-
1 бисер
-
2 jeter des marguerites devant les pourceaux
(jeter [или donner, semer] des marguerites [или des, les, ses perles] devant les [или aux] pourceaux [или aux cochons])- Non, non, qu'il garde toutes ses énergies pour lui-même, pour lutter, pour triompher. Il ne faut rien donner à personne, c'est jeter des perles aux cochons. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Нет, нет, пусть он прибережет всю свою энергию для себя самого, чтобы бороться и побеждать. Никогда не следует отдавать что-либо другим. Это все равно, что метать бисер перед свиньями.
Dans ces conditions, le mieux que puisse faire quelqu'un qui veut vraiment créer quelque chose, c'est de se cacher et de protéger son œuvre par le silence. Car "on ne donne pas des perles aux pourceaux". (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — В этих условиях, самое лучшее, если хочешь действительно что-то сделать, скрыться и защитить свою деятельность молчанием. Потому что "бисер перед свиньями не мечут".
Il était clair que ces propos n'intéressaient Severing que médiocrement [...] Il suffisait de regarder Severing pour comprendre que Horn jetait des perles à un pourceau. (P. Courtade, Elseneur.) — Было ясно, что эти рассуждения очень мало интересовали Северинга... Достаточно было посмотреть на Северинга, чтобы понять, что Горн метал бисер перед свиньей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter des marguerites devant les pourceaux
-
3 perle
f1) жемчужина, жемчугperles synthétiques — искусственный жемчугperle fine — натуральный жемчугenfiler des perles — 1) нанизывать жемчуг 2) перен. разг. заниматься ерундой; бить баклуши; терять время2) бисер; бусинка3) перен. перл, жемчужина, сокровище; идеальная работницаc'est la perle des hommes — это лучший из людей4) капля росы, крови5) полигр. перл ( шрифт)6) орнамент карниза наподобие чёток7) тех. шарик, бусина; стеклянный шарик; перл ( буры)9) уст. поэт. зуб -
4 confiture
fваренье, конфитюр••être dans la confiture разг. — иметь неприятностиdonner de la confiture aux cochons — метать бисер перед свиньями; ≈ не в коня корм -
5 marguerite
f1) ромашка••2) зубчатый ролик ( для нарезки мереи)3) мор. тали, накладываемые на канат4) горизонтальный винт ( вертолёта)5) шрифтовой диск ( пишущей машинки) -
6 метать
I1) jeter (tt) vt, lancer vt2)метать детенышей ( о животных) — mettre bas••метать громы и молнии — jeter feu et flammes, fulminer viрвать и метать разг. — jeter feu et flamme; être tout feu tout flammeII -
7 низать
-
8 chantez à l'âne, il vous fera des pets
окажи услугу человеку глупому или грубому - нарвешься на неприятности; ≈ метать бисер перед свиньямиDictionnaire français-russe des idiomes > chantez à l'âne, il vous fera des pets
-
9 donner de la confiture à un cochon
разг.(donner de la confiture [или des confitures] à un cochon)метать бисер перед свиньями; ≈ не в коня кормDictionnaire français-russe des idiomes > donner de la confiture à un cochon
-
10 donner de la confiture aux cochons
гл.общ. метать бисер перед свиньями, не в коня кормФранцузско-русский универсальный словарь > donner de la confiture aux cochons
-
11 donner de la confiture à un cochon
гл.перен. все испортить, метать бисер перед свиньями, метать жемчуг перед свиньями, сделать (что-л) зряФранцузско-русский универсальный словарь > donner de la confiture à un cochon
-
12 jeter des marguerites devant les pourceaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > jeter des marguerites devant les pourceaux
-
13 jeter des perles aux pourceaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > jeter des perles aux pourceaux
-
14 jeter des perles aux pourceaux, aux cochons
гл.Французско-русский универсальный словарь > jeter des perles aux pourceaux, aux cochons
-
15 jeter des perles devant les pourceaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > jeter des perles devant les pourceaux
-
16 perle
сущ.1) общ. жемчуг, капля крови, бусинка, бисер, жемчужина, капля росы, орнамент карниза наподобие чёток2) устар. зуб3) перен. грубая ошибка, ляп, сокровище, идеальная работница, перл4) тех. бусина, стеклянный шарик, перл (буры), шарик, перл буры5) метал. королёк (для анализа)7) текст. стеклянная головка, стеклянный глазок -
17 perle de rocaille
сущ.общ. бисерФранцузско-русский универсальный словарь > perle de rocaille
См. также в других словарях:
БИСЕР — (араб. buser, множ. ч. от bursa зернышко из стекла). Зернышки из стекла, с отверстием насквозь; употребляются при дамских рукоделиях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИСЕР араб. buser, множ. число… … Словарь иностранных слов русского языка
Бисер — Бизнес Сервис организация Бисер Источник: http://allinsurance.ru/ Бисер БиСер Бизнес Сервис организация Бисер Источник: http://allinsurance.ru/ … Словарь сокращений и аббревиатур
БИСЕР — БИСЕР, бисера, мн. нет, муж. (араб. busr). Очень мелкие стеклянные цветные бусы для вышивания и для украшения. Низать бисер. Вышивать бисером. ❖ Писать бисером ровным и очень мелким почерком. Метать бисер перед свиньями (ирон.) говорить о чем… … Толковый словарь Ушакова
БИСЕР — муж. мелкие стекляные бусы или мелкие пронизи, для уборов и украшений низками, также для разных женских работ. | На церк. языке жемчуг. Не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами. Слезы не бисер, в поднизь не снижешь. Бисерина,… … Толковый словарь Даля
БИСЕР — Бисер, который вы увидели во сне, – предвестие того, что вашим предложением заинтересуются люди влиятельные и способные оказать реальную помощь в осуществлении задуманного вами предприятия. Перебирать бисер – ожидайте радостных событий в… … Сонник Мельникова
БИСЕР — БИСЕР, а ( у), муж., собир. Мелкие стеклянные цветные бусинки, зёрнышки со сквозными отверстиями. Вышивать бисером. • Метать бисер перед свиньями серьёзно рассуждать о чём н. с невеждами. | прил. бисерный, ая, ое. Б. почерк (перен.: очень мелкий) … Толковый словарь Ожегова
Бисер — (от араб. бусра, мн. ч. бусер стеклярус), мелкие круглые или многогранные бусинки из прозрачного или цветного стекла (реже из металла) с отверстиями для низания. Употребляются преимущественно для вышивания на предметах быта, женской… … Художественная энциклопедия
бисер — жемчуг, перл, стеклярус, маргериты Словарь русских синонимов. бисер сущ., кол во синонимов: 8 • брюлики (3) • жемчуг … Словарь синонимов
БИСЕР — мелкие бусинки из цветного или окрашенного стекла. Из бисера изготовляют бусы и колье, бисером вышивают женские платья, воротнички, панно, диванные подушки, вечерние сумочки и т. п. Изделия с бисером не рекомендуется стирать или подвергать… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БИСЕР — (от араб. бусра стеклярус) мелкие разноцветные стеклянные бусины с отверстиями, употребляемые главным образом для вышивания (на предметах быта, женской одежде и т. д.) … Большой Энциклопедический словарь
Бисер — У этого термина существуют и другие значения, см. Бисер (значения). Мраморный бисер Бисер (бусины) маленькие декоративные объекты с отверстием для нанизывания на нитку, леску или проволоку. Бусина составной элемент большинства… … Википедия