Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

валенок

  • 1 валеги

    валенки;

    руд валеги — серые валенки;

    валеги гоз — пара валенок; см. тж. гын сапӧг (в ст. гын)

    Коми-русский словарь > валеги

  • 2 валегиасьӧм

    надевание валенок
    || в валенках;

    Коми-русский словарь > валегиасьӧм

  • 3 гындӧм

    и.д. валяние; скатка;

    Коми-русский словарь > гындӧм

  • 4 гынкӧм

    валенки;

    дӧмаса гынкӧм — валенки с заплатами;

    гынкӧм вӧчан фабрика — фабрика по изготовлению валенок; ной чӧрӧса гынкӧм юр — валяные калоши с суконными паголенками

    Коми-русский словарь > гынкӧм

  • 5 дӧмаса

    1) с заплатой, заплатанный;

    дӧмаса гача — в заплатанных брюках;

    дӧмаса гын сапӧг — валенок с заплаткой
    2) подшитый;

    Коми-русский словарь > дӧмаса

  • 6 дӧмӧм

    1) починка, ремонт, подшивка || починенный, подшитый; отремонтированный;

    гын сапӧг дӧмӧм — починка валенок;

    кӧмкот дӧмӧм — ремонт обуви; дӧмӧм кепысь — починенные рукавицы; дӧмӧм сапӧг — отремонтированные сапоги
    2) рыб. перегораживание (речек, протоков для ловли рыбы);

    Коми-русский словарь > дӧмӧм

  • 7 пыркӧдны

    перех.
    1) трясти, вытрясти, вытряхать, встряхивать, отряхивать, выбить;

    джодждӧра пыркӧдны — трясти половики;

    диван пыркӧдны — выбить диван; зепъяс пыркӧдны — вытрясти карманы; юр пыркӧдны — трясти головой
    2) растрясти разг., растранжирить;
    3) обмести; стрясти;

    лым пыркӧдны гын сапӧг вылысь — обмести, стрясти снег с валенок

    4) наказать, задать тряску;

    пыркӧдны-нӧйтны — бить, колотить

    6) перен. выжать;
    7) безл. трясти (о лихорадочном состоянии, ознобе);
    ◊ Йӧй юр пыркӧдны — выколотить дурь из головы

    Коми-русский словарь > пыркӧдны

  • 8 тшайпод

    1) домашняя обувь на босу ногу (тапочки, шлёпанцы и т.д.); опорки;

    гын тшайпод — срезанные головки старых валенок;

    ной тшайпод — суконные тапочки
    2) неол. босоножки

    Коми-русский словарь > тшайпод

  • 9 тыр

    1) целый, наполненный до краёв, полный || полно;

    тыр арлыд — зрелый возраст;

    тыр арлыдтӧм — несовершеннолетний; тыр додь — полные сани; тыр лыда — в полном составе; тыр лючки — полный порядок; тыр чӧв — глубокая тишина; зеп тыр — полный карман; йӧртӧд тыр нянь — полные закрома хлеба; моздор тыр — целая охапка; тыр вынысь уджавны — работать в полную силу; тыр кисьтны — налить доверху; тыр дасьӧн лоны — быть во всеоружии; керка тырас колис ӧтнас — на всю избу остался один; мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі — был хорошим помощником матери; тыр мортӧн петкӧдчыны — показать себя взрослым; тыр нимӧн шуны — звать полным именем; по имени-отчеству; тыр ӧдӧн мунны — ехать на большой скорости; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть широко раскрытыми глазами

    вом тыр ва — глоток воды;

    гор тыр пес — дрова на одну топку; гын сапӧг тыр вурун — шерсть на пару валенок; рама тыр стеклӧ — стекло на одну раму
    3) беременность ( у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность;
    ◊ Абу тыр вежӧра (сюсь) — не в полном уме; не в своём уме; тыр и бур —
    а) в целости и сохранности;
    б) исправный, в порядке; в) полноценный;
    тыр гӧлӧсӧн — во весь голос; полным голосом;
    тыр да коль — пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов); тыр пай овны — жить полнокровной жизнью; тыр тӧлысь — полная луна; вом тырӧн сёрнитны — шутл. разговаривать, широко раскрывая рот; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть открыто, смело; сьӧлӧм тырӧн — всем сердцем; туша тырӧн — всем туловищем

    Коми-русский словарь > тыр

  • 10 тюни

    1) валенки;

    тюни вӧчысь — валяльщик; каталь обл.;

    тюни пӧв — один валенок
    2) ишимы обл.

    ◊ тюни вольӧс дон оз сулав — ломаного гроша не стоит (букв. в стельки не годится)

    Коми-русский словарь > тюни

  • 11 увт

    1) лежень, брус;
    2) подошва;

    Коми-русский словарь > увт

  • 12 утйӧд

    1) подошва ( обуви);

    гын сапӧг утйӧд — подошва для валенок;

    кучик утйӧд — кожаная подошва; кыз утйӧд — толстая подошва; утйӧдтӧм башмак — башмаки без подошв
    2) подмётка;

    Коми-русский словарь > утйӧд

  • 13 чушйӧдлӧм

    и.д.
    1) фырканье; тяжёлое дыхание, пыхтение;
    2) свист ( паровоза)
    3) шарканье; р е кылі гын сапӧглысь небыд чушйӧдлӧм я услышал мягкое шарканье валенок 4) охот. чуфыканье ( о тетереве)

    Коми-русский словарь > чушйӧдлӧм

  • 14 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

См. также в других словарях:

  • валенок — ВАЛЕНОК, нка, м. (или тупой валенок, сибирский валенок, тамбовский валенок). Грубый, простой, провинциального вида, некультурный человек. валенком прикидываться. См. также тульский …   Словарь русского арго

  • валенок — катанок, валенки, провинциал, дурак, пим Словарь русских синонимов. валенок сущ., кол во синонимов: 13 • валенки (10) • …   Словарь синонимов

  • Валенок — Русские валенки. Новые Русские Валенки Валенки (валенухи, валежки, валены, валенцы, катанки; финск. huopikkaat)  тёплые войлочные сапоги из свалянной овечьей шерсти; чаще делаются твёрдыми, но бывают и мягкие, под другую обувь. Валенки  это… …   Википедия

  • ВАЛЕНОК — Сейчас, только валенки зашнурую. Жарг. мол. Шутл. ирон. Реплика, выражающая нежелание, отказ выполнить чью л. просьбу, требование. Елистратов 1994, 58. Валенок с завязками. Жарг. мол. Шутл. ирон. О глуповатом человеке. Максимов, 53. Поменять… …   Большой словарь русских поговорок

  • валенок — [22/5] Растяпа. Ну ты и валенок, однако! Молодёжный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Валенок — м. см. валенки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • валенок — валенок, валенки, валенка, валенок, валенку, валенкам, валенок, валенки, валенком, валенками, валенке, валенках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • валенок — несообразительный …   Воровской жаргон

  • валенок — (Сибирский) ва/ленок О глуповатом, недалёком человеке …   Словарь многих выражений

  • Валенок — это когда на ногу под ботик одет еще и неопреновый носок …   Смешной cловарь дайвера

  • сибирский валенок — ВАЛЕНОК, нка, м. (или тупой валенок, сибирский валенок, тамбовский валенок). Грубый, простой, провинциального вида, некультурный человек. валенком прикидываться. См. также тульский …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»