-
1 überqueren
пересекать <сечь> -
2 пересечение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пересечение
-
3 переправляться
-
4 преодоление
сÜberwindung f, Überwinden nпреодоление барьера — Überwinden n [Überlaufen n, Überspringen n] der Hürde
преодоление высоты — Überwinden n [Überspringen n, Überqueren n] der Höhe
преодоление дистанции — Zurücklegen n der Strecke
преодоление неровностей (склона) — г. лыжи Befahren n von Bodenformen
преодоление планки — пр. в высоту Überspringen n [Überqueren n] der Sprunglatte
преодоление подъёма — Überwindungfder Steigung, Aufstieg m
преодоление подъёма ёлочкой — лыжи Grätenschritt m
преодоление подъёма лесенкой — лыжи Treppenschritt m
преодоление подъёма скользящим шагом — лыжи Gleitschritt m
преодоление подъёма ступающим шагом — лыжи Stampfschritt m
преодоление препятствия — л. атл. Überwinden n [Überqueren n, Überspringen n, Überlaufen n] des Hindernisses; конн. Springen n
преодоление препятствия в паре — конн. Paarspringen n
преодоление центра поля — Uberbrückung f des Mittelfeldes
преодоление ямы с водой — Überspringen n des Wassergrabens, Grabensprung m
-
5 переходить улицу при зелёном свете светофора
vgener. bei Grün Ampel die Straße überqueren, bei Grün Ampel über die Straße gehen, bei grüner Ampel die Straße überqueren, bei grüner Ampel über die Straße gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить улицу при зелёном свете светофора
-
6 переходить улицу при красном свете светофора
vgener. bei Rot Ampel die Straße überqueren, bei Rot Ampel über die Straße gehen, bei roter Ampel die Straße überqueren, bei roter Ampel über die Straße gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить улицу при красном свете светофора
-
7 пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу
part.gener. bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren, bei grüner Ampel darf man die Straße überquerenУниверсальный русско-немецкий словарь > пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу
-
8 улицу можно переходить только при зелёном свете светофора
ngener. bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren, bei grüner Ampel darf man die Straße überquerenУниверсальный русско-немецкий словарь > улицу можно переходить только при зелёном свете светофора
-
9 улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора
ngener. bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren, bei grüner Ampel darf man die Straße überquerenУниверсальный русско-немецкий словарь > улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора
-
10 линия
ж1. Linie f2. ( об игроках) Linie f, Reihe fпересечь линию — die Linie passieren, die Linie überqueren
переступить линию — die Linie überschreiten, über die Linie gehen
линия атаки (об игроках) — Angriffslinie f, Angriffsreihe f, Stürmerreihe f, Sturmreihe f
линия, береговая — Küstenlinie f
линия, боевая — фехт. Gefechtslinie f, Fechtlinie f
линия, боковая (поля, площадки) — Seitenlinie f
линия боковой границы (поля боя) — фехт. seitliche Grenzlinie f
линия вбрасывания мяча из-за боковой линии — регби Gassenlinie f
линия вертикали — конн. (линия, определяющая собранность лошади) Senkrechte f
линия ворот — Torlinie f
заплыть за линию ворот — в. поло über die Torlinie hinausschwjmmen
линия, выходная — в. лыжи Ausgangslinie f
линия для одиночной игры, боковая — тенн. Seitenlinie f für das Einzelspiel, innere Seitenlinie j
линия для парной игры, боковая — тенн. Seitenlinie j für das Doppelspiel, äußere Seitenlinie f
линия дорожки, пограничная — л. атл. Bahnlinie f
линия задней границы (поля боя) — фехт. hintere Grenzlinie f
2. ( об игроках) вол. Hinterfeld n; регби hintere Reihe fлиния, задняя — 1. фехт. rückwärtige Grenzlinie f; вол. Grundlinie f
линия зачётного поля, боковая — регби Malmarklinie f
линия зачётного поля, задняя — регби Malfeld-Auslinie f
линия защиты (об игроках) — Abwehrreihe f, Verteidigerreihe f, Deckungsreihe f; вол. Hinterreihe f
линия, извилистая — Schlangenlinie f
линия, измерительная — вело Meßlinie f
линия, кильватерная — Kiellinie f
линия, красная — хокк. rote Linie f
линия, кривая — gebogene Linie f, Kurve f
линия крови — Blutlinie f
линия круга удара — ганд. Schußkreislinie f
линия, ладейная — шахм. Turmlinie f
