-
1 ОТКРОВЕННО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКРОВЕННО
-
2 откровенно
откровенно ειλικρινά; \откровенно товоря για να είμαι ειλικρινής* * *открове́нно говоря́ — για να είμαι ειλικρινής
-
3 откровенно
откровенноגלוּיוֹת, בְּיוֹשֶר-לֵב* * *בגילוי לבבגלוי ביושר בכנות בפרהסיה ללא סייג -
4 откровенно
откровеннонареч ανοιχτά, είλι-κρινά [-ῶς], μέ τό χέρι στήν καρδιά:\откровенноно говоря γιά νά είμαστε εἰλικρινείς. -
5 откровенно
самимона, самимӣ, софдилона -
6 откровенно
-
7 откровенно
-
8 откровенно
[otkrovénno] avv.sinceramente, francamenteговорить откровенно — essere sincero, parlare con il cuore in mano
-
9 откровенно
-
10 откровенно
* * *нар.sinceramente, francamenteоткрове́нно говоря вводн. сл. — sinceramente, a dirla schietta / franca
* * *advgener. puramente, snocciolatamente, franco, all'aperta, alla schietta, aperto, chiaramente, col cuorin mano, francamente, in (tutta) coscienza, senza nulla nascondere, senza riguardi, sinceramente, sincero -
11 откровенно
frankly, openly -
12 откровенно
нареч. æргомæйскажи откровенно – зæгъ мын æргомæй
-
13 откровенно
нареч. щхьэтечу, пэжу, бзьтщI хэмылъу; откровенно говоря пэжу жыпIэмэ -
14 откровенно
нареч.1. самимона, самимӣ, рӯйрост, кушодадилона, софдилона; откровенно говоря рости гап ҳамин, ки2. (явно) ошкоро, кушода, равшан, зоҳиран -
15 откровенно
1) General subject: broadly, candidly, confessedly, frankly, in all honesty (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read.), in plain English, in so many words, mealy-mouthed, on the level, open heartedly, open-heartedly, openly, outspeak, outspokenly, plain, roundly, straight from the shoulder, straightforwardly, straightly, without reserve, unreservedly, (specifically analytical, specifically sad) specifically, blatantly, notoriously2) Jargon: up front -
16 откровенно
adv1) gener. aufrichtig, gerade, offen, ohne Hehl, ohne Hülle, rückhaltlos, frei, rund, rundheraus2) pompous. ohne Falsch -
17 откровенно
нрчsinceramente, francamente -
18 откровенно
açık yürekle, açıkça -
19 откровенно
otwarcie, szczerze -
20 откровенно
vaļsirdīgi, atklāti
См. также в других словарях:
откровенно — См … Словарь синонимов
откровенно — • откровенно завидовать • откровенно негодовать … Словарь русской идиоматики
откровенно — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «правдиво, искренне», «явно, открыто». Мы взнесем эти деньги, не станем срамиться оглаской, черт с тобой, только ты откровенно, без экивок… А. Чехов, Единственное средство. «Ты все такой же», –… … Словарь-справочник по пунктуации
откровенно — (одеваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно Ср. Что то даже слишком уж откровенно грязное было в этом деле. Достоевский. Бесы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
откровенно говоря — по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. откровенно говоря нареч, кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
Откровенно(одеваться) — Откровенно (одѣваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно. Ср. Что то даже слишкомъ ужъ откровенно грязное было въ этомъ дѣлѣ. Достоевскій. Бѣсы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Откровенно говоря — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откровенно рассказывавший — прил., кол во синонимов: 1 • изливавший душу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откровенно автобиографический — откровенно автобиографический … Орфографический словарь-справочник
откровенно анекдотический — откровенно анекдотический … Орфографический словарь-справочник
откровенно буффонный — откровенно буффонный … Орфографический словарь-справочник