-
1 überdachen
крыть, по-, перекры(ва)ть -
2 настилать крышу
vconstruct. überdachen -
3 покрывать
v1) gener. abdecken, begehn (самку), belaufen, bewachsen (землю, о растениях), beziehen, decken (кого-л.), decken (потребности), einstreichen (клеем, краской и т. п.), verhüllen, überspannen (тканью и т. п.), überwuchern (что-л.), überziehen (что-л. материей и т. п.), ummanteln (электроды), bedecken, belegen, beschälen (конематку), bestreiten (издержки), überdecken (чем-л.), bespinnen (паутиной), kuvrieren2) colloq. eindecken (деревья, цветы на зиму), bespringen4) liter. überziehen (напр. сетью дорог)5) eng. bekleiden (чем-л.), beschichten, bestreichen, einhüllen, einstreichen (mit D ÷åì-ë.)6) construct. umhüllen, zudecken, überdachen7) econ. abdecken (расходы, дефицит), ausgleichen (задолженность, дефицит), bezahlen (напр расходы), abdecken (рынку)8) fin. abtragen, einlösen (напр. счёт), saldieren, tilgen (напр. долги), überbrücken, begleichen (убытки, расходы)9) rude.expr. finkeln (оплодотворять)10) mining. überlagen11) road.wrk. umkleiden12) hunt. beschlagen13) polygr. decken (обложкой)14) textile. aufspritzen, begipsen (при консервировке кипсов), bestreichen (лаком), überziehen (краской)17) silic. abdecken (напр., эмалью)18) radioloc. umfassen (пространство)19) weld. auskleiden20) busin. abdecken (расходы), ablöschen (расходы), ausgleichen (задолженность), wahrnehmen (расходы)22) wood. versiegeln (напр. лаком с целью защиты)24) shipb. bedachen -
4 покрывать крышей
-
5 покрывать навесом
vgener. überdachen -
6 покрывание
(с)Überdachen (n); Bedecken (n) -
7 покрывать
покрывать abdecken vt; bedecken; bekleiden; belegen vt; хим. beschichten vt; decken vt; einhüllen vt; umhüllen; ummanteln vt; св. ummanteln; überdachen; überziehen vt
См. также в других словарях:
überdachen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Dach versehen Synonym: bedachen Beispiele: Die Ausstellungsfläche wurde überdacht. Wir standen unter einer überdachten Haltestelle … Extremes Deutsch
überdachen — über|da|chen [y:bɐ daxn̩] <tr.; hat: mit einem Dach versehen: die Terrasse überdachen. * * * über|dạ|chen 〈V. tr.; hat〉 mit einem Dach versehen ● überdachter Balkon * * * über|dạ|chen <sw. V.; hat: ein Dach [als Schutz] über etw.… … Universal-Lexikon
überdachen — ü·ber·dạ·chen; überdachte, hat überdacht; [Vt] etwas überdachen zum Schutz ein Dach über etwas bauen: eine überdachte Terrasse || NB: meist im Zustandspassiv! || hierzu Ü·ber·dạ·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überdachen — abdecken, bedachen, mit einem Dach ausstatten/versehen, schützen, überdecken, verdecken. * * * überdacheneinDachbauen,bedachen,schützen,miteinemDachversehen … Das Wörterbuch der Synonyme
überdachen — üvverdaache … Kölsch Dialekt Lexikon
überdachen — über|dạ|chen; der Bahnsteig wurde überdacht … Die deutsche Rechtschreibung
Überdachung — Über|dạ|chung 〈f. 20〉 1. das Überdachen, das Überdachtsein 2. das Dach selbst ● Überdachung der Haustür * * * Über|dạ|chung, die; , en: 1. das Überdachen. 2. Überdach: eine provisorische Ü. * * * Über|dạ|chung, die; , en: 1. das Überdachen. 2 … Universal-Lexikon
Eisstadion an der Nibelungenbrücke — Daten Ort Regensburg, Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
überdecken — verhüllen; verschleiern; bedecken; übertünchen; überlappen; schneiden (fachsprachlich); überschneiden; überlagern * * * über|dẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 zudecken, bedecken ● eine Erbanlage ist überdeckt tritt nicht in Erscheinung * * * … Universal-Lexikon
Rippe — Rippe: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. rippe, ahd. rippa, niederl. rib‹be›, engl. rib, schwed. rev (↑ Riff) ist eng verwandt mit der slaw. Sippe von russ. rebro »Rippe« und gehört zu der idg. Verbalwurzel *rebh »bedecken, überdachen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch