бить+кого-л

(κείν΄ ὄχεα Hom., HH.)

(γῆν θύρσῳ Eur.)

κ. τινα Diog.L. — рукоплескать кому-л. (ср. 2);

(ὀστράκοις καὴ ψήφοις Arst.)

κεκρότηται χρυσέα κρηπίς Pind. ap. Plut. — основа (поэзии) выкована из золота

ἐξ ἀπάτας κεκροταμένοι ἄνδρες Theocr. — люди, выкованные из лжи, т.е. отъявленные лжецы;

(σκῆπτρον γαίῃ Hom.)

(ἀψῖδα πέτρῳ Eur.; τὸν πρὴν ὄλβον ἕρματι Aesch.)

(ἀτμὸν βαρύν Diod.; πνοιέν ἀγαθήν Luc.)

(θηρία τινί Dem.)

(λόχον πύλαισι Aesch.)

(κλίμακας πύλαις Eur.)

(ὅρκον αὑτῷ Soph.)

(κέρδος μέγα τινί Her.; πικρὰς ὠδῖνάς τινι Soph.)

(ἀρούρας Hom.; ὅ ἥλιος προσβάλλων τῇ σελήνῃ Arst.)

βροτοῦ με προσέβαλε Arph. — что-то человеческое меня коснулось, т.е. я чую присутствие человека;

(τι Soph.)

(πύλαις Aesch.; πρὸς τὰ τείχη Lys.)

(Σικελίᾳ, πρὸς Τάραντα, ἐς τὸν λιμένα Thuc.)

(ἐκ τῆς Ἀσίης τῇ Ἀττικῇ Plut.)

(τοῖς ἄρχουσι Plut.)

(ἀπὸ τῆς θαλάττης Arst.)

(πρὸς ὄψιν ἢ πρὸς ἀκοήν Plat.)

(ἡδίστην ἀναπνοήν τινα Arst.)

χτυπ την πόρτα — стучать в дверь;

χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι — стучать кулаком по столу;

χτυπώ τούμπανο — бить в барабан;

χτυπώ την καμπάνα — бить, звонить в колокол;

χτυπώ τό κουδούνι — звонить (в дверь);

χτυπ τα χέρια ( — или παλαμάκια) — хлопать (в ладоши), аплодировать;

/χτυπώ τα φτερά — хлопать крыльями;

χτυπώ κάποιον στον ώμο — хлопать кого-л. по плечу;

χτυπώ τα πόδια — топать ногами;

χτυπώ τον χρόνο — отбивать такт;

§ κτυπώ πίσω — отбрасывать назад (что-л.), задерживать созревание, развитие (чего-л.);

κτυπ τό κεφάλι μου — жалеть, раскаиваться;

κτυπάει άσχημα — иметь плохой резонанс;

§ τό σπίτι μας το κτυπά ο ήλιος όλη μέρα — в нашем доме весь день солнце;

κτυπα η καρδιά μου — а) тревожиться, беспокоиться; — бояться, опасаться; — б) иметь сердцебиение;

κτυπά στο κεφάλι — ударяет в голову (о вине);

κτυπά στο μάτι — бросается в глаза;

μου κτυπα στα νεύρα — мне действует на нервы;

βρίστηκαν και κτυπήθηκαν — они поссорились и подрались;

(λίθον Hom.; κλίμακας τοῖς πύργοις Thuc.)

(τὰς θύρας Her.; τὰς πύλας Thuc.)

(χεῖρα δεξιάν Soph.)

(τί τινι Aesch., Her.)

(πρῆγμά τινι Her.; τινὴ ζημίας Thuc.)

(τινὴ πόνους Eur.)

(θράσος τινί Eur.)

π. φιλανθρωπίαν εἴς τι Dem. — поступать человеколюбиво в чем-л. μῆνιν προσθέσθαι τινί Her. излить свой гнев на кого-л.

(τί τινι и πρός τινι Her., Plat. тж. ἐπί τινι Soph. и πρός τι Arst.)

(τινὰς τῇ ἐκκλησίᾳ NT.)

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке

(χορὸν ποσί Hom.)

(κονίσαλον ἐς οὐρανόν Hom.)

(τινὰ χειρί Hom.)

(ἵππους ἐς πόλεμον Hom.)

οἱ Ἀθηναῖοι ἐν τοῖς Βοιωτοῖς πεπληγμένοι Thuc. — афиняне, потерпев(шие) поражение в Беотии

πληγέντες δώροισι Her. — подкупленные дарами

(πεπληγότες πολλάκις Plut.)

Κύπριος χαρακτέρ εἰκὼς πέπληκται Aesch. — (в лицах Данаид) верно запечатлены кипрские черты (жителей г. Кипра в Ливии)

(ῥοπάλοισιν, sc. ὄνον Hom.)

(ξίφεσίν τε καὴ ἔγχεσιν Hom.; τέν συνείδησίν τινος NT.)

(τινά Anacr.; πόδα τινός Theocr.; ὑπὸ σφηκῶν τύπτεσθαι Xen.)

τὸν δ΄ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε Hom. — острая боль пронзила его душу;

(ἕλκεα Hom.)

τύπτεσθαί τινα Her. — горестно оплакивать кого-л.

§ σπάζω κέφι — веселиться, развлекаться;

τα σπάζω — кутить, предаваться шумному веселью;

σπάζω τό κεφάλι μου — ломать голову (над чём-л.);

σπάζω ρεκόρ — бить или ставить рекорд;

σπάζω κάποιον στο ξύλο — жестоко избивать кого-л.;

ἑωυτὸν ἐπιβαλεῖν ἐς τὸ πῦρ Her. — броситься в огонь;

(ἐπὴ ἁμάξας τι Thuc.; ὕλην καὴ γῆν Xen.; κόπρον ἐπί τι Plat.)

(τέν χεῖρα τῇ λαβῇ τοῦ ξίφους Plut.; τέν χεῖρα ἐπ΄ ἄροτρον NT.)

(βοῶν ἐχέτλῃ Anth.; med. τοῖς αὐλοῖς Diod.)

(πληγάς τινι Xen.)

(δακτύλιον Her.; σφραγῖδάς τινι Arph. и med. σφραγῖδας ἐπι τι Polyb.; σύμβολον Arph.; σημεῖα γράμμασι Plat., χαρακτῆρα Arst.)

(τέν ταμιευτικέν ἀρχήν τινι Plut.)

(ἐπιβολάς или ἀργύριόν τινι Lys.; ζημίας τινί Plat.; τέλος τῷ σιτίῳ Arst.; φόρον ταῖς πόλεσι Plut.)

(ἀνάλγητά τινι Soph.; λύπην τινί Eur.; φόβους ψυχαῖς Plat.)

(κρόκον καὴ νάρδον Plut.)

(τὸν πῆχυν τῷ μετρουμένῳ Arst.)

(ἐπίβλημα ἐπὴ ἱματίῳ NT.)

(μηδὲν ἢ μικρόν τινι Arst.)

(τὸν τέταρτον στόλον τινί Polyb.)

(Φεάς Hom.; Φεράς HH.)

(ἀλλήλοις Plat.; ἐπὴ τόπον τινά, εἰς τοὺς Λοκρούς Polyb.; τοῖς Ἀρβήλοις Diod.; τοῖς μυρίοις, sc. πολεμίοις Plut.; перен. τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον NT.)

ὅπου ἂν ὅ ἥλιος ἐπιβάλλῃ Arst. и ἅμα τῷ τὸν ἥλιον ἐπιβάλλειν Polyb., — с восходом солнца

(ἑξῆς Polyb.; τινί Plut. и ἐπί τινι Diod.)

(τινί Her., Arst. и ἐπί τινα Dem.)

(φιλοσόφοις ἐπιβάλλει μάλιστα ὅ σχολαστικὸς βίος Plut.)

(τοῖς κοινοῖς πράγμασιν, med. ναυπηγίᾳ Plut.)

(τοσοῦτον ἔργον Plat.; ταύτην τέν μέθοδον Arst.; τόλμῃ καὴ πράξει τινί Polyb.)

(ποιεῖν τι Dem., Polyb.)

(ἐπὴ ταῖς νευραῖς Xen.)

(ἥ σκέψις ἐπιβάλλει τινί и περί τινος Arst.)

(τινὰ μάστιγι Soph.)

(τινὰ μαχαίρᾳ Soph.; τινὰ πρὸς ἧπαρ φασγάνῳ Eur.; π. εἰς τὰ στέρνα и κατὰ τὸ στέρνον Xen.; ῥοπάλῳ π. τινὰ τὸ νῶτον Arph.)

(ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον, sc. ὅ σκορπίος NT.)

(ξίφος λαιμῶν εἴσω Eur.)

(τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας Arph.)

(στήλην Soph.; πρὸς τὰς πέτρας Xen.)

(πρὸς κύμασιν ἄτης Aesch.)

(τι Batr., Plut.)

(βιβλίον τινί Luc.)

τέν ἐμπειρίαν τέν περὴ τὸν πόλεμον χρήσασθαι Isocr. — использовать опыт войны;

θαλάσσῃ χ. Thuc., Xen., Plut.; — плавать по морю, заниматься мореплаванием;

τί βούλεται ἡμῖν χ. ; Xen. — как хочет он поступить с нами?;

χ. τοῖς ἀνθρώποις Plat. — общаться с людьми;

(γυναικί Her., Xen., Dem., Plut.)

(τί οὖν δέ χρησώμεθα; Plat.)

(τινός Trag. etc., редко τι Plat.)

Νέστωρ χέρνιβά τ΄ οὐλοχύτας τε κατήρχετο Hom. — Нестор начал омовение рук и осыпание (жертвы) ячменем, т.е. приступил к жертвоприношению;

(τοῦ τράγου Arph.)

ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα Eur. — (богиня), которой посвящена ты (досл. твое тело)

σκυτάλην λαβών μου κατήρξατο Luc. — взяв дубину, он отделал меня

(ἅπαντας Plut.)

π. ἐν χειραψία Plut. — сцепившись, наносить удары

(εἴ πῄ τι σαθρὸν ἔχει, πᾶν περικρούωμεν Plat.)

ὑπὸ πάντων περικρουόμενος Plut. — всеми теснимый

περικρουσθεὴς πέτρας τε καὴ ὄστρεα Plat. — освобожденный от (нанесенных отовсюду) камней и раковин

π. πέδας τινί Plut. — надевать оковы на кого-л.

τσακίζω τό γυαλί — разбить стекло;

θα σε τσακίσω στο ξύλο — я тебе задам трёпку;

τσακίζομαι