-
1 fracas
le fracas du torrent — шум <ро́кот, гро́хот> пото́ка; le fracas des vagues — шум <ро́кот> волн; le fracas des explosions — гро́хот взры́вов; le fracas de la rue — у́личный шум; le fracas des armes — бря́цание ору́жием; avec fracas — с гро́хотом; à grand fracas — с тре́ском; sans fracas — без шу́маle fracas du tonnerre — раска́ты гро́ма;
║ fig.:● renvoyer avec perte et fracas — гру́бо выставля́ть/вы́ставить кого́-л.faire du fracas — поднима́ть/ подня́ть шум, шуме́ть ipf.; устра́ивать/ устро́ить сканда́л;
-
2 fracas
mfracas de la rue — уличный шумfaire du fracas — поднять шум; шуметь2) мед. раздробленный, открытый перелом -
3 fracas
-
4 fracas
сущ.1) общ. гром, треск, грохот2) мед. открытый перелом, раздробленный перелом -
5 fracas
грохот -
6 fracas de la rue
сущ.общ. уличный шум -
7 fracas de tonnerre
сущ.общ. раскаты громаФранцузско-русский универсальный словарь > fracas de tonnerre
-
8 avec perte et fracas
разг.с треском, со скандаломIl s'est fait renvoyer avec perte et fracas. ((PR).) — Его выгнали со скандалом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec perte et fracas
-
9 faire du fracas
поднять шум, шумиху; устроить скандал -
10 avec fracas
сущ.общ. с грохотом -
11 avec perte et fracas
Французско-русский универсальный словарь > avec perte et fracas
-
12 avec pertes et fracas
сущ.общ. с трескомФранцузско-русский универсальный словарь > avec pertes et fracas
-
13 faire du fracas
гл.общ. поднять шум, шуметь -
14 à grand fracas
прил.общ. с треском -
15 faire du fracas
грохотать -
16 jeter avec fracas
грохнуть -
17 грохнуть
разг.laisser tomber qch avec fracas ( уронить); jeter (tt) qch avec fracas ( намеренно) -
18 perte
f1) потеря, утрата••courir à perte d'haleine — запыхаться от бегаà perte de vue loc adv — насколько хватает глаз; необозримоinfliger des pertes — нанести потериsubir des pertes — нести потериperte sèche — чистый убытокfaire subir une perte à qn — причинить убыток кому-либо••passer une chose aux profits et pertes — распрощаться с чем-либо; махнуть на что-либо рукойà perte — в убыток, с убытком4) утечка (газа и т. п.); убыльperte de charge — потеря напора, зарядаperte à la terre — 1) утечка в землю 2) просачивание в землю5) pl мед.6) гибель, смертьcourir à sa perte — идти на гибельjurer la perte de qn — поклясться погубить кого-либо7) проигрышla perte d'une bataille, d'un procès — проигрыш сражения, процессаêtre en perte — быть в проигрыше8) геол. место ухода реки под землю -
19 бухнуть
I разг.1) (ударить, бросить) cogner vt ( по чему-либо); frapper vt, assener un coup à ( кого-либо)2) (об орудии, выстреле) tonner vi3) ( неуместно сказать) см. брякнуть 3)II( разбухать) se gonfler, gonfler vi -
20 вкатить
1) rouler vtвкатить бочку в сарай — faire rouler le tonneau dans la remise••вкатить двойку шк. разг. — coller une mauvaise note
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fracas — [ fraka ] n. m. • 1475 « rupture violente »; it. fracasso → fracasser 1 ♦ Bruit qui résulte d une rupture violente, de chocs; par ext. Bruit violent. Le fracas de l orage, des vagues. ⇒ vacarme. Le jeune homme « laissa tout tomber par terre, avec … Encyclopédie Universelle
fracas — FRACAS. s. m. Rupture, ou fracture avec bruit & violence. Horrible fracas. espouventable fracas. grand fracas. estrange fracas. le vent a fait un grand fracas dans cette forest. le tonnerre a tombé sur une Eglise & a fait un grand fracas. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
Fracas — est un parfum créé en 1948 par Robert Piguet. Ce parfum a comme base, une solifleur blanche, la tubéreuse qui est un « parfum en soi, enivrant, qui dégage une personnalité unique ». L écrivain Colette écrivit au sujet de ce parfum … Wikipédia en Français
fracas — 1727, from Fr. fracas (15c.), from It. fracasso uproar, crash, back formation from fracassare to smash, crash, break in pieces, from fra , aphetic of L. infra below + It. cassare to break, from L. quassare to shake (see QUASH (Cf. quash … Etymology dictionary
fracas — meaning ‘a noisy disturbance’, is pronounced frak ah in BrE and fray kǝs in AmE. Its plural form is also fracas, pronounced frak ahz and fray kǝs respectively … Modern English usage
Fracas — Fra cas (fr[=a] kas; F. fr[.a] k[aum] ; 277), n. [F., crash, din, tumult, It. fracasso, fr. fracassare to break in pieces, perh. fr. fra within, among (L. infra) + cassare to annul, cashier. Cf. {Cashier}, v. t.] An uproar; a noisy quarrel; a… … The Collaborative International Dictionary of English
fracas — I noun affray, altercation, battle, bickering, blows, brawl, breach of the peace, broil, clash, commotion, conflict, contention, disagreement, discord, dispute, dissension, disturbance, fight, fray, fuss, jangle, jar, melee, noisy quarrel,… … Law dictionary
fracas — *brawl, broil, melee, row, rumpus, scrap Analogous words: fray, affray, fight, conflict, combat, Contest: altercation, wrangle, *quarrel, squabble: contention, dissension, strife, Oiscord … New Dictionary of Synonyms
fracas — [n] disturbance, fight affray, altercation, battle, battle royal*, bickering, brawl, broil*, brouhaha, dispute, donnybrook*, feud, flap*, fray, free for all*, hassle, knock down dragout*, melee, mix up*, quarrel, riot, row, ruction, ruffle,… … New thesaurus
fracas — ► NOUN (pl. same or or US fracases) ▪ a noisy disturbance or quarrel. ORIGIN French, from Italian fracassare make an uproar … English terms dictionary
fracas — [frā′kəs, fra′kəs; ] Brit [ fra′kä΄] n. [Fr < It fracasso < fracassare, to smash, prob. blend < frangere (< L: see BREAK) + cassare, to quash, break < L quassare: see QUASH2] a noisy fight or loud quarrel; brawl … English World dictionary