-
1 проверять
Проверять - to check; to examine, to inspect, to review (путем обследования, осмотра); to test, to try (путем сравнения или эксперимента); to prove, to demonstrate, to approve (в реальных условиях); to verify (с целью подтверждения теории, конструкции и т.п.)This model was further tested by additional comparisons.Other values were tried but x = 0.15 provided the best correlation of the data.This correlation was used to verify the design concept.Проверять на-- The system was frequently checked for zero drifts in an effort to maintain repeatability of plus or minus 10 min per inch for the values of indicated strain.см. тж. проверитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять
-
2 проверять
проверять выпуск шассиcheck wheels downпроверять на наличие течиcheck for leakageпроверять на наличие трещинinspect for cracksпроверять на параллельностьcheck for parallelismпроверять показанияcheck the readingпроверять шестерни на плавность зацепленияtest gears for smooth -
3 проверять
проверятьнесов ἐλέγχω, ἐξακριβώνω, ἐξακριβώ/ ἀσκώ ἔλεγχον (контролировать):\проверять документы ἐλεγχω τίς ταυτότητες· \проверять часы κανονίζω τό ρολόϊ μου. -
4 проверять
проверятьבִּיקֵר [לְבַקֵר, מְ-, יְ-] (אֶת); בָּחַן [לִבחוֹן, בּוֹחֵן, יִבחַן]; בָּדַק [לִבדוֹק, בּוֹדֵק, יִבדוֹק]* * *בדיקהלבחון לצרף לקלוט -
5 проверять
-
6 проверять
проверять check; test; audit; inspect; examine -
7 проверять на
-
8 проверять
проверять ausprobieren vt; ausprüfen vt; kontrollieren vt; nachprüfen; prüfen; prüfen vt; überprüfen vt -
9 проверять
check глагол:check out (проверять, отстроиться, сверять, выехать из гостиницы, одергивать, освобождать номер в гостинице)test (тестировать, проверять, испытывать, подвергать испытанию, подвергать проверке, производить опыты)monitor (контролировать, проверять, наставлять, советовать, вести радиоперехват, вести дозиметрический контроль)check in (регистрировать, регистрироваться, проверять, записывать, записываться, сдавать под расписку)vet (проверять, исследовать, рассматривать, просматривать, делать ветеринарный осмотр, быть ветеринаром) -
10 проверять
1) check
2) control
3) gauge
4) <engin.> inspect
5) <comput.> monitor
6) muster
7) prove
8) revise
9) test
10) verify
– проверять адекватность
– проверять выборочно
– проверять гипотезу
– проверять контровка
– проверять на дефектность
– проверять на краску
– проверять на плотность
– проверять по
– проверять уровень
проверять качество изделия — check a product for quality
проверять на плотность посадки — check for fit
проверять статистическую гипотезу — test statistical hypothesis
-
11 проверять
1. test2. testing3. check; testпроверять по — check smth. with
[lang name="Russian"]проверять; контроль — check out
-
12 проверять
гл. check, testпроверять по — check smth. with
проверять; контроль — check out
Синонимический ряд:1. испытывать (глаг.) испытывать; пробовать2. контролировать (глаг.) контролировать3. обследовать (глаг.) обследовать; ревизовать -
13 проверять
проверить (вн.)verify (d.), check (d.); ( на практике) test (d.); ( экзаменовать) examine (d.); ( о счетах) audit (d.)проверять часы — set* the clock to the correct time
проверять чью-л. работу — check up on smb.'s work
-
14 проверять
1) (контролировать выполнение решений, соглашений и т.п.) to verify, to check, to control2) (тщательно обследовать) to examine, to inspect, to check up, to survey, to scrutinize, to winnowпроверять багаж — to inspect / to check luggage
3) (прошлую деятельность кого-л., документы) to screen, to check up (on)4) (испытывать) to test, to checkпроверять на радиоактивность — to test (smth.) for radioactivity
-
15 проверять
гл.to check; control; examine; inspect; verify; ( проводить испытание) to test; ( проводить ревизию) to audit- проверять счета
- проверять факты -
16 проверять
несовер. - проверять; совер. - проверитьexamine, check (up), control, verify; test; audit -
17 проверять
-
18 проверять
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверять
-
19 проверять
тж. проверитьcontrollare, verificare- проверять бухгалтерские книги
- проверять документы
- проверять счётРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > проверять
-
20 проверять
См. также в других словарях:
проверять — См … Словарь синонимов
ПРОВЕРЯТЬ — ПРОВЕРЯТЬ, проверить что, поверить от начала до конца, все; переверить, сделать поверку. Проверяют считаное, считают вторично. Проверь итоги, проложи на счетах, сложи. Проверить урок, прослушать. Проверить калибр ружей, смерять в точности и снова … Толковый словарь Даля
ПРОВЕРЯТЬ — ПРОВЕРЯТЬ, проверяю, проверяешь. несовер. к проверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проверять — ПРОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проверять — Проверка данных с защищенной целостностью для обнаружения потери целостности. Рекомендация МСЭ Т X.815. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5031] Тематики защита информации EN validate … Справочник технического переводчика
проверять — I. ПРОВЕРЯТЬ/ПРОВЕРИТЬ ПРОВЕРЯТЬ/ПРОВЕРИТЬ, тестировать/протестировать, экзаменовать/проэкзаменовать ПРОВЕРОЧНЫЙ, контрольный, экзаменационный ПРОВЕРЯТЬСЯ, тестироваться, экзаменоваться II. проверка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проверять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я проверяю, ты проверяешь, он/она/оно проверяет, мы проверяем, вы проверяете, они проверяют, проверяй, проверяйте, проверял, проверяла, проверяло, проверяли, проверяющий, проверяемый, проверявший, проверяя;… … Толковый словарь Дмитриева
проверять — • дотошно проверять … Словарь русской идиоматики
проверять — проверить догадку • оценка проверить достоверность • оценка, регистрация проверить законность • оценка проверить информацию • оценка, регистрация проверить исправность • зависимость, контроль проверить качество • оценка проверить корректность •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проверять с помощью "бомбы" — ключ немецкой шифровальной машины Энигма . [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4721] Тематики защита информации EN test on a bombe … Справочник технического переводчика
проверять аутентификатор — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5053] Тематики защита информации EN verify an authenticates … Справочник технического переводчика