-
1 autochthonous technics
автохтонная техника; традиционная техника, основанная на ремесле и ориентированная на мелкое производство.* * *автохтонная техника; традиционная техника, основанная на ремесле и ориентированная на мелкое производство.Англо-русский словарь по социологии > autochthonous technics
-
2 ученик
муж.
1) (в школе) schoolboy, pupil;
(в ремесле) apprentice;
learner
2) (последователь) disciple, follower;
мн. progenyучен|ик - м., ~ица ж.
1. pupil;
2. (обучающийся какой-л. профессии у кого-л.) apprentice;
~ токаря turner`s apprentice;
3. (последователь) disciple, follower;
~ический instruction attr., school attr. ;
перен. (незрелый) immature, beginner`s;
~ичество с.
4. time as a pupil;
годы ~ичества school years;
5. (обучение ремеслу) apprenticeship. -
3 apprenti
m (f - apprentie)1) ученик [ученица], подмастерье ( в ремесле); подручный; новичок••2) начинающий -
4 arpète
-
5 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
6 учение
с.1) études f pl; apprentissage m ( ремеслу)время учения — temps m des études; classes f pl ( учебное время)кончить учение — terminer ses études; finir ( или terminer) son apprentissage ( о ремесле)2) ( доктрина) enseignement m, doctrine f -
7 ученик
м.2) ( последователь) disciple m, f -
8 ученица
ж.2) ( последователь) disciple m, f -
9 ученический
1) d'élève; d'écolier, des écoliers ( школьников); pour les écoliers ( для школьников); d'apprenti ( в ремесле)2) перен. ( незрелый) d'un débutantученический спектакль — spectacle m d'écoliers -
10 ученик
м.2) ( последователь) discípulo m -
11 ученица
-
12 ученический
-
13 ученик
м.1) allievo, alunno; scolaro ( школьник); studente; apprendista ( в ремесле) -
14 ученица
ж.1) allieva, alunna; scolara ( школьница); studentessa; apprendista ( в ремесле)2) ( сторонница) discepola, seguace -
15 bileğinde altın bileziği olmak
име́ть золото́е дно (о чьём-л. ремесле) -
16 perdre les pédales
прост.1) отвлечься; не следить за чем-либо2) растеряться, потерять контроль над своими мыслями и действиямиSa voix était devenue aiguë, presque hystérique. - Y perd ses pédales, glissa Wilkins à Barney. (R. Hardy, Amère victoire.) — Его голос перешел в истерический визг. - Ишь распсиховался, - шепнул Вилкинс Барнею.
Je n'aimerais pas te quitter maintenant, Édith. Tu as encore besoin de moi. Ça va trop vite pour toi, tu risques de perdre les pédales, tu ne peux pas rester seule. Dans le fond, tu es une gosse, une candide, et dans le métier, on est méchant, très méchant. (S. Berteaut, Piaf.) — - Мне не хотелось бы покидать тебя теперь, Эдит. Ты еще нуждаешься во мне. Все идет слишком быстро для тебя, ты можешь сбиться с пути, тебе нельзя оставаться одной. По сути дела, ты еще наивная девочка, а в нашем ремесле люди злы, ой как злы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre les pédales
-
17 pouvoir en dire des nouvelles
(pouvoir [или savoir] en dire des nouvelles)быть хорошо осведомленным о чем-либо, знать по собственному опыту... Il est triste de s'avancer dans le pays de la misère; c'est ce qui est indubitable dans votre métier: vous saurez bien m'en dire des nouvelles. (Mme de Sévigné, Lettre au comte de Burry.) —... Уж очень грустно все больше и больше погружаться в нищету; для вас, при вашем ремесле, это должно быть понятно: вам это известно лучше, чем мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pouvoir en dire des nouvelles
-
18 йогу
неперех.1) па́чкать/запа́чкать, пристава́ть/приста́тькулга буяу йоккан — кра́ска запа́чкала ру́ку
акка кара йокмый — (посл.) чёрное к бе́лому не приста́нет
тәмәке исе йогу — пропита́ться таба́чным за́пахом
төтен исе йогу — пропа́хнуть ды́мом
3) передава́ться/переда́ться, переходи́ть/перейти́; пристава́ть/приста́ть ( о болезни) || переда́чагрипп тиз йога — грипп легко́ передаётся
аңа бернинди авыру да йокмый — к нему́ никака́я боле́знь не пристаёт
яман чир тиз йога — (посл.) дурно́й приме́р зарази́телен (букв. дурна́я боле́знь бы́стро передаётся)
4) перен. передава́ться/переда́ться, влия́ть/повлия́ть на кого-л. (о чувствах, настроениях, черте характера и т. п.)кызның елмаюы аңа да йокты — улы́бка де́вушки передала́сь и ему́
яхшыга иярсәң - яхшылыгы йогар, яманга иярсәң - яманлыгы йогар — (посл.) ≈≈ с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (букв. с хоро́шим челове́ком поведёшься - от него́ переда́стся хоро́шее, с плохи́м челове́ком поведёшься - от него́ переда́стся дурно́е)
5) перен. переходи́ть/перейти́ к кому-л. от; кого-л. (о ремесле, искусстве и т. п.)аңа әтисе һөнәре йоккан — ремесло́ отца́ передало́сь ему́
6) перен. привыка́ть/привы́кнуть к кому, чему-л.йортка йогу — привыка́ть к до́му (хозя́йству)
коллективка йога алмыйча йөрү — до́лго привыка́ть к коллекти́ву
7) в сочет. с некоторыми сущ. переводится гл. ф. данного словабуявы йогу (буялу) — кра́ситься
сары төс йогу — пожелте́ть
• -
19 төпле
1. прил.1)а) с дном, име́ющий дно, дни́щетөпле савыт — сосу́д с дном
б) с ( определённого качества) дном; до́нныйкиң төпле — с широ́ким дном, широкодо́нный
яссы төпле көймә — плоскодо́нная ло́дка
2) перен.а) серьёзный; надёжный, де́льный ( о человеке и его характере)б) обосно́ванный, достове́рный, серьёзный; содержа́тельный, суще́ственный, проду́манныйтөпле хәбәр — достове́рная весть
төпле киңәш — де́льный сове́т
в) основа́тельный, серьёзный, надёжный (о деле, деятельности, ремесле)2. нареч.төпле һөнәр — надёжная профе́ссия
де́льно, серьёзно; надёжно; проду́манно, обосно́ваннотөпле сөйли — де́льно говори́т
план төпле төзелгән — план соста́влен проду́манно
-
20 засновувати
I(устраивать что-нибудь, давать начало чему-нибудь) осно́вывать, основа́ть (что); полага́ть основа́ние, положи́ть основа́ние (чему), полага́ть осно́вы, положи́ть осно́вы (чего); ( в официальном языке - распоряжением сверху) учрежда́ть, учреди́ть (что)II( в ткацком ремесле и о паутине) засно́вывать, заснова́ть; (соверш. - покрывать чем-нибудь) затка́ть, ( о паутине также) опу́тать
См. также в других словарях:
КИТАЙ — Китайская Народная Республика, гос во, расположенное в Центр. и Вост. Азии. Площ. ок. 10 млн. км2. Нас. 656,6 млн. чел. (1957). Ок. 94% (1953) населения китайцы (хань), кроме того, чжуаны, уйгуры, хуэй, и, тибетцы, мяо, маньчжуры, монголы, буи,… … Советская историческая энциклопедия
Государство Птолемеев — Социально политическое устройство эллинистического Египта по сравнению с другими эллинистическими государствами известно значительно лучше, главным образом, благодаря многочисленным греческим и демотическим папирусам, сохранившимся до нашего… … Всемирная история. Энциклопедия
Социально-экономические отношения в Ханьской империи во II — I вв. до в. э. — Восстановление и консолидация древнекитайской империи при Старшей династии Хань создали условия для быстрого развития земледелия, ремесла и торговли. В глазах современников годы правления первых императоров Старшей династии Хань были временем… … Всемирная история. Энциклопедия
Корсаков, Власий — монастырский луга Троице Сергиевой Лавры. В 1608 г., во время осады Лавры Сапегой и Лисовским, воеводы Голохвостов и кн. Долгоруков поручали Корсакову отыскивать подкопы, которые делались под Лавру поляками; затем ему же, как "искусному в… … Большая биографическая энциклопедия
Вавилоно-ассирийская культура — культура народов, населявших в древности, в 4 1 м тыс. до н. э., Месопотамию Двуречье Тигра и Евфрата (территория современного Ирака), шумеров и аккадцев, вавилонян и ассирийцев, создавших крупные государства Шумер, Аккад, Вавилонию (См.… … Большая советская энциклопедия
Индия — (на языке хинди Бхарат) официальное название Республика Индия. I. Общие сведения И. государство в Южной Азии, в бассейне Индийского океана. И. находится на важнейших морских и воздушных коммуникациях,… … Большая советская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго). I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке … Большая советская энциклопедия
Ливия (государство) — Ливия, Ливийская Арабская Республика (Аль Джумхурия аль Арабия аль Либия). I. Общие сведения Л. государство в Северной Африке. Граничит на З. с Тунисом и Алжиром, на Ю. с Нигером и Республикой Чад, на Ю. В. с Суданом, на В. с Египтом. На С.… … Большая советская энциклопедия
Рабовладельческий строй — первая в истории человечества классовая общественно экономическая формация, основанная на угнетении человека человеком. Основными антагонистическими классами при Р. с. были рабовладельцы и рабы; рабовладельцы и рабы первое крупное деление … Большая советская энциклопедия
Греция — I Греция Древняя, Эллада (греч. Hellás), общее название территории древнегреческих государств, занимавших Ю. Балканского полуострова, острова Эгейского моря, побережье Фракии, западную береговую полосу Малой Азии и распространивших своё… … Большая советская энциклопедия
Ливия — I Ливия (греч. Libýe, от Líbyes ливийцы племена, населявшие Северную Африку к З. от Египта) древнегреческое название Африки, точнее, всей известной в древности её части (которая до 5 в. до н. э. считалась территорией Азии). В дальнейшем… … Большая советская энциклопедия