-
1 примета
1) примета; признак;ортсыса приметаяс — внешние признаки; приметаясӧ веритны — верить приметам; тӧдмавны приметаяс серти — узнать по приметамйӧзкостса приметаяс — народные приметы;
2) предзнаменование; -
2 дзодзӧг
гусь || гусиный;энь дзодзӧг — гусыня; дзодзӧг гӧн — гусиное перо; дзодзӧг кольк — гусиное яйцо; дзодзӧг туй — млечный путь; дзодзӧг чукӧр — гусиная стая; дзодзӧг яй — гусятина дзодзӧг бӧж сайын лым тыдалӧ — погов. за хвостом гуся снег виднеется; дзодзӧг вуджӧ - гӧрныкӧдзны позьӧ — примета гуси прилетают - пахать-сеять можно; дзодзӧг выйӧн сёйны — погов. макать хлеб в воду (букв. есть с гусиным маслом); дзодзӧгъяс лэбӧны - шоныд нуӧны — примета гуси улетают - тепло уносятай дзодзӧг — гусак;
-
3 зэрны
неперех. идти - о дожде; дождить;кӧшысь моз зэрӧ — льёт как из ведра каля горзӧ - зэрас — примета чайка кричит - будет дождь; лысва оз усь - зэрас — примета нет росы быть дождюзэрӧ посньыдик кӧдзыд зэрӧн — идёт мелкий холодный дождь;
-
4 кань
Iкошка, кот || кошачий;сьӧд кань — чёрная кошка; кань кодь винёв — живуч как кошка; кань кок шыӧн — бесшумно, неслышно; кань ку — кошачий мех; кань олӧм — перен. кошачья жизнь ( лёгкая); кань яй — кошачье мясо ◊ кань кӧ кытшыльӧн узьӧ зэрмас — примета если кошка спит свернувшись - к дождю; кань нювсьӧ - гӧсьт воас — примета кошка облизывается - гостя жди; сьӧд кань на кості котӧртӧма — чёрная кошка между ними пробежала ◊ кань козинӧн козьнасьны — отобрать подарок или просить вернуть дарёное (букв. дарить кошачьи подарки); каньӧн синмас он чеччышт — от него ничего не добьёшься (соотв. шкуру с него не снимешь) IIкыр кань — кот;
диал. кайма, каёмка -
5 лёкмӧм
-
6 петны
1) неперех. выходить, выйти;туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождюкеркаысь петны — выйти из дома;
2) выехать;гортысь петан лунӧ — в день выезда из домапетан (прич.) дзиръя — выездные ворота;
3) выйти, быть выпущенным, изданным;4) выступать, выступить; сочиться;юыс берегысь петіс — река вышла из береговва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;
5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;кыа петӧ — заря занимаетсявӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;
6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;9) выходить, вести куда-л;ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогуордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;
10) появиться, вскочить;чирей петіс — вскочил чирейпинь петіс — зуб прорезался;
11) взойти; появиться;◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льютсявир петӧ — кровь идёт;
13) вылупиться; вывестись;14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);петіс вой тӧв — подул северный ветерлым петіс — пошёл снег;
15) идти ( о дыме);16) уйти, уволиться;удж вылысь петны — уйти с работыпенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;
17) потянуть, перетянуть ( по весу);18) перевалить, перейти;вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часаар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;
19) выйти ( замуж);врач сайӧ петны — выйти за врачаверӧс сайӧ петны — выйти замуж;
20) брать, разбирать; взять;серам петӧ — смех берётлӧг кутіс петны — зло взяло (меня);
21) расти, вырасти, отрасти;◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)22) выступить, выступать;ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с тузастрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;
25) исходить; следовать;, титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтаетставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;
-
7 розъявны
неперех.1) цвести ( о ягодах);◊ пелысь кӧ бура розъялӧ, бур рудзӧг воас — примета если хорошо цветёт рябина, будет хороший урожай ржипув розъялігӧн — (деепр.) при цветении брусники
