-
1 курорты
курорттар, шипажайлар -
2 выезжать на морские курорты
Makarov: repair to the seaside resortsУниверсальный русско-английский словарь > выезжать на морские курорты
-
3 зимние курорты с мягким климатом
American: banana beltУниверсальный русско-английский словарь > зимние курорты с мягким климатом
-
4 мировая элита, летающая на курорты на реактивных самолётах
Jargon: jet setУниверсальный русско-английский словарь > мировая элита, летающая на курорты на реактивных самолётах
-
5 погаснут курорты Швейцарии
• vyhasnou lázeňská střediska Švýcarska -
6 В Лапландии великолепные лыжные курорты.
Lapissa on erinomaisia hiihtokeskuksia.Русско-финский новый словарь > В Лапландии великолепные лыжные курорты.
-
7 бальнеология курорты
бальнеологический курорт -
8 узкий круг богатых путешественников
1) General subject: glitterati (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.), jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты), jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.)2) Advertising: jet-set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты)Универсальный русско-английский словарь > узкий круг богатых путешественников
-
9 jet set
['dʒetset]1) Общая лексика: "реактивная публика", денежные мешки, избранные, узкий круг богатых путешественников (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты), узкий круг богатых путешественников (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.), путешествующие толстосумы2) Авиация: реактивный аппарат3) Американизм: сливки общества, элита4) Сленг: группа богатых людей, ведущих роскошную жизнь, "дрейфуя" с одного фешенебельного курорта на другой, мировая элита, летающая на курорты на реактивных самолётах5) Журналистика: высший свет -
10 banana belt
(американизм) (разговорное) зимние курорты с мягким климатомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > banana belt
-
11 repair
̈ɪrɪˈpɛə I
1. сущ.
1) часто мн. ремонт;
починка repair parts ≈ запасные части repair shop ≈ ремонтная мастерская under repair ≈ в ремонте We have done the necessary repairs. ≈ Мы починили все, что нужно. The repairs to our roof cost one hundred dollars. ≈ Починка нашей крыши обошлась в сто долларов.
2) а) восстановление;
поправка repair of one's strength ≈ восстановление сил б) заживление
3) а) степень, состояние исправности in good repair ≈ в хорошем состоянии in bad repair, out of repair ≈ в неисправном состоянии б) годность;
исправность Syn: to keep in repair ≈ содержать в исправности ∙ Syn: fitness, suitability
2. гл.
1) а) ремонтировать;
чинить to repair a shoe ≈ чинить ботинок Syn: mend б) исправлять Syn: correct, improve, reform
2) а) поправлять, восстанавливать to repair one's strength ≈ восстанавливать свои силы Syn: renovate, renew б) возмещать, компенсировать, восполнять to repair a gap in one's reading ≈ восполнять пробел в чтении Syn: remedy II
1. гл.
1) направляться, отправляться They repaired to the judge's chambers. ≈ Они направились в кабинет судьи. It was our custom after the play, to repair to the local coffee house. ≈ У нас была традиция - после пьесы отправляться в соседнюю кофейню.
2) собираться вместе They repaired daily to the park. ≈ Они каждый день собирались в парке. Syn: rally
3) обращаться (to - к чему/кому-л. ;
for - за чем-л.) She repaired to him for help. ≈ Она попросила его помочь.
