-
1 Kunst
I f =, Künste1) искусство, художествоdie Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в период средневековья - грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)die schönen( bildenden, darstellenden) Künste — изящные ( изобразительные) искусства2) искусство, мастерство, умениеnach allen Regeln der Kunst — по всем правилам искусства, как надоdas ist keine große Kunst — это не стоит большого труда; это легкоalle Künste spielen lassen — пустить в ход всё своё искусство ( все средства)hier ist meine Kunst zu Ende, ich bin mit meiner Kunst zu Ende — тут я бессиленna, was macht die Kunst? — разг. ну, что хорошего?; как идут дела?••Kunst bringt Gunst — посл. искусство находит себе покровителейII f =, Künste горн. -
2 menschlich
1. adj1) человеческийdie menschliche Arbeit — труд человекаdas übersteigt die menschlichen Begriffe — это недоступно человеческому пониманию, это совершенно невероятноder menschliche Körper — человеческое тело, тело ( организм) человекаhier hilft kein menschliches Mittel — здесь человек бессиленnach menschlicher Voraussicht — насколько может предвидеть человек2) человечный, человеческий, гуманныйein menschliches Rühren verspüren — разг. почувствовать сострадание; почувствовать ( ощущать, испытывать) голод; почувствовать ( испытывать) необходимость удовлетворить естественную надобность••Irren ist menschlich — посл. человеку свойственно ошибаться2. adv1) гуманно, по-человечески2) разг. по-человечески, сносно, прилично -
3 sterblich
1. adj••hier ist die Stelle, wo ich sterblich bin ( Schiller) ≈ здесь кончаются мои возможности; здесь я бессилен2. adv -
4 vermögen
* vtбыть в состоянии, мочьer vermag bei ihm alles ( nichts) — он у него всего ( ничего не) добьётсяich vermag hier nichts (zu tun) — я здесь бессиленer hat sie zu bewegen vermocht — ему удалось их уговорить (что-л. сделать)er vermag es über sich — он сумел заставить себя (что-л. сделать) -
5 hier hilft kein menschliches Mittel
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier hilft kein menschliches Mittel
-
6 ich kann nicht gegen ihn an
мест.разг. против него я бессиленУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht gegen ihn an
-
7 ich vermag hier nichts
мест.общ. (zu tun) я здесь бессиленУниверсальный немецко-русский словарь > ich vermag hier nichts
-
8 vis-ä-vis
[viza'vi:]: da stehst du machtlos vis-ä-vis здесь уж ничего не поделаешьты здесь бессилен.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vis-ä-vis
См. также в других словарях:
Бессилен — прил. 1. соотн. с сущ. бессилие, связанный с ним 2. Такой, который не имеет физической силы [сила I 1.] сделать, совершить, преодолеть что либо; очень слаб. отт. перен. Такой, который не имеет возможности, способности сделать, совершить,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Черт бессилен, да батрак его силен. — (т. е. человек). См. ВЕРА ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сердит да бессилен - свинье брат. — Сердит да бессилен свинье брат. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сердит, да бессилен - свинье брат. — Сердит, да бессилен свинье брат. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сердит и бессилен — свинье брат — Ср. Фельетонист с больною печенкою... обыкновенно обладает весьма малым талантом и огромной злобою. Он много раз бросался в литературу, хотел быть гонителем и страшилищем поэтов, но это не имело успеха, ибо кто зол да не силен, тот безрогому овну … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сердит и бессилен — свинье брат — Сердитъ и безсиленъ свиньѣ братъ. Ср. Фельетонистъ съ больною печенкою... обыкновенно обладаетъ весьма малымъ талантомъ и огромной злобою. Пер. Онъ много разъ бросался въ литературу, хотѣлъ быть гонителемъ и страшилищемъ поэтовъ, но это не имѣло… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бессильный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Физически слабый. Больной ещё слаб и бессилен. □ в зн. сущ. * У сильного всегда бессильный виноват (Крылов). 2. обычно кратк. перед кем чем. Ощущающий своё бессилие (2 зн.). Исполнить вашу просьбу, увы, бессилен.… … Энциклопедический словарь
бессильный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. бессильно 1) а) Физически слабый. Больной ещё слаб и бессилен. б) лекс., в зн. сущ. * У сильного всегда бессильный виноват (Крылов) 2) а) обычно кратк … Словарь многих выражений
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Полуботок, Павел Леонтьевич — Черниговский полковник и наказной гетман Малороссийский; сын Леонтия Артемьевича Полуботка, родился около 1660 года и около 1680 года женился на племяннице гетмана Самойловича, дочери Лебединского священника и сестре Гадяцкого полковника Михаила… … Большая биографическая энциклопедия