2) цвести ( о злаках);◊ сю розъялігӧн (деепр.) ком кульм — примета в период цветения ржи хариус мечет икру3) перен. цвести, находиться в поре расцвета (физического, духовного);том ичмонь розъяліс, кисьмис — молодая женщина цвела здоровьем
-
8 рӧштво
рождество || рождественский;рӧштво кадся ворсӧмъяс — рождественские игры; рӧштво куття лун — рождественский сочельник; рӧштво пост — рождественский пост; рӧштводырся (прил.) кӧдзыдъяс — рождественские морозы ◊ рӧштво паныд кӧ енэжыс кодзулӧсь, бура воас анькытш — примета если на рождество ночь звёздная, будет богатый урожай гороха; рӧштвосянь крещенньӧӧдз кӧ кӧдзыд, — Петыр лунсянь Прокопей лунӧдз лоӧ мича поводдя — примета если от рождества до крещения будут морозы, то от Петрова дня до Прокопьева дня - вёдрорӧштво дырйи — на рождество;
-
9 черань
-
10 баксыны
неперех.1) мычать; блеять (о коровах, овцах, козах) 2) токовать (о бекасах, куропатках);ыжъяс баксӧны зэр водзын — примета овцы блеют перед дождём ◊ Баксытӧм (прич.) мӧстӧ оз сёӧдны — посл. под лежачий камень вода не течёт (букв. немычащей корове кормов не задают)байдӧг баксан (прич.) шор — ручей, на берегах которого токуют куропатки
-
11 берба
1) верба || вербный;берба вежон — вербная неделя; берба дырйи — на вербной неделе; берба лун — вербное воскресенье; берба потіс — верба распустилась берба кӧ вужланьыс гырысь, сёр кӧдза бур лоӧ — примета если серёжки ивы более крупные у корней, поздний посев будет хорошимпушыд берба — пушистая верба;
2) перен. вербочка (ласк. обращ. к девушке) -
12 берба-баля
1) верба ( ветка ивы с пушистыми почками)2) барашки ( пушистые серёжки ивы и вербы)берба-баля розъя - бур во водзын — примета на иве много серёжек - к хорошему ( урожайному) году
-
13 боллявны
-
14 болькъясьны
-
15 буксыны
неперех.1) свистеть, гудеть;пароход буксӧ — пароход гудитзавод буксӧ — завод гудит;
2) трубить;пастук буксӧ буксанӧн — пастух трубит в рожокбуксӧмӧн — (деепр.) чукӧртны йӧзӧс — трубить сбор;
3) ухать;быд керкаын сюзь буксӧ — загадка в каждом доме филин ухает ( отгадка тӧв — ветер); сюзь кӧ буксӧ - поводдя вежсяс, кӧдздӧдас — примета филин ухает - погода переменится, похолодает4) петь низким голосом;5) реветь; захлёбываться;буксӧны-бӧрдӧны челядь — ревмя ревут детибуксыны -кызны — надрываться, захлёбываться ( при приступах кашля);
-
16 быгзьыны
неперех.1) пениться, вспениться;тайӧ майтӧгыс оз быгзьы — это мыло не пенится ◊ мӧс лысьтігӧн кӧ йӧлыс быгзьӧ, зэрмас либӧ лёкмас — примета если пенится в подойнике молоко, будет дождь или ненастьесурыс быгзьӧ — пиво пенится;
2) покрыться пеной, взмылиться;3) болтать, молоть вздор;4) диал. стать разбитым, разъезженным ( о зимней дороге); см. тж. тшыкны -
17 быдтыны
перех.1) растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-л;кушман быдтыны — растить редьку; мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны — вырастить в достаточном количестве турнепс; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отца; челядьӧс нуждаӧн быдтыны — растить детей в нужде арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ — примета осенью молния сверкает дичи будет большегеройӧс быдтыны — воспитать героя;
2) выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить;порсь быдтыны-тшӧгӧдны — выкормить поросёнка быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй — загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят ( отгадка пыш — конопля)кукань быдтыны — вспоить телёнка;
3) отращивать, отрастить;4) нарастить;5) вывести;◊ Абуӧн быдтыны — воспитывать в нужде; деньга мешӧк быдтыны ъ — астить кормильца ( сына) -
18 венеч
1) венец;венеч ув платтьӧ — подвенечное платье; венеча — (прил.) венчанныйвенеч улын — под венцом;
2) венец, светлый ободок вокруг небесного светилашондӧдас — примета вокруг луны светлый ободок - потеплеет◊ тӧлысьыс венеча — (прил.),