линия, лицевая — ганд. Torauslinie f; баск. Endlinie f, Grundlinie f
линия, маркировочная — Markierungslinie f
линия маршрута конкура — Linienführung f des Parcours
линия «мёртвого» мяча — регби Malfeld-Auslinie f
линия, 2-метровая — в. поло 2-m-Linie f
линия, 4-метровая — в. поло 4-m-Linie f
линия, 7-метровая — ганд. 7-m-Linie f
линия, 10-метровая — регби 10-m-Linie f
линия, 22-метровая — регби 22-m-Linie f
линия, 23-метровая — хокк. на траве 22,90-m-Linie f
линия мишеней — лук Scheibenlinie f
линия нападения — см. линия атаки
линия начала боя — фехт. Startlinie f, Aufstellungslinie f
линия обороны — см. линия защиты
линия, овальная — eiförmige Linie f
линия, ограничительная — Grenzlinie f, Begrenzungslinie f
линия, осевая — Achsenlinie f
линия, открытая — шахм. offene Linie f
линия отрыва — пр. на лыжах Schanzentischkante f
линия перехода на общую дорожку — л. атл. Übergangsevolvente f, Evolventenübergang m in die «freie Bahn»
линия, переходная — коньки Kreuzungslinie f
линия подачи — тенн. Aufschlaglinie f; вол. Aufgabelinie f
линия полузащиты — фут. ( об игроках) Läuferreihe f
линия предупреждения — фехт. Warnlinie f
линия преимущества — регби Vorteilslinie f
линия, прерывистая — abgebrochene Linie f
линия, прицельная — Visierlinie f
линия разметки — Markierungslinie f; ( перед финишным створом) Zielabstandslinie f, Zielhilfslinie f
линия свободного броска — баск. Freiwurflinie f
линия, седьмая — шахм. ( седьмая горизонталь) siebente Reihe f
линия сектора, пограничная — Sektoren (begrenzungs)linie f
линия, симметрично-изогнутая — symmetrischgekrümmte Linie f
линия, синяя — хокк. blaue Linie f
линия, сплошная — ununterbrochene Linie f
линия, спринтерская — вело Sprint (er) linie f, Fliegerlinie f
2. вело ( для преследователей) Verfolgungslinie f 3. ( об игроках) Mittelreihe fлиния, средняя — 1. Mittellinie f
заплыть за среднюю линию — в. поло über die Mittellinie hinausschwimmen
перейти срёднюю линию — die Mittellinie überschreiten, die Mittellinie übertreten
линия стайера — вело Steherlinie f
линия старта, дугообразная — Startevolvente f
линия старта, косая — schiefe Startlinie f
линия старта, основная — Hauptstartlinie f
линия схватки — регби Gedrängereihe f
линия схватки, вторая — регби zweite Reihe f des Gedränges
линия схватки, первая — регби erste Reihe f des Gedränges
линия схватки, третья — регби dritte Reihe f des Gedränges
линия трёхчетвертных — регби Dreiviertelreihe f
линия, фехтовальная — Fechtlinie f
пересечь линию финиша — die Ziellinie überqueren, die Ziellinie kreuzen
пересечь линию финиша одновременно — gleichauf einkommen;
пройти линию финиша — die Ziellinie passieren, durch die Ziellinie kommen
линия финиша, косая — schiefe Ziellinie f
линия, центральная — баск. Mittellinie f
линия, центровая — в. лыжи Achsenlinie f
линия штрафной площадки — Strafraumlinie f, Strafraumgrenze f
-
11 пересечение
с1. Kreuzen n, Über schneidung f2. баск. Gegenlauf m3. ( действие) Überqueren n; Über schreiten n; Durchfahren n, Überfahren nпересечение ворот — Passieren n der Tore; Durchfahren n der Tore
пересечение линии старта — Passieren n [Überqueren n] der Startlinie
пересечение линии финиша — Passieren n [Über queren n] der Ziellinie; Zieleinlauf m
пересечение начальных дуг — фиг. Einlaufbogenkreuzen n
пересечение перед центровым, скрестное — баск. Kreuzen n vor dem Center
пересечение следов — фиг. Überschneidung f der Spuren
-
12 вплавь
schwimmend* * *вплавь schwimmend* * *впла́вьнрч schwimmendперепра́виться впла́вь schwimmend überqueren* * *advgener. schwimmend -
13 когда переходишь через улицу дорогу
conj.gener. beim Überqueren der StraßeУниверсальный русско-немецкий словарь > когда переходишь через улицу дорогу
-
14 переезд
n1) gener. Auszug, Beziehung, Kreuzung, Passage, Trajekt, Translokation, Wegzug, Bezug (в здание), Umzug (действие), Umzug (на другую квартиру)2) fr. Delogement (на другую квартиру)3) milit. (железнодорожный) Bahnübergang4) eng. Ubergang, Ubergangsstrecke5) construct. Uberfahrt6) railw. Schrankenposten, Verkehrsübergang, Wegekreuzung, Wegkreuzung, Überfahren, Übergangsstrecke, Überweg7) law. Übergang8) auto. Überqueren (через дорогу), Überfahrt9) road.wrk. Wegübergang10) offic. Verzug (на другую квартиру, в другой город) -
15 пересекать
1.