2. сущ. место частых посещений to convert the hole of the asp into a repair for children ≈ превратить гадючник в детскую площадку Syn: haunt ремонт (особ. текущий) ;
ремонтирование - full /big, capital/ * капитальный ремонт - * parts запасные части - * shop ремонтная мастерская - * car подвижная ремонтная мастерская - detachment( военное) ремонтная летучка - * bill счет за ремонт - under * в ремонте - the shop is closed during *s магазин закрыт на ремонт - *s done while you wait ремонт производится в присутствии заказчика (надпись) - beyond * ремонт невозможен - ruined beyond * испорчено так, что поправить нельзя - to put smth. in * ремонтировать что-л. - the house needs putting in * дом нуждается в ремонте восстановление - the * of one's health восстановление здоровья /сил/ заживление - the * of a wound заживление раны (биология) репарация, восстановление ( молекулы ДНК или клетки) годность, исправность - in good * в хорошем состоянии - to keep in * содержать в исправности - the bicycle is out of * велосипед сломан ремонтировать;
чинить, исправлять - to * a house ремонтировать дом - to * a puncture заделать прокол( в шине) - to * clothes чинить одежду - to * the loose pages with paste подклеить вырванные страницы восстанавливать - to * one's health восстановить здоровье - to * one's lipstick снова намазать губы, освежить помаду на губах заживать( о ране) - the wound was not *ing рана не заживала исправлять - to * a mistake исправить ошибку - to * an injustice /a wrong/ исправить несправедливость возмещать - to * damages возместить убытки - he will * his earlier failure он все-таки добьется того, что ему когда-то не удалось( устаревшее) убежище, приют - a * for children приют для детей - place of great * часто посещаемое место (to) поездка( куда-л.) ;
посещение( чего-л.) - to make * to London отправиться в Лондон - to have * to a place часто бывать где-л. (книжное) отправляться, направляться - to * homeward отправиться домой - to * to a place направляться куда-л. - to * to the seaside resorts выезжать на морские курорты часто посещать;
собираться (где-л.) - they *ed daily to the park они ежедневно ходили в парк (книжное) прибегать, обращаться ( к кому-л., чему-л.) - she *ed to him for help она прибегла к его помощи, она обратилась к нему за помощью repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
closed during repairs закрыто на ремонт ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности repair возмещать ~ восстанавливать;
to repair one's health восстановить свое здоровье ~ восстанавливать ~ восстановление;
repair of one's health восстановление здоровья, сил ~ восстановление ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности ~ годность ~ исправление, починка, ремонт ~ исправлять, ремонтировать ~ исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливость ~ исправлять ~ исправность ~ отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домой ~ прибегать (to - к чему-л.) ~ (часто pl) ремонт;
починка;
under repair в ремонте ~ ремонт ~ ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье ~ ремонтировать ~ часто посещать, навещать ~ ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье ~ исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливость ~ attr. запасный, запасной;
repair parts запасные части ~ attr. ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская ~ ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье ~ восстановление;
repair of one's health восстановление здоровья, сил ~ восстанавливать;
to repair one's health восстановить свое здоровье ~ attr. запасный, запасной;
repair parts запасные части ~ attr. ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская shop: repair ~ ремонтная мастерская repair ~ ремонтный цех repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
closed during repairs закрыто на ремонт ~ отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домой ~ (часто pl) ремонт;
починка;
under repair в ремонте -
12 banana belt
-
13 jet set
[ʹdʒetset]«реактивная публика», узкий круг богатых путешественников (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т. п.); избранные, элита -
14 repair
I1. [rıʹpeə] n1. часто pl ремонт (особ. текущий); ремонтированиеfull /big, capital/ repair - капитальный ремонт
repair detachment - воен. ремонтная летучка
repairs done while you wait - ремонт производится в присутствии заказчика ( надпись)
ruined beyond repair - испорчено так, что поправить нельзя
to put smth. in repair - ремонтировать что-л.
2. 1) восстановлениеthe repair of one's health - восстановление здоровья /сил/
2) заживление3) биол. репарация, восстановление ( молекулы ДНК или клетки)3. годность, исправностьin good [in bad /out of/] repair - в хорошем [неисправном] состоянии
2. [rıʹpeə] v1. ремонтировать; чинить, исправлять2. 1) восстанавливатьto repair one's lipstick - снова намазать губы, освежить помаду на губах
2) заживать ( о ране)3. 1) исправлятьto repair an injustice /a wrong/ - исправить несправедливость
2) возмещатьIIhe will repair his earlier failure - он всё-таки добьётся того, что ему когда-то не удалось
1. [rıʹpeə] n1. арх. убежище, приютplace of great [of little] repair - часто [редко] посещаемое место
2. (to) поездка (куда-л.); посещение (чего-л.)to have repair to a place - часто бывать где-л.
2. [rıʹpeə] v книжн.1. отправляться, направлятьсяto repair to a place - направляться куда-л.