-
19 виччысяна
1) выжидаемый || выжидательно;дыр виччысяна гӧстьяс — долгожданные гости; виччысяна видзӧдлыны — выжидательно посмотретьвиччысяна политика — выжидательная политика;
2) ожидаемыйпес кӧ усьӧ кисьыд, виччысяна морт локтас — примета если из рук выпадет полено, придёт ожидаемый человек
-
20 водз
I1) перёд, передняя часть || передний;платтьӧ водз — перёд платья; водз пельӧс — передний угол; водз пинь — передний зуб, резецколонна водз — передняя часть колонны;
2) место перед чем-л.;ӧшинь водз — место перед окномкерка водз — место перед домом;
3) передняя часть подола, в которую что-то кладут; колени (в выражениях: сесть на колени, сидеть на коленях);кагатӧ босьт водзад — возьми ребёнка к себе на колени; водзаным вайим тшак — у себя в подолах мы принесли грибы; кага водзсьым эз лэччыв ъ — ебёнок не слезал с моих колен; тшаксӧ лои водзам вайны — мне пришлось нести грибы в подолеводзӧ пуксьыны — сесть на колени;
4) ранний;водз кӧдза — ранний сев; водз ытшкӧм туруннад йӧлыд содӧ — на сене раннего укоса удой увеличивается кӧклӧн водз кӧкӧмыс лёк во водзын — примета раннее кукование кукушки предсказывает плохой годводз асылын — ранним утром;
5) начало;IIнареч. рано; раньше;зэв водз — очень рано; ни свет ни заря; воны часӧн водзджык — явиться на час раньше; эштӧдны срокысь водз — закончить раньше срока; водз чеччӧ, да дыр кӧмасьӧ — рано встаёт, но долго обувается (рано встаёт, но без пользы) ◊ Кадысь водз — раньше времени; эта водза — так рано IIIбатьсьыс водз ъ — аньше отца;
сущ. постать (ширина, полоса, захватываемая за один раз при жатве, прополке, вырубке леса);
См. также в других словарях:
примета — См. знак иметь на примете... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. примета предвестие, предзнаменование, знамение; признак, знак, симптом; симтом, явление, случай, свойство,… … Словарь синонимов
Примета — см. Особая примета … Энциклопедия права
ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, приметы, жен. 1. Отличительный признак, по которому можно узнать предмет. Особые приметы. Дорогу в лесу он узнавал по своим приметам. «Желт лицом, худощав и сух, по всем приметам слабосилен и немощен.» Фурманов. 2. В суеверных… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕТА — ПРИМЕТА, ы, жен. 1. Отличительное свойство, признак, по к рому можно узнать кого что н. Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальные признаки). 2. Явление, случай, к рые в народе считаются предвестием чего н. Верить в приметы. Дурная … Толковый словарь Ожегова
примета — симптом — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы симптом EN sign … Справочник технического переводчика
Примета — Примета ♦ Présage Существующий в настоящем знак будущего события. Чаще всего приметы связаны с суеверием. Однако иногда случается, что внимательное и систематическое наблюдение за приметами приводит к составлению достаточно надежного перечня … Философский словарь Спонвиля
Примета — Содержание 1 Что такое Примета? 2 В быту, в разговоре 3 По суеверным представлениям … Википедия
примета — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приметы, чему? примете, (вижу) что? примету, чем? приметой, о чём? о примете; мн. что? приметы, (нет) чего? примет, чему? приметам, (вижу) что? приметы, чем? приметами, о чём? о приметах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Примета — см. Особая примета … Большой юридический словарь
примета поморская — сущ., кол во синонимов: 2 • во время полярного сияния компас не работает (2) • на позорях матка дурит … Словарь синонимов
примета, основанная на суеверии — сущ., кол во синонимов: 1 • предрассудок (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов