-
1 retentissement
m1. звук; о́тзвук, отголо́сок (son répercuté);le retentissement des pas — звук шаго́в
2. (conséquence) возде́йствие, после́дствие;avoir un grand retentissement sur... — ока́зывать/оказа́ть большо́е возде́йствие на (+ A); име́ть больши́е после́дствия
ce discours a eu un grand retentissement — э́та речь ∫ име́ла большо́й резона́нс <наде́лала шу́му péj.>
-
2 retentissement
m2) воздействие, последствиеavoir son retentissement dans... — отразиться на...3) перен. резонанс, шум -
3 retentissement
-
4 retentissement
сущ.1) общ. отголосок, отзвук, последствие, резонанс, воздействие, звучание2) мед. отражённое влияние3) перен. шум -
5 retentissement
звучание -
6 retentissement émotionnel
Dictionnaire médical français-russe > retentissement émotionnel
-
7 retentissement sur l'opinion publique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > retentissement sur l'opinion publique
-
8 retentissement émotionnel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > retentissement émotionnel
-
9 avoir son retentissement dans
гл.общ. (...) отразиться на (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir son retentissement dans
-
10 avoir un fort retentissement dans la presse
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir un fort retentissement dans la presse
-
11 cet événement a eu un grand retentissement
прил.Французско-русский универсальный словарь > cet événement a eu un grand retentissement
-
12 отзвук
м.1) résonance f2) перен. écho m, retentissement m, répercussion fотзвуки прошлого — écho ( или retentissement) du passé -
13 резонанс
-
14 звучание
-
15 нашуметь
1) faire du bruit; avoir du retentissement2) перен. faire sensation ( произвести сенсацию); faire grand bruit, faire du tam-tam autour de qch ( поднять шумиху)нашумевшее дело — affaire scandaleuse ( или qui a fait grand bruit) -
16 отголосок
м. прям., перен.retentissement m, écho m, répercussion f -
17 отклик
м.réponse f ( на зов); écho m, retentissement m, répercussion f ( отголосок)призыв нашел отклик среди студентов — l'appel a rencontré un écho parmi les étudiants -
18 прошуметь
1) см. шуметь 1)2) перен. avoir un grand retentissement; retentir vi -
19 la drôle de guerre
"странная", "смешная", реже "липовая" война (период полного затишья на Западном фронте с начала Второй мировой войны до весны 1940 года)Quand en octobre 1939, rentrant d'un reportage aux avant-postes en Lorraine, j'intitulai mon article: "Drôle de Guerre", je ne me doutais pas du retentissement que la formule allait avoir. Or, elle exprimait si bien le sentiment encore confus de l'opinion et des combattants eux-mêmes qu'elle passa sur-le-champ dans le vocabulaire pour s'inscrire bientôt dans l'Histoire. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Когда в октябре 1939 года, вернувшись из командировки с передовых позиций в Лотарингии, я озаглавил свою статью "Странная война", я и не подозревал, как распространится это название. Однако оно так хорошо выражало еще неясное отношение общественности и самих фронтовиков, что тут же вошло в язык, а затем и в историю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la drôle de guerre
-
20 éclat
m1. (fragment) оско́лок; обло́мок (débris); кусо́к (morceau);éclat de bois — ще́пка; voler en éclats — разбива́ться/разби́ться (↑разлета́ться/ разлете́ться) вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки>un éclat de verre (d'obus) — оско́лок стекла́ (снаря́да);
2. (brisure) отби́тое <отко́лотое> ме́сто ◄pl. -а'►;cette assiette a un éclat ∑ — у э́той таре́лки отби́т <вы́щерблен> край
3. (bruit) уда́р (fracas); взрыв (explosion); вспы́шка ◄е► (éclatement); раска́т (souvent pl.) ( prolongé);des éclats de rire — раска́ты сме́ха; rire aux éclats — хохота́ть/за= inch., раска́тисто смея́ться/за= inch., рас=; partir d'un grand éclat de rire — разража́ться/ разрази́ться гро́мким сме́хом; расхохота́ться pf. ; un éclat de colère — вспы́шка (↑ взрыв) гне́ва; ↑при́ступ бе́шенства; des éclats de voix — раска́ты голосо́в, гро́мкие го́лосаun éclat de rire — взрыв сме́ха (↑хо́хота);