1) gener. überqueren (улицу)2) auto. überschneiden3) mining. überfahren (месторождение горной выработкой), übersetzen4) pompous. durchpflügen5) nav. überkreuzen, übersegeln
2. v1) gener. durchschneiden (местность и т. п.), durchschneiden (напр., канал; о железной дороге), passieren, queren (что-л.), traversieren, unterbinden (что-л.), kreuzen, schneiden (тж. матем.), durchkreuzen, durchqueren, durchsenken (месторождение стволом, скважиной)2) geol. durchrinnen, kupieren, verqueren3) artil. kreuzen (sich)5) road.wrk. abschneiden, anschneiden, durchsetzen -
16 пересекать экватор
-
17 пересечение
n1) gener. Durchquerung (чего-л.), Schnittfeld, (например, плоскостей) Verschneidung, Durchschnitt, Kreuzung2) comput. Schnittpunkt, Uberlappung3) geol. Durchdringung, Durchkreuzen (напр., жил), Durchschneidung, Kreuz, Kreuzen, Scharkreuz, Vergitterung4) Av. Durchdringung (òåë), Kollision5) liter. Überschneidung6) sports. Platzwechsel (баскетбол)8) eng. Konjunktion, Schnitt, Uberführung, Uberquerung, Uberschneiden9) construct. Kreuzungsstelle, Querung (напр. канализационной сети с водными протоками), Uberschneidung10) math. Schneiden, (напр., множеств) Ueberschneidung12) law. Überschreitung (границы)13) auto. Überqueren (дороги), Überquerung (напр. дороги)14) mining. Durchörtern, Durchörtung, Kreuzung (горных выработок)15) road.wrk. zweiseitige Anschlußstelle (дороги с магистралью)16) polygr. Überlagerung17) electr. Kreuzung (линий электропередачи), Überschneiden, Überführung18) IT. Schnittstelle, Uberlagerung19) oil. Kreuzen (напр. существующих коммуникаций)20) microel. Überkreuzung, Überkreuzung21) f.trade. Durchkreuzung22) pwr.lines. Überquerung -
18 переход улицы с нарушением правил
Универсальный русско-немецкий словарь > переход улицы с нарушением правил
-
19 переходя через дорогу
vgener. beim Überqueren der StraßeУниверсальный русско-немецкий словарь > переходя через дорогу
-
20 переходя через улицу
vgener. beim Überqueren der StraßeУниверсальный русско-немецкий словарь > переходя через улицу
См. также в других словарях:
überqueren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kreuzen Bsp.: • Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst! • Überqueren Sie York Street. • Sei vorsichtig wenn du die Straße überquerst … Deutsch Wörterbuch
überqueren — V. (Mittelstufe) von einer Seite der Straße auf die andere gehen Beispiel: Ein Fußgänger überquerte die Straße. Kollokation: die Grenze überqueren … Extremes Deutsch
überqueren — überqueren, überquert, überquerte, hat überquert Bitte die Straße nur an der Ampel überqueren … Deutsch-Test für Zuwanderer
überqueren — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
überqueren — durchgehen, durchkommen, durchlaufen, durchqueren, durchziehen, hinüberwechseln, passieren, überschreiten, vorübergehen, vorüberziehen; (Wirtsch.): transitieren. * * * überqueren:⇨überschreiten überqueren→passieren … Das Wörterbuch der Synonyme
überqueren — ü·ber·que̲·ren; überquerte, hat überquert; [Vt] etwas überqueren von einer Seite von etwas zur anderen Seite gehen, fahren o.Ä. <eine Straße, die Schienen, den Fluss, den Atlantik überqueren>: Charles Lindbergh überquerte als Erster mit dem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überqueren — Von Überquerung spricht man, wenn ein Verkehrsweg oder eine technische Anlage (z. B. Rohrleitung oder Freileitung) ein Hindernis oberirdisch quert. Überquerungen von Hindernissen sind in vielen Fällen leichter realisierbar als Unterquerungen. Da… … Deutsch Wikipedia
überqueren — traversieren; queren; durchqueren; durchfahren * * * über|que|ren [y:bɐ kve:rən] <tr.; hat: sich in Querrichtung über eine Fläche hinwegbewegen: eine Straße, eine Kreuzung, einen Fluss überqueren. Syn.: ↑ passieren, ↑ überschreiten … Universal-Lexikon
überqueren Sie — überqueren Sie … Deutsch Wörterbuch
überqueren — über|que|ren … Die deutsche Rechtschreibung
wieder überqueren — wieder überqueren … Deutsch Wörterbuch