2. 1) часто посещать; собираться (где-л.)2) прибегать, обращаться (к кому-л., чему-л.)she repaired to him for help - она прибегла к его помощи, она обратилась к нему за помощью
-
15 Varietas delectat
= Variatio delectatРазнообразие доставляет удовольствие.Федр, "Басни", II, пролог, 10.По мнению Сэя [ Сэй, Жан Батист (1767-1832) - французский буржуазный экономист, представитель вульгарной политической экономии. - авт. ] материальные продукты [ 400 ] никогда не могут быть произведены в слишком большом количестве, точно так же и нематериальные. Но variatio delectat. Поэтому нужно производить в обоих подразделениях продукты различного рода. (К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV том "Капитала").)Карлсбадские врачи в минуты откровения говорили мне, что тому, кто не желает каждый год посещать Карлсбад, может быть полезным в виде интермеццо Нёйенар. Они, конечно, хотят, чтобы каждый ездил в Карлсбад. Но даже с точки зрения гигиены, по всей вероятности, лучше иногда менять курорты и принимать более слабый источник, ибо variatio delectat corpus. (Он же - Ф. Энгельсу 23.VII 1877.)Любителя оленьего мяса не так-то легко найти. То ли дело нежная лапка вальдшнепа или, скажем, кусочек рябчика. Varietas delectat. (Кальман Миксат, Кожибровский заключает сделку.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Varietas delectat
-
16 vacation marketing
марк. маркетинг мест отдыха (деятельность по привлечению отдыхающих и туристов на курорты, в конкретные города, страны; подобной деятельностью занимаются турагентства, авиакомпании, автомотоклубы, нефтяные компании, отели, государственные учреждения)See: -
17 English Riviera
Британский английский: Английская Ривьера (курорты на южном побережье графства Корнуолл) -
18 banana belt
[bə'nɑːnəbelt]Американизм: зимние курорты с мягким климатом -
19 glitterati
[ˌglɪtə'rɑːtɪ]Общая лексика: "реактивная публика", избранные, элита, узкий круг богатых путешественников (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.), бомонд -
20 jet-set
См. также в других словарях:
КУРОРТЫ — КУРОРТЫ. Содержание: Классификация.................144 История.....................145 Курорты СССР..................151 Перечень курортов СССР с краткой их характеристикой .................177 Курорты иностранные..............196 Курорты для… … Большая медицинская энциклопедия
Курорты — Русский курорт в Америке Курорт (нем. Kurort место лечения) населённый пункт, располагающий естественными условиями и инфраструктурой для оздоровительных программ. Содержание 1 История курортов … Википедия
Курорты — (нем. Kurort, буквально лечебное место) местности, обладающие природными лечебными средствами (минеральные воды, лечебные грязи, благоприятный климат, морские купания и др.) и необходимыми условиями для их применения с лечбно… … Большая советская энциклопедия
Курорты — 1) (для целей Федерального закона Об особо охраняемых природных территориях ) составная часть категории ( лечебно оздоровительные местности и курорты ) особо охраняемых природных территорий, отнесенная к таковым с учетом особенностей их режима и… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Курорты Украины — Курорты Украины здравницы различных регионов Украины, располагающие естественными условиями и инфраструктурой для оздоровительных программ. На Украине действует 45 курортов общегосударственного и международного значения и 13 курортов… … Википедия
КУРОРТЫ ЦЕНТРАЛЬНОГО РАЙОНА — КУРОРТЫ ЦЕНТРАЛЬНОГО РАЙОНА. Центральный курортный район, охватывающий значительные территории Европейской части СССР, отличается в большей своей части однохарактерностью геологических условий, соответствуя так назыв. русской равнине и включая… … Большая медицинская энциклопедия
Курорты Кубани — Курорты Краснодарского края (Курорты Кубани) российский бренд, используемый для популяризации отдыха на Азовском и Черноморском побережьях Краснодарского края. В его рамках на российском и международном уровне продвигаются курортные города и… … Википедия
Курорты краснодарского края — Курорты Кубани Курорты Краснодарского края (Курорты Кубани) российский бренд, используемый для популяризации отдыха на Азовском и Черноморском побережьях Краснодарского края. В его рамках на российском и международном уровне продвигаются… … Википедия
Курорты Краснодарского края — (Курорты Кубани) российский бренд, используемый для популяризации отдыха на Азовском и Черноморском побережьях Краснодарского края. В его рамках на российском и международном уровне продвигаются курортные города и рекреационные местности… … Википедия
Курорты климатические — Климатическими называются курорты, где в качестве основного лечебно профилактического фактора используется климат. Ландшафтно климатические условия местности в различных сочетаниях используются для лечения хронических заболеваний дыхательной,… … Официальная терминология
Курорты — в античности существовали не только К. на водах, располагавш. вблизи целебных источ.; для отдыха и лечения использовались также места с благоприятным климатом (в горах, в лесу, у моря); сюда прибывали не только больные, но и здоровые… … Древний мир. Энциклопедический словарь