4. fig. (scandale) шум, ↑сканда́л; огла́ска (retentissement);éviter les éclats — избега́ть/избежа́ть огла́ски <шу́ма>; де́йствовать ipf. незаме́тно <ти́хой са́пой pop.>faire un éclat — наде́лать pf. шу́му; устра́ивать/устро́ить сканда́л, сканда́лить/на=; ↑приходи́ть/прийти́ в я́рость;
5. (lumière> блеск, сия́ние, сверка́ние;l'éclat de la neige — сверка́ние < блеск> сне́га, сне́жный блеск; l'éclat d'une couleur — я́ркость <све́жесть> кра́ски; briller avec éclat — я́рко сверка́ть <сия́ть> ipf.; donner de l'éclat — придава́ть/прида́ть блеск (+ D); наводи́ть/навести́ блеск (на + A)l'éclat du soleil — сия́ние < блеск> со́лнца, со́лнечный блеск;
║ придава́ть пы́шность <блеск, великоле́пие> (+ D);║ l'éclat du teint — я́ркий цвет лица́; l'éclat de la jeunesse — сия́ние мо́лодостиl'éclat du regard — блеск <сия́ние, сверка́ние> глаз
6. (pompe, magnificence) блеск; великоле́пие, пы́шность; ро́скошь f (luxe);l'éclat de la gloire — блеск сла́выl'éclat d'une cérémonie — великоле́пие <пы́шность> церемо́нии;
7. (épanouissement) расцве́т;une action d'éclat ↑— по́двиг; замеча́тельный посту́пок; un coup d'éclatelle était dans tout l'éclat de sa beauté — она́ была́ в по́лном расцве́те [свое́й] красоты́;
1) великоле́пный <бесподо́бный> ход2) уда́чное де́ло; мастерско́й уда́р 3) посту́пок, наде́лавший мно́го шу́ма; avec éclat 1) гро́мко, fc шу́мом, ↑с тре́ском fam.; я́рко 2) (avec éloquence) красноречи́во; впечатля́юще; sans éclat 1) незаме́тно; зауря́дно adv. 2) незаме́тный; зауря́дный adj.
См. также в других словарях:
retentissement — [ r(ə)tɑ̃tismɑ̃ ] n. m. • 1160; de retentir 1 ♦ Vieilli ou littér. Le fait de retentir; bruit, son répercuté, prolongé par des résonances. « Le retentissement de mes pas sous ces immenses voûtes » (Rousseau). 2 ♦ Mod. Effet indirect ou effet en… … Encyclopédie Universelle
retentissement — Retentissement, Resultans sonus, Resultatio. Retentissement des forests, Mugitus nemorum. Le retentissement des harnois et le chaplis, Crepitus armorum. Le son et retentissement de la voix comme respondant à celuy de qui est la voix, Echo echus … Thresor de la langue françoyse
retentissement — Retentissement. s. m. v. Bruit, son rendu, renvoyé avec esclat. Quand ce canon a tiré, il s est fait un grand retentissement dans le vallon, contre ce mur, sur cette riviere … Dictionnaire de l'Académie française
retentissement — (re tan ti se man) s. m. Son renvoyé avec éclat. • Les voûtes des sanctuaires [chez les païens] augmentaient la voix, et faisaient un retentissement qui imprimait de la terreur, FONTEN. Oracl. I, 12. • Le retentissement de mes pas sous ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETENTISSEMENT — n. m. Bruit, son rendu, renvoyé avec plus ou moins d’éclat. Le retentissement d’un coup de tonnerre. Il s’emploie aussi figurément. Cet événement eut un grand retentissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETENTISSEMENT — s. m. Bruit, son rendu, renvoyé avec plus ou moins d éclat. Quand ce canon a tiré, il s est fait un grand retentissement dans le vallon, contre ce mur, sur cette rivière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
retentissement — aidumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. resoundness vok. Nachhall, m rus. гулкость, f pranc. retentissement, m … Fizikos terminų žodynas
Retentissement — Bruit Le bruit est un son complexe produit par des vibrations diverses, souvent amorties et qui ne sont pas des harmoniques[1]. Sommaire 1 Etymologie et synonymes 1.1 Etymologie 1.2 Synonymes[3] … Wikipédia en Français
retentissement — nm. ; effet, répercussion : rtintismê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
CŒUR - Cardiologie — Les maladies du cœur (cardiopathies ) et celles des vaisseaux représentent actuellement en France et dans les pays industrialisés la première cause de mortalité, avant le cancer et les accidents de la circulation. Au cours des dernières décennies … Encyclopédie Universelle