в+обло

le rivage était couvert d'épaves — бе́рег был усе́ян обло́мками корабле́й;

les épaves d'une armée [↑— жа́лкие] оста́тки разби́того войска́;

des débris de caisses — обло́мки я́щиков;

la démolition du bâtiment — снос зда́ния;

ils furent enfouis sous les décombres de la maison — они́ оказа́лись погребёнными под обло́мками до́ма, ∑ их завали́ло <засы́пало> обло́мками до́ма

enfouir une lettre dans un tiroir — положи́ть <спря́тать, ↑запря́тывать/запря́тать fam.> письмо́ в я́щик стола́ <на са́мое дно я́щика>;

fragment de verre (de porcelaine) — оско́лок стекла́ (фарфо́ра);

fragment d'une inscription — фрагме́нт на́дписи;

un tronçon de route — отре́зок доро́ги, часть пути́;

un cône (une pyramide) \tronqué(e) — усечённ|ый ко́нус (-ая пирами́да);

après l'incendie il ne restait que des débris \calcinés — по́сле пожа́ра оста́лись лишь обгоре́вшие обло́мки;

cassure d'un pot — тре́щина на [гли́няном] горшке́;

un livreur chargé de paquets — посы́льный с паке́тами (,↑нагру́женный паке́тами);

une langue chargée — обло́женный язы́к

║ lettre chargée — це́нное письмо́ ◄pl. пи-, -'сем►

chargé d'affaires — пове́ренный в дела́х;

chemise de nuit — ночна́я руба́шка;

une couverture piquée — стёганое одея́ло;

les troupes de couverture — войска́ прикры́тия;

se servir comme couverture de qn. — по́льзоваться/вос= кем-л. как прикры́тием;

la couverture d'un emprunt — обеспече́ние за́йма;

dégager les blessés des débris de la voiture — вы́тащить пострада́вших из-под обло́мков маши́ны;

dégager un poste encerclé milit. — освободи́ть окружённый пункт

dégager de sa parole (de sa promesse) — освободи́ть кого́-л. от да́нного сло́ва (обеща́ния);

dégagez le passage — освободи́те прохо́д; да́йте доро́гу;

pour l'achat de la maison, il a dû dégager des sommes importantes ∑ — для поку́пки до́ма ему́ пришло́сь раздобы́ть значи́тельную су́мму

dégager de l'oxygène — выделя́ть кислоро́д;

son visagedégage une impression de force — его́ лицо́ произво́дит впечатле́ние си́лы

cette robe dégage le cou — э́то пла́тье открыва́ет ше́ю;

un éclat de verre (d'obus) — оско́лок стекла́ (снаря́да);

un éclat de rire — взрыв сме́ха (↑хо́хота);

faire un éclat — наде́лать pf. шу́му; устра́ивать/устро́ить сканда́л, сканда́лить/на=; ↑приходи́ть/прийти́ в я́рость;

l'éclat du soleil — сия́ние < блеск> со́лнца, со́лнечный блеск;

l'éclat du regard — блеск <сия́ние, сверка́ние> глаз

l'éclat d'une cérémonie — великоле́пие <пы́шность> церемо́нии;

elle était dans tout l'éclat de sa beauté — она́ была́ в по́лном расцве́те [свое́й] красоты́;

des lèvres épaisses — то́лстые гу́бы;

de l'herbe épaisse — густа́я трава́;

un silence épais — глубо́кая тишина́, по́лное безмо́лвие;

une langue épaisse — обло́женный язы́к

un esprit épais — неповоро́тливый <туго́й fam., медли́тельный> ум

au plus épais de la foule — в гу́ще <в середи́не> то́лпы;

un citoyen lourdement \imposé — граждани́н, платя́щий больши́е нало́ги;