Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

откровенно

  • 1 откровенно

    откровенно ειλικρινά; \откровенно товоря για να είμαι ειλικρινής
    * * *

    открове́нно говоря́ — για να είμαι ειλικρινής

    Русско-греческий словарь > откровенно

  • 2 откровенно

    откровенно
    нареч ανοιχτά, είλι-κρινά [-ῶς], μέ τό χέρι στήν καρδιά:
    \откровенноно говоря γιά νά είμαστε εἰλικρινείς.

    Русско-новогреческий словарь > откровенно

  • 3 откровенно

    [ατκραβιέννα] εκίρ. ειλικρινή

    Русско-греческий новый словарь > откровенно

  • 4 откровенно

    [ατκραβιέννα] επίρ ειλικρινή

    Русско-эллинский словарь > откровенно

  • 5 откровенно

    επιρ. ειλικρινά.

    Большой русско-греческий словарь > откровенно

  • 6 прямо

    прямо 1) κατευθείαν, ολόισια· идите \прямо πηγαίνετε ίσια 2) (откровенно) ανοιχτά, ειλικρινά
    * * *
    1) κατευθείαν, ολόϊσια

    иди́те пря́мо — πηγαίνετε ίσια

    2) ( откровенно) ανοιχτά, ειλικρινά

    Русско-греческий словарь > прямо

  • 7 говорить

    говор||и́ть
    несов
    1. (ό)μιλώ, λέγω, διαλέγομαι, συζητώ, κουβεντιάζω:
    \говорить πο-ру́сски (по-гречески и т. п.) ὀμιλῶ ρωσικά (ελληνικά κ.λ.π.)· ребенок еще не \говоритьнт τό μωρό ἀκόμη δέν μιλάει· \говорить впусту́ю μιλάω στό βρόντο, χάνω τά λόγια μου· манера \говорить ὁ τρόπος ὁμιλίας· \говорить в нос μιλάω μέ τή μύτη· не давать \говорить δέν ἀφήνω νά μιλήσει·
    2. (что-л. кому-л. или ὁ ком-л., ὁ чем-л.) λέγω:
    \говорить правду λέγω τήν ἀλήθεια· \говорить речь βγάζω λόγο, ἐκφωνῶ λόγον, ἀγορεύω· \говорить вздор λέγω ἀνοησίες·
    3. (с кем-л.) συζητώ, κουβεντιάζω·
    4. (свидетельствовать) δείχνω, μαρτυρώ, σημαίνω:
    это \говоритьит само за себя εἶναι αὐτονόητο· это \говоритьит в его пользу αὐτό εἶναι ὑπέρ αὐτοῦ· ◊ нечего \говорить, что и \говорить ὁϋτε συζήτηση, βέβαια, ἀσφαλῶς, σωστἄ легко тебе \говорить ἐξω ἀπ' τό χορό πολλά τραγούδια λένε· не \говоритья ни слова χωρίς νά πή κουβέντα· откровенно \говоритья νά πούμε τήν ἀλήθεια· собственно \говоритья ἐδῶ πού τά λέμε· иначе \говоритья μ' ἄλλα λόγια· короче \говоритья κοντολο-γής· между нами \говоритья ἐδῶ πού τά λέμε μεταξύ μας· не \говоритья уже ὁ... γιά νά μήν ἀναφέρω καί...· \говоритьят, что... λένε πώς...· \говоритьит Москва! радио μιλάει ἡ Μόσχα!.

    Русско-новогреческий словарь > говорить

  • 8 напрямик

    напрямик
    нареч разг
    1. κατ' εὐθείαν, ἰσια:
    идти \напрямик» πηγαίνω κατ' εὐθείαν
    2. перен στά ἰσια, ὁρθά κοφτά, καθαρά καί ξάστερα / χωρίς περιστροφές (без обиняков)/ ἀνοιχτά (откровенно):
    говорить \напрямик μιλῶ ἀνοιχτά.

    Русско-новогреческий словарь > напрямик

  • 9 прямиком

    прямиком
    нареч разг ὁλόισια, ἰσια. прямо
    1. нареч (ровно) ἰσια·
    2. нареч (по прямой линии) κατ' εὐθείαν, ἀπ· εὐθείας, ἰσια, ὀλόϊσια:
    идти \прямиком πηγαίνω ἰσια·
    3. нареч (непосредственно) ἄμεσα, ἀπ' εὐθείας, ἰσια:
    \прямиком к де́лу ἀπ· εὐθείας στήν ὑπόθεση· сказать \прямиком в лицо λέγω κατάμουτρα· он шлепнулся \прямиком в грязь ἔπεσε ἀκριβώς πάνω στή λάσπη·
    4. нареч (откровенно) ἀνοιχτά, καθαρά, ξάστερα:
    ты скажи́ мне \прямиком πές μου ἀνοιχτά·
    5. частица усилительная разг πραγματικά, πράγματι:
    он \прямиком герой εἶναι πραγματικός ήρωας· я \прямиком поражен μένω πραγματικά κατάπληκτος· ◊ \прямиком противоположный ἐντελώς ἀντίθετος.

    Русско-новогреческий словарь > прямиком

См. также в других словарях:

  • откровенно — См …   Словарь синонимов

  • откровенно — • откровенно завидовать • откровенно негодовать …   Словарь русской идиоматики

  • откровенно — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «правдиво, искренне», «явно, открыто». Мы взнесем эти деньги, не станем срамиться оглаской, черт с тобой, только ты откровенно, без экивок… А. Чехов, Единственное средство. «Ты все такой же», –… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • откровенно — (одеваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно Ср. Что то даже слишком уж откровенно грязное было в этом деле. Достоевский. Бесы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • откровенно говоря — по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. откровенно говоря нареч, кол во синонимов: 15 • …   Словарь синонимов

  • Откровенно(одеваться) — Откровенно (одѣваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно. Ср. Что то даже слишкомъ ужъ откровенно грязное было въ этомъ дѣлѣ. Достоевскій. Бѣсы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Откровенно говоря — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • откровенно рассказывавший — прил., кол во синонимов: 1 • изливавший душу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • откровенно автобиографический — откровенно автобиографический …   Орфографический словарь-справочник

  • откровенно анекдотический — откровенно анекдотический …   Орфографический словарь-справочник

  • откровенно буффонный — откровенно буффонный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»