притяж. суффиксами, присоединяемыми к послелогу);

    асас воис — он пришёл в себя;

    ас вылад надейтчы — надейся на себя; ас вылӧ босьтны мыж — взять вину на себя; ас выланыд элясьӧй — пеняйте на себя ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; ас выйӧн овны — жить, не вмешиваясь в чужие дела; ас выйысь вошны — выйти из себя; ас вылӧ босьтны — взять на себя; ас дор видзны —
    а) печься, заботиться о своей выгоде;
    б) защищать себя;
    ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно;
    ас коддьӧм — ровня; ас моз — по-своему, своеобразно; ас куас оз тӧр — вне себя; ас юрӧн овны — жить своим умом

    Коми-русский словарь > ас

  • 7 быдтӧм

    1) выращивание; сращение; воспитание || выращенный; воспитанный;

    ас быдтӧм вӧв — доморощенная лошадь;

    бура быдтӧм челядь — воспитанные дети; дзоридзьяс быдтӧм — выращивание цветов; парникын быдтӧм ӧгурец — огурцы, выращенные в парнике; босьтны кага быдтӧм вылӧ — взять ребёнка на воспитание; видзны быдтӧм нянь — сохранить выращенный хлеб
    2) выкармливание || выкормленный
    3) отращивание || отращённый;

    кузь ус быдтӧм — отращивание длинных усов;

    быдтӧм тош — отращённая борода
    4) выведение || выведенный;

    быдтӧм выль сорт — выведенный новый сорт;

    картупельлысь торъя сортъяс быдтӧм кузя опытъяс — опыты по выведению новых сортов картофеля
    5) наращение || наращённый

    Коми-русский словарь > быдтӧм

  • 8 вӧчны

    перех.
    1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;

    ас ног вӧчны — делать по-своему;

    йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работу
    2) сделать, изготовить, произвести, выработать;

    пыж вӧчны — сделать лодку;

    ремонт вӧчны — произвести ремонт
    3) выработать, переработать;

    ид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;

    картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахар
    4) выделать, обделать;
    5) готовить, приготовить; сготовить;
    6) строить, выстроить, построить;

    керка вӧчны — выстроить дом;

    пос вӧчны — строить мост
    7) отделать, обделать;

    брус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;

    керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутри
    8) расчистить;
    9) разделать;
    10) составить;

    план вӧчны — составить план;

    сборник вӧчны — составить сборник
    11) устроить, организовать;

    пир вӧчны — устроить пир;

    собрание вӧчны — устроить собрание
    12) совершить;

    мыж вӧчны — совершить проступок, провинность

    13) создать, причинить, наделать;

    убытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;

    уна шог вӧчны — причинить много горя
    14) образовать;
    15) ставить, поставить;
    16) чинить, учинить;
    17) вить, свить;
    18) лепить, вылепить;
    19) потрошить;
    20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;
    ◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь

    Коми-русский словарь > вӧчны

  • 9 град

    (-й-)
    I
    гряда, грядка;

    картупель град — грядка картофеля;

    керка сай град — грядка за домом; лук град — грядка лука; грядка, отведённая под лук; град пом — конец грядки; град киськавны — полить грядку градъяс кузя сё дӧмаса сарапана ныв котӧртӧ — загадка по грядкам бежит девушка в залатанном сарафане ( отгадка капуста — капуста)

     II

    града (прил.) зэр — дождь с градом;

    см. тж. шер
    III
    диал. грядка, сухая местность среди болот; кочка;

    градйӧсь (прил.) нюр — кочковатое болото

    Коми-русский словарь > град

  • 10 грезд

    1) небольшая деревня;

    грездысь ягӧ, кильчӧысь кильчӧӧ ола — живу, где попало ( о бездомном) (букв. из деревни в лес, от крыльца к крыльцу - так и живу)

    2) обособленная группа домов в населённом пункте, часть деревни;
    3) диал. островок ягод;

    чӧд грезд — островок, изобилующий черникой;

    см. тж. сикт в 3 знач.
    4) диал. гнездо, куст (картофеля, лука); см. тж. поз во 2 знач.

    Коми-русский словарь > грезд

  • 11 звено

    картупель вӧдитан звено — звено по выращиванию картофеля;

    кӧрым заптан звено — звено кормозаготовителей
    2) звено (кольцо, являющееся частью цепи);

    кӧрт труба звенояс — звенья железной трубы;

    чеп звено — звено цепи; тырмытӧм звено — недостающее звено

    Коми-русский словарь > звено

  • 12 картупеля

    картофельный, из картофеля, с картофелем;

    картупеля пирӧг — пирог с картофелем;

    картупеля рок — картофельное пюре; картупеля сӧчӧн — картофельный сочень; картупеля шыд — картофельный суп

    Коми-русский словарь > картупеля

  • 13 керсьыны

    возвр. законч.
    1) закончиться, кончиться; кончаться;

    картупель керсис — уборка картофеля закончилась;

    тэнад тайӧ уджыд оз на керсьы? — эта работа у тебя ещё не кончается?
    2) делаться, происходить; твориться;
    мый сэн тіян керсьӧ? — что тут у вас происходит?
    3) вытворять;
    4) сделаться;

    Коми-русский словарь > керсьыны

  • 14 керысь

    прич. и сущ. от керны в 1 знач.;

    картупель керысь — рабочий по уборке картофеля;

    мыж керысь — виновник; лёк керысь — злопыхатель; теш керысь — комик разг.; турун керысьяс — рабочие на сенокосе; шабді керысь — работник по обработке льна

    Коми-русский словарь > керысь

  • 15 латка

    глиняная плошка;

    вый латка — плошка для масла;

    картупель латка — плошка для поджаривания картофеля; рысь латка — диал. деревянная посуда с отверстием на донышке, специально для пасхального творога ◊ Дзирыд латка — непоседа

    Коми-русский словарь > латка

  • 16 мудйысьны

    возвр.
    1) заниматься окапыванием завалинки 2) заниматься окучиванием картофеля 3) заниматься окапыванием

    Коми-русский словарь > мудйысьны

  • 17 мудйӧм

    1) и.д. и прич. от мудйыны в 1 знач.;
    2) окучивание || окученный;

    картупель мудйӧм — окучивание картофеля;

    мудйӧм картупель — окученный картофель

    Коми-русский словарь > мудйӧм

  • 18 ныран

    пестик, толкушка;

    Коми-русский словарь > ныран

  • 19 нырсьӧдтӧм

    прич. непроращённый;

    Коми-русский словарь > нырсьӧдтӧм

  • 20 нырӧм

    толчение || толчёный, мятый;

    нырӧм вотӧс — давленые ягоды;

    нырӧм картупель — мятый картофель ( картофельное пюре); нырӧм сёркни — мятая репа ( пюре из репы); пуӧм картупель нырӧм — толчение варёного картофеля

    Коми-русский словарь > нырӧм